Я купил несколько паровых булочек у дороги и съел их по дороге. К тому времени, как я добрался до дома Гунцзы Сю, адрес которого он оставил, я съел все булочки.
Резиденция молодого господина Сю охранялась вооруженными охранниками, явно не тем местом, куда обычные люди могли бы свободно войти. Охранники стояли у входа, словно два внушительных привратника; неграмотные прохожие могли бы даже принять его за правительственное учреждение. Не хватало только большого барабана для подачи жалоб. Хуа Удуо стоял у входа, погруженный в свои мысли. Подняв глаза, он увидел надпись «Резиденция Лю», отчетливо виднеющуюся над дверью. Сначала он опасался, что резиденция молодого господина Сю находится в отдалении и ее трудно найти, но теперь, увидев это, он втайне вздохнул, что недооценил молодого господина Сю.
Стоя у ворот, Хуа Удуо колебался. Перелезть ли ему через стену или войти через главные ворота открыто? Хотя его силы несколько восстановились, он все еще не был готов к интенсивным тренировкам. Резиденция Лю находилась под усиленной охраной, и если что-то пойдет не так, он потеряет лицо. Подумав, Хуа Удуо решил объявить свое имя и войти через главные ворота открыто.
Как раз когда я собирался сделать шаг вперед, я услышал шум среди людей на улице, и издалека донесся хаотичный стук лошадиных копыт. Обернувшись, я увидел группу людей, идущих в этом направлении.
Всадник стоял высокий и прямой, с холодным и отстраненным выражением лица. Его черная парчовая мантия была расшита узорами в виде красных облаков, каждый стежок извивался вверх, словно картина, приковывая взгляд.
Глядя на сопровождавших его слуг, можно заметить, что, за исключением Лю Шуня, пажа, которого знал Хуа Уду, остальные восемь были одеты в черные парчовые одежды с поясами и длинными мечами на талии. Они скакали на высоких лошадях с высокомерными лицами, их копыта свистели по улицам, совершенно не обращая внимания на безопасность пешеходов. Они не только нарушали покой, но и источали неописуемо свирепую и властную ауру.
Узнав вошедшего в комнату молодого господина Сю, Хуа Удуо необъяснимо подумал, что одежда молодого господина Сю никогда не повторяется; она всегда такая красивая и уникальная, наверняка стоит целое состояние… Размышляя об этом, Хуа Удуо взглянул на свой собственный наряд, и ему вдруг пришла в голову фраза «разные, как небо и земля». Чем больше он думал об этом, тем больше его охватывало беспокойство.
Прежде чем конь Гунцзы Сю достиг ворот особняка, он увидел, как Хуа Удуо смотрит на него широко раскрытыми глазами. Его безразличное выражение лица тут же изменилось. Он спешился, бросил поводья Лю Шуню, который следовал за ним, и направился к Хуа Удуо.
Прежде чем Хуа Удуо успел что-либо сказать, он схватил её за руку и повёл через ворота. Хуа Удуо посмотрел на её руку, сжатую в руке Лю Сю, а затем на взгляды остальных, и почувствовал лёгкий пот.
Охранники у ворот тут же поклонились и почтительно в один голос поприветствовали Лю Сю: «Молодой господин».
В этот момент Лю Шунь окликнул сзади: «Молодой господин…», а затем услышал, как молодой господин Сю сказал: «Вам не нужно приходить. Отдайте приказ, чтобы я пошел в свой кабинет, и никому не разрешалось меня беспокоить».
Лю Шундао: «Да».
Молодой господин Сю шел, держа Хуа Удуо за руку, а люди кланялись и пресмыкались по пути. Молодой господин Сю даже не взглянул на них, но Хуа Удуо был поражен, подумав, что в семье Лю очень много правил.
Кабинет располагался в отдельном дворике. Отпустив служанок, принесших чай и закуски, молодой господин Сю закрыл ворота дворика.
Двор был просторным, перед домом рос платан, а также был небольшой пруд и беседка. Хуа Удуо огляделся и сел вместе с ним в беседке.
Молодой господин Сю налил ей чашку горячего чая и сказал: «У тебя немного замерзли руки, выпей сначала чашку горячего чая».
