Witwen in der Song-Dynastie waren leicht zu verheiraten

Kapitel 38

Ao Jun soltó el brazo de Yue Ying y miró fijamente su otra mano. ¿Qué acababa de hacer? Había golpeado a Ying'er.

Ao Jun levantó la vista rápidamente y vio a Yue Ying cubriéndose el rostro abofeteado, mirándolo con incredulidad. Ao Jun se apresuró a decir: "Ying'er, lo siento, no fue mi intención". Mientras hablaba, extendió la mano y tocó el rostro de Yue Ying.

"No me toques." Recuperando la compostura, Yueying apartó de un manotazo la mano extendida de Aojun y dijo con terquedad, con lágrimas corriendo por su rostro.

"Ying'er..." Ao Jun quiso decir algo, pero Yue Ying lo interrumpió con un murmullo.

"¡Me pegaste! ¡Me pegaste por culpa de esa mujer! ¡Te odio!" Yueying gritó de repente y salió corriendo de la tienda, cubriéndose la cara.

"Ying'er...", gritó Ao Jun, pero Yue Ying salió corriendo sin siquiera voltear la cabeza. Ao Jun, preocupado, quiso salir corriendo tras ella.

Pero en cuanto se movió, oyó los gemidos de Yu'er a sus espaldas, lo que le obligó a darse la vuelta y caminar hacia Yu'er, que luchaba por levantarse del suelo.

En cuanto Ao Jun se dio la vuelta, Yu'er gritó "¡Ay!" y cayó al suelo.

"Yu'er." Ao Jun la abrazó rápidamente. Es una actriz tan buena, ¡incluso logró una escena tan melodramática!

—Hermano Mo Jun, estoy bien —dijo, apoyándose débilmente en Ao Jun. Al ver la expresión de preocupación de Ao Jun, le dijo con mucha consideración—: ¿Está bien la señorita Mo? Fue mi culpa. No debiste haberla golpeado. Debe estar muy triste ahora. ¡Deberías ir a buscarla!

«¡Tonterías! Si no fuera por ti, me habría escapado contigo hace mucho tiempo. ¿De verdad necesitas decírmelo?». Frunció el ceño y dijo: «Yu'er, eres tan bueno. Ying'er es muy traviesa. Necesita una lección. Sin embargo, yo tampoco debí haberla golpeado. Me pregunto si esa niña tonta estará en peligro. ¡Será mejor que vaya a buscarla!». Dicho esto, se dispuso a salir.

Yu'er no esperaba que sus palabras tuvieran el efecto contrario. Gritó apresuradamente y cayó de nuevo en los brazos de Ao Jun, con el rostro pálido y débil, como si estuviera a punto de morir.

"Yu'er, ¿cómo estás? Bueno, Ying'er ya es toda una mujer, estará bien. Ven, déjame ayudarte a recostarte primero", dijo Ao Jun con impotencia.

Tras haber logrado el efecto deseado, Yu'er dejó de hablar y se apoyó obedientemente en Ao Jun, permitiendo que él la ayudara a llegar a la cama.

—Yu'er, ¿estás bien? —No, iré a buscar al médico militar —dijo Ao Jun, comenzando a caminar hacia la salida, pero sus movimientos se ralentizaron un poco. Estaba segura de que podría apartar a Xin del camino.

Efectivamente, Yu'er dijo con consideración: "Hermano Mo Jun, no hace falta. Estoy bien. Solo necesito descansar un rato".

—No, deberías descansar. Ve a buscar al médico militar. —El tono de Ao Jun era firme esta vez. Ya que estaban actuando, debían hacerlo de forma convincente.

Al ver marcharse a Ao Jun, Yu'er, abandonando su actitud amable y considerada, se incorporó bruscamente, con el rostro contraído por la rabia y una sonrisa fría en los labios: «¡El estratega número uno del mundo no es más que un hombre despreciable! ¡Un hipócrita que se hace pasar por justo! ¡Hmph! Por muy brillante que sea, está completamente manipulado por mí. ¡Mo Jun, te convertiré en el blanco del desprecio de todos! Todos los hombres son iguales, o quizás solo él en el mundo merece ser llamado un caballero íntegro y de bien».

"Doctor, sea amable." Ao Jun frunció el ceño y le dijo fríamente al pobre y anciano médico, como si estuviera sumamente angustiada.

El viejo médico militar, lamentablemente arrastrado de nuevo, solo pudo asentir y estar de acuerdo, gimiendo para sus adentros: «Este es ya el tratamiento más leve; ¡la herida necesita un vendaje apretado! Además, bajo tu inmensa presión, ya tengo suerte de no haberme desmayado; ¿qué más esperas de un viejo como yo? ¿Y qué si es un poco guapa? ¡Humph! ¿De verdad tiene que estar tan tensa? Sería mejor que se muriera. Desde que llegó esta mujer, el campamento ha sido un caos. El estratega ha dejado de gestionar los asuntos, e incluso la adorable pequeña Yueying siempre tiene cara de pocos amigos. Se enteró de lo que pasó antes; debe ser esta mujer la que está causando problemas. ¡La pequeña Yueying no sería tan malvada! Y el estratega, ¿cómo pudo ponerle una mano encima a una hermanita tan linda? Es una mujer fatal, ¡humph!

Insatisfecho, naturalmente golpeó con más fuerza. Yu'er sabía que a ese viejo no le caía bien, así que pensó: "Hmph, entonces no me culpes".

"Ay... Hermano Mo Jun, me duele..." Yu'er fingió gritar de dolor con lágrimas corriendo por su rostro, e incluso le lanzó en secreto una mirada provocativa al viejo médico militar, lo que enfureció tanto al viejo médico militar que la fulminó con la mirada.