Вспомнив, как молодой господин Сю, не говоря ни слова, взял его за руку и повел за собой всю дорогу, Хуа Удуо почувствовал легкую жажду и быстро сказал: «Мне было совершенно нечем заняться, я просто пришел вас навестить».
«Хм», — ответил молодой господин Сю.
Хуа Удуо вдруг растерялась и тихо допила чай. Раньше она никогда не приходила к Гунцзы Сю наедине; это был первый раз. До приезда она не придавала этому особого значения; ей просто хотелось его увидеть. Но, приехав, она почувствовала, что всё вокруг немного странно. Мир, в котором жил Гунцзы Сю, оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. Гунцзы Сю, который казался ей таким доступным и дружелюбным, оказался не таким уж и доступным, как она себе представляла.
Молодой господин Сю молчал, лишь осторожно поворачивая чашку и глядя на чай, словно погруженный в глубокие размышления.
Хуа Удуо спросил: «Когда вы покинете Лоян?»
«Послезавтра», — ответил молодой господин Сю.
«Ты спешишь обратно, чтобы сдать важный экзамен?» — спросил Хуа Удуо.
Молодой господин Сю покачал головой и вдруг спросил: «Как ты оказалась служанкой Тан Е?»
Хуа Удуо усмехнулся и сделал вид, что ему все равно, сказав: «Ничего серьезного, не волнуйтесь. Я могу оставить его завтра».
Гунцзы Сю посмотрел на неё, его глаза были полны беспокойства и тревоги, отчего Хуа Удуо не смогла улыбнуться. Она опустила голову и услышала, как Гунцзы Сю мягко спросил: «Куда ты планируешь отправиться в будущем?»
Хуа Удуо улыбнулась и сказала: «Погода становится всё холоднее и холоднее. Я хочу поехать в Цзяннань, чтобы сбежать от холода». Она планировала провести зиму в Цзяннане. Хотя Сун Цзисин находился в Цзяннане, она больше не боялась его. В частности, после путешествий по стольким местам она поняла, что только в Цзяннане мало разбойников и беженцев, а люди живут благополучной и мирной жизнью. Кроме того, в прошлый раз, когда она проезжала через Цзяннань, она уехала в спешке, чтобы избежать встречи с Сун Цзисином, и ей не хватило развлечений. Поэтому она решила воспользоваться зимней погодой и снова отправиться в Цзяннань.
Гунцзы Сю заколебался, затем его взгляд помрачнел.
Хуа Удуо взял пирожок и положил его в рот. Он прищурился и с большим удовлетворением сказал: «Вкусно. Ваш повар очень хорош».
Молодой господин Сю посмотрел на неё с нежной улыбкой и сказал: «Тогда ешьте побольше и оставайтесь на ужин сегодня вечером».
Полагая, что Гунцзы И даже не накормит её, Хуа Удуо улыбнулась и сказала: «Лучше всё это исправить».
Взгляд Гунцзы Сю обострился, и он понял намек Хуа Удуо. Он спросил: «У И снова тебя обижал?»
Хуа Удуо взял еще одну выпечку, положил ее в рот и невнятно произнес: «У него никогда ничего не получалось. Но он слишком скуп; он даже еду мне не даст».
Гунцзы Сю улыбнулся, его взгляд задержался на Хуа Удуо. Он заметил крошку выпечки, прилипшую к ее губам, и, недолго думая, протянул руку и вытер ее пальцем. Хуа Удуо инстинктивно вздрогнула, отчего палец Гунцзы Сю замер в воздухе. Испуганная Хуа Удуо быстро пришла в себя и рассмеялась: «Я сама справлюсь». Она подняла рукав, чтобы вытереть рот, но тут услышала, как Гунцзы Сю сказал: «Я сделаю это сама. Только не испачкай одежду».
Хуа Удуо не особо беспокоилась, но, услышав мягкий голос Гунцзы Сю и увидев, как он достает аккуратно сложенный белый платок, чтобы вытереть рот, она невольно немного задумалась.
Это был уже второй раз за сегодня, когда кто-то коснулся её губ. Прикосновение Гунцзы Ци было неожиданным, но Гунцзы Сю сделал это открыто, с её молчаливого согласия. Однако его дыхание было так близко, и его взгляд на её губы вызвал у неё головокружение и лихорадочное чувство. Неосознанно она немного отступила назад, сердце внезапно заколотилось. Она отступила ещё дальше, и его взгляд… так близко… Она снова отступила назад, ой… Не осознавая этого, её ягодицы соскользнули с каменной скамьи, и она с глухим стуком упала на попу, ужасно смущённая.
В глазах Гунцзы Сю мелькнула улыбка. Он встал и уже собирался помочь ей подняться, когда в этот момент поднялась Хуа Удуо. Она тут же толкнула его в грудь, как только подняла голову. И как раз когда она собиралась снова упасть, он внезапно обнял её.
В тот момент время словно остановилось. Хуа Удуо показалось, что она слышит собственное сердцебиение, громкий стук. Мысль о том, что Гунцзы Сю тоже его слышит, повергла ее в шок. Дело было не в том, что Лю Сю раньше ее не обнимал, но это был первый раз, когда она оказалась так близко. Что-то было не так, как раньше. Она подумала, не потому ли это, что руки Гунцзы Сю так крепко, так настойчиво обнимали ее, отказываясь отпустить.
Она осторожно пыталась помочь, но безрезультатно. Она услышала, как его дыхание стало глубже, настолько глубоким, что ей показалось, будто сердце вот-вот выскочит из груди. В полубессознательном состоянии она услышала, как он пробормотал: «Что мне делать?..»
*********
В то же время кто-то за пределами двора крикнул: «Молодой господин, пришло письмо из столицы!»
Гунцзы Сю нахмурился, его лицо стало холодным. Он отпустил Хуа Уду, и, опустив взгляд, встретился с ее проницательными глазами. Он мельком взглянул на нее, затем повернулся и подошел к воротам двора, открыв их.
Лю Шунь стоял у двери, опустив голову, и время от времени его взгляд скользил в сторону Хуа Удо. Он увидел Хуа Удо, стоящую там в оцепенении, с неизменным выражением лица. Лю Шунь, конечно, не знал, что новоприбывшая — это Хуа Удо из Южной академии. А поскольку она неоднократно меняла маску, он не узнал в ней женщину, которую встретил на улице пару дней назад, предположив, что это была служанка Тан Е с банкета семьи Ли накануне вечером. Хотя он и задавался вопросом, когда эта служанка познакомилась с молодым господином, он не осмелился спросить, промолчав.
Гунцзы Сю взял письмо и сказал Лю Шуню: «Передай на кухню, что сегодня вечером у нас гости. Можешь идти».
Лю Шуньин.
Молодой господин починил ворота, а затем снова закрыл их.
Он открыл письмо, прочитал его, и на его лице появилось сложное выражение. Он хлопнул в ладоши, и письмо мгновенно разлетелось на осколки, рассыпавшись по земле. Он подошел обратно к Хуа Удуо и тихо сказал: «Еще рано, я тебя куда-нибудь отведу».
"А?" Хуа Удо был в оцепенении, когда вдруг услышал, как заговорил Гунцзы Сю. Он выглядел испуганным, и его удивление было довольно милым. Гунцзы Сю слегка приподнял уголок рта. Хуа Удо посмотрел на него пустым взглядом и вдруг почувствовал, что легкая улыбка на его лице согревает прохладный осенний ветер. Он неосознанно улыбнулся вместе с ним.
Возле дома Лю, Лю Шунь привёл двух лошадей. Хуа Удуо потрогал гриву лошади и несколько смущённо сказал Гунцзы Сю: «Я травмирован и пока не могу ездить верхом».
«Вы ранены?» Гунцзы Сю мгновенно схватила ее за запястье. Напряженное и обеспокоенное выражение лица Гунцзы Сю снова тронуло Хуа Удуо. Она поспешно сказала: «Ничего серьезного, я почти выздоровела». Но прежде чем Хуа Удуо успела что-либо сказать, Гунцзы Сю уже отвела ее в кабинет и приказала позвать врача из поместья, чтобы он оказал ей помощь.
Врач, на вид лет пятидесяти, с момента входа в комнату и встречи с молодым господином Сю был крайне уважителен и осторожен. Он тщательно измерил пульс Хуа Удуо, и с течением времени его брови хмурились все сильнее и сильнее. Он снова и снова проверял пульс Хуа Удуо, и в комнате воцарилась тишина. Хуа Удуо взглянула на врача, затем на молодого господина Сю, лицо которого медленно темнело. Без всякой причины она почувствовала легкое беспокойство, что старика могли избить. И как раз в тот момент, когда эта мысль показалась ей внезапной и забавной, она увидела, как пальцы врача отпустили ее запястье.