—Viejo, si vuelves a hacerle daño, te arrancaré toda la barba —amenazó Ao Jun con frialdad. Ella había visto claramente esa mirada en sus ojos hacía un momento, pero ahora tenía que hacer lo que tenía que hacer.

"Sí, sí..." El viejo médico militar asintió repetidamente, con el rostro cubierto de sudor frío. Esta mujer era demasiado odiosa; ni siquiera había tenido piedad de su padre.

Finalmente, terminaron de vendarle las heridas, y el viejo médico militar suspiró aliviado y dijo: «Estratega, ya está todo listo. ¿Necesita algo más?». Esta vez, el viejo médico militar había aprendido la lección y era mejor preguntar primero. Si hiciera lo mismo que la última vez, no se asustaría lo suficiente ni aunque tuviera diez vidas.

—¡Eso es todo, ya puedes irte! —dijo Ao Jun con frialdad. El viejo médico militar debía estar muerto de miedo. Al fin y al cabo, la tradición china aún exige respeto por los ancianos.

—Entonces me iré primero —dijo el viejo médico militar, como si le hubieran concedido un indulto, mientras salía apresuradamente.

Solo Ao Jun y Yu'er permanecieron en la tienda. Ao Jun se sentó en el borde de la cama, acarició suavemente la cabeza vendada de Yu'er y le preguntó en voz baja: "¿Todavía te duele?".

Justo cuando Ao Jun estaba a punto de decir algo, se oyó un grito furioso desde fuera, aparentemente de Zhao Zhiyang.

Justo cuando estaba a punto de salir a ver qué pasaba, Zhao Zhiyang ya había entrado en la tienda y se había plantado frente a Ao Jun. Antes de que Ao Jun pudiera decir nada, le gritó a Yu'er, que yacía en la cama: «¡Maldita mujer! ¿Cuánto tiempo más vas a fingir que estás muerta? Si tanto te gusta morir, yo, el viejo Zhao, te concederé tu deseo». Dicho esto, pasó junto a Ao Jun y la golpeó.

Yu'er parecía aterrorizada, observando con horror cómo el puño de Zhao Zhiyang estaba a punto de golpearla en la cara. Pero justo cuando el puño iba a tocarla, fue detenido bruscamente.

Zhao Zhiyang giró la cabeza y fulminó con la mirada a quien se atrevía a detenerlo, solo para descubrir que la mujer era, en realidad, una estratega mediocre. Inesperadamente, había logrado bloquear su puñetazo con suma facilidad.

Los magnéticos ojos negros de Ao Jun lanzaron una luz aguda y fría mientras decía con voz gélida: "Zhao Zhiyang, ¿qué pretendes? ¿Intentar hacerte el héroe delante de mí?". Su tono era ligero, pero helaba la sangre.

Zhao Zhiyang sintió un escalofrío recorrerle la espalda, pero aun así miró fijamente a Ao Jun y dijo: "Estratega, yo, Zhao, siempre te he respetado. Jamás imaginé que te convertirías en esto por culpa de esta zorra, y que tratarías así a la señorita Mo".

La idea de la señorita Mo sentada en silencio en su tienda, con el rostro hundido entre las manos, le produjo un dolor intenso y desgarrador, como si le hubieran arrancado el corazón. Por mucho que la interrogara, ella permanecía en silencio. Más tarde, tras hablar con los soldados, se enteró de que la estratega Murong Yu, una mujer seductora y atractiva que había estado causando estragos en el campamento los últimos días, la había golpeado. Enfurecido, se apresuró a ir, decidido a darle una lección y demostrarle que aquel no era lugar para que hiciera lo que quisiera. También quería hacer entrar en razón a la estratega y evitar que se dejara seducir por la belleza. Pero antes de que pudiera siquiera disciplinarla, la estratega lo trató con una indiferencia tan fría.

¿Qué quieres decir con "convertirme en esto"? Siempre he sido así. ¿Y qué quieres decir con "zorra"? No me vuelvas a oír hablar así, o no me culpes por ser descortés. —Advirtió Ao Jun en actitud protectora, apartando con indiferencia el puño de Zhao Zhiyang. El fuerte Zhao Zhiyang se tambaleó momentáneamente, dando unos pasos hacia un lado. Miró a Ao Jun con incredulidad, sin saber si no podía creer que le dijera esas cosas tratándose de una mujer a la que solo conocía desde hacía unos días, o si no podía creer que lo hubiera ignorado tan fácilmente.

"Mo Jun, está bien, yo, el viejo Zhao, recordaré lo que dijiste hoy." Zhao Zhiyang dijo entre dientes, como si estuviera desesperado, y se dio la vuelta para marcharse.

"General Zhao, espere..." Una voz débil provino de la cama.

Zhao Zhiyang se detuvo en seco, perplejo, y se giró para fulminar con la mirada a Murong Yu, que fingía incorporarse. Si las miradas mataran, Yu'er habría muerto incontables veces.

"Hermano Mo Jun, por favor, no te enfades más con el general Zhao. Todo es culpa de Yu'er por haber dañado vuestra relación." Yu'er llamó a Zhao Zhiyang, pero le habló en voz baja a Ao Jun.

Ao Jun ayudó a Yu'er a levantarse y le dijo con suavidad: "¿Qué le importa a Yu'er?". Pero en su interior pensó: ¿Qué truco estás tramando ahora? No importa qué artimañas tengas bajo la manga, yo, Ao Jun, te seguiré el juego. Ya veremos quién engaña a quién al final.

"Yu'er cree que el general Zhao le tiene tanta antipatía por lo que pasó