Молодой господин Сю холодно произнес: «Говорите», — словно с нетерпением ожидая ответа, и его тон стал еще холоднее.
Врач быстро встал, поклонился и осторожно ответил: «Эта молодая женщина получила крайне тяжелые внутренние повреждения, с повреждением всех внутренних органов и признаками разрыва сухожилий. Уже само по себе чудо, что она выжила после такой серьезной травмы, а ее выздоровление – еще более редкий случай. За десятилетия моей медицинской практики я никогда не видел ничего подобного. Должно быть, вы приняли какое-то чудодейственное лекарство или встретили божественного врача, способного вернуть вас к здоровью. В противном случае вы были бы калекой, даже если бы сейчас еще были живы».
Врач диагностировал только внутренние повреждения Хуа Удуо, но не смог установить наличие остаточных следов яда в его организме.
Услышав это, Хуа Удуо была потрясена. С тех пор как Тан Е начал её лечить, он никогда не говорил ей о степени её травм. Даже когда Гунцзы Ци лечил её тем утром, он не объяснил всё внятно. Она знала только, что на начальных этапах травмы было очень больно, но после нескольких дней выздоровления, особенно после того, как она снова приняла таблетки этим утром, её внутренняя энергия стала более сбалансированной и уравновешенной, поэтому она думала, что всё идёт хорошо, и не придавала этому большого значения. Теперь, услышав это от доктора, она поняла, что, возможно, действительно избежала смерти. Если бы Тан Е не был рядом, если бы Тан Е не дал ей Небесную Пилюлю Снежного Поля, была бы она уже мертва? При мысли об этом Фан Цзюэ почувствовала леденящий ужас.
Услышав последнюю фразу, глаза Гунцзы Сю сузились, и холод рассеялся. Он посмотрел на Хуа Удуо и увидел, что тот тоже ошеломлен и, кажется, удивлен. Затем он махнул рукавом и сказал старому доктору: «Можете уходить».
Доктор быстро вышел из кабинета, неся свою аптечку.
Врач ушел, и в кабинете мгновенно воцарилась тишина.
Молодой господин Сю отвел взгляд. Он медленно подошел к окну и посмотрел наружу.
Хуа Удуо посмотрела на свою ладонь. Она не осознавала потенциальной опасности для своей жизни, когда принимала на себя тот удар за Тан Е, но теперь, вспоминая об этом, она была по-настоящему напугана. Она поняла, что когда-то сама была на грани смерти. Все еще ошеломленная, она услышала, как Гунцзы Сю сказал: «Это Тан Е спас тебя?»
Хуа Удуо сказал: «Хм».
Гунцзы Сю молча стоял у окна, глядя наружу. Легкий ветерок развевал его волосы; спина была слегка напряжена, словно он что-то подавлял. С того момента, как Хуа Удуо впервые увидела его в Лояне, она почувствовала, что что-то не так, и теперь это чувство стало еще сильнее.
Хуа Удуо встала, подошла к нему, повернула голову, улыбнулась и посмотрела на его профиль, сказав: «Разве ты не говорил, что собираешься меня куда-нибудь отвезти? Хотя я сейчас не могу сама ездить верхом, я могу взять повозку, так что мы все равно можем поехать».
Услышав это, молодой господин Сю повернул лицо. В мгновение ока Хуа Удо заметила сложное выражение его глаз, которое еще не исчезло. В них читались борьба и боль. Она вдруг почувствовала боль в сердце, схватила его за руку и спросила: «Сю, если тебе есть что сказать, пожалуйста, говори прямо!»
Гунцзы Сю был ошеломлен его словами, выражение его лица на мгновение застыло, словно слова вот-вот должны были сорваться с его губ, но в конце концов он смог лишь насмешливо улыбнуться. Его глаза потемнели, и он с нарочитой отстраненностью и безразличием сказал: «Ничего страшного. У меня сегодня есть дела, поэтому, боюсь, я не смогу задержать вас до ужина».
Хуа Удуо была ошеломлена. Она вспомнила письмо, которое он писал ранее, и поняла, что у него, возможно, есть что-то, чего он не может ей сказать напрямую. Она не стала его расспрашивать и улыбнулась: «Ну и что? Зеленые холмы остаются, а чистые воды текут вечно. Мы еще встретимся в другой день».
Гунцзы Сю кивнул, затем наблюдал, как она улыбнулась и попрощалась с ним, после чего повернулась и ушла.
Ее черные волосы слегка развевались за спиной, словно мимолетное облако в небе, которое он никогда не сможет ухватить.
Ее фигура вот-вот должна была скрыться за воротами двора, и его взгляд пристально следил за ней.
*******
Вернувшись в гостиницу Цинлинь после обеда, Тан Е дал ей еще одну пилюлю, которую Хуа Удо проглотила, не сказав ни слова. «Хорошая штука, — подумала она, — съем столько, сколько ты мне дашь».
Поев, она вернулась в свою комнату, чтобы поспать, и крепко спала до 7 вечера. Когда Хуа Удуо проснулась, уже стемнело, и время ужина прошло. Она встала и незаметно помассировала себе ци, обнаружив, что дыхание стало более ровным, чем до сна. Похоже, лекарство, которое дал ей Тан Е, действительно подействовало. Вспомнив поговорку о том, что тем, кто пережил великое бедствие, суждено счастье, она невольно улыбнулась про себя, и вдруг кое-что вспомнила.
Когда ей было пять лет, к ним домой внезапно пришел близкий друг ее отца. Отец позвал ее к этому человеку, чтобы тот погадал ее судьбу. Увидев ее, мужчина вздохнул и произнес длинную фразу, которую она не поняла. После этого она спросила отца, что он сказал. Отец ответил, что ему было суждено стать роковой женщиной. Отец очень переживал по этому поводу, поэтому с тех пор он находил для нее множество учителей, обучая ее боевым искусствам, приемам маскировки и многому другому. Учителя приезжали со всей страны, занимаясь самыми разными делами. Некоторые учили ее день-два, некоторые немного дольше, а некоторые просто воровали из семейной коллекции вина. Некоторые даже воровали и ели, не обращая внимания. Но отец всегда любил заводить друзей и не обращал внимания на такие мелочи. Он просто отмахивался, если знал, что происходит, а если у этих людей были настоящие навыки, они даже учили ее паре приемов. Её учителя были в основном из мира боевых искусств, и говорили, что многие из них были замкнутыми людьми, такими как Ляо Коу и Сяо Мин, которые обучали её боевым искусствам и выковали десять золотых колец для её пальцев. Эти люди всегда были неуловимы, появлялись без предупреждения и уходили, не попрощавшись. Все они были эксцентричны, но при этом относились к ней чрезвычайно хорошо. С тех пор как мастер Мяо Чжи, Рука Будды, научил её искусству маскировки, отец заставлял её носить маску дома, совершенно не обращая внимания на хаос, который она иногда устраивала в особняке Фан, когда действовала импульсивно. Иногда, когда её сестра представляла её посторонним, она говорила: «Она моя кузина, экономка, служанка, повар, невестка, кузина, бабушка… Ты смеешь выдавать себя за мою покойную бабушку! И… я её не знаю».
Когда она немного подросла, её старшая сестра случайно узнала, что ей суждено стать роковой женщиной. Указывая на неё, которая то была мужчиной, то женщиной, то старой, то молодой, она рассмеялась и отчитала: «Отец позволяет тебе делать это каждый день, и ты узнаёшь всякие неординарные вещи. Как ты собираешься унаследовать судьбу роковой женщины в будущем?»
Услышав это, она от души рассмеялась, покачала головой и, казалось, ничуть не обеспокоилась. Ее сестра, однако, вздохнула после смеха: «К счастью, несчастье превратилось в удачу». Теперь, внезапно вспомнив об этом, она нашла это довольно забавным.
Подумав об этом, она потянулась, чувствуя себя бодрой после хорошего ночного сна. Она вышла из своей комнаты, сначала ища Тан Е, но, постучав несколько раз, поняла, что его нет. Немного проголодавшись, она решила перекусить в уличном ларьке.
Поздней осенней ночью было немного прохладно, и на улице было мало пешеходов. Время от времени мимо проносилась конная повозка, поднимая опавшие листья с обочины дороги и добавляя нотку запустения.
Всякий раз, когда Хуа Удуо приезжает в новое место, она обожает исследовать переулки и закоулки в поисках еды. Один из её наставников однажды сказал, что лучшую еду часто можно найти не в дорогих ресторанах, а на задворках и в переулках, и она полностью с этим согласна. Кроме того, уличная еда зачастую намного дешевле, чем в ресторанах.
Раньше она не беспокоилась о еде и питье дома, жила в роскоши, но осознала все жизненные трудности только после того, как сбежала из дома.
В этом мире без денег ты не можешь сдвинуться с места. Без денег ты голоден, замерзаешь и уязвим для унижений. Поэтому она полюбила деньги, но не жадность. Даже в самые бедные моменты она отказывалась просить помощи у отца или сестры. Сбежав из дома, она хотела уйти с достоинством! Поэтому она работала телохранителем у Гунцзы И, зарабатывая себе на жизнь. Пока были деньги, заработанные этичным путем, она не возражала против изобилия. Возможно, потому что она зарабатывала эти деньги сама, или, возможно, потому что она слишком много видела страданий, вызванных бедностью, она теперь знала, как экономно распоряжаться своими деньгами. Зарабатывать деньги было тяжело, и жить в этом мире было действительно трудно. Богатые, такие как Гунцзы Сю, Гунцзы И и Сун Цзысин, могли легко тратить десятки или даже сотни таэлей серебра, в то время как для обычных людей одного таэля серебра хватало семье из трех человек более чем на месяц. В этом и заключалась разница между небом и землей.
Лоянская свадьба
Пройдя две улицы, я наконец увидел небольшой ларь. Ларьком управлял пожилой мужчина, слегка сутулый и немного медлительный. Большой горшок перед ним, когда подняли крышку, был раскалён добела, и издалека Хуа Удуо чувствовал аромат пельменей. Рядом с ларьком стояли простые столики и стулья, и там уже было несколько покупателей.
Хуа Удуо купила миску и села есть. Она ела пельмени по кусочку; они были очень ароматными, и она ела с большим удовольствием. Вспомнив, что Черепашья Звезда отказывается есть придорожную еду, она подумала, что такие люди, как Черепашья Звезда, никогда не оценят подобные деликатесы. В этот момент она увидела двух человек, едущих навстречу: молодого господина Сю и его пажа Лю Шуня.
Молодой господин Сю, казалось, был чем-то озабочен и не заметил Хуа Удуо, едящего у дороги. Лошадь шла медленно, и стук её ног был очень отчётливо слышен в тёмном переулке.
Лю Шунь заметил Хуа Удуо и тихо позвал: «Молодой господин».
Услышав это, молодой господин Сю слегка повернул голову и услышал, как Лю Шунь сказал: «Молодой господин, ваш друг».
Проследив за взглядом Лю Шуня, Гунцзы Сю увидел Хуа Удуо. Выражение его лица мгновенно изменилось, и он повернулся к Лю Шуню, сказав: «Ты иди первым, я скоро буду».
Лю Шунь на мгновение заколебался: «Молодой господин…»
Молодой господин сказал: «Всё в порядке, иди».
Лю Шунь немного подумал, затем сказал: «Да», и ускакал прочь.
Гунцзы Сю увидел, как Хуа Удуо ярко улыбается ему, и на его губах тоже появилась улыбка. Но улыбка продержалась лишь половину, и, словно ему вдруг что-то пришло в голову, на лице появился горький привкус.
Он спешился, привязал лошадь к обочине дороги и неспешно подошёл. Хуа Удуо слегка подвинулся и небрежно сел рядом с ним, приподняв при этом свою одежду. Молодой господин Сю был довольно высоким, и сидеть на такой длинной скамье ему было неудобно, а низкий стол и скамья казались ещё уже. Хуа Удуо улыбнулся ему и сказал: «Хотите поесть? Я за ваш счёт». Заметив, что молодой господин Сю колеблется, Хуа Удуо быстро добавил: «Очень вкусно».
Молодой господин Сю расслабил слегка нахмуренные брови и кивнул.
Хуа Удуо поспешно крикнул: «Дядя, еще одну миску того же самого!»
Старик, продававший пельмени, кивнул и положил в кастрюлю еще несколько пельменей.
Хуа Удуо спросил: «Вы уже поели?»
Молодой господин Сю спросил: «Вы уже поели, но так и не поели?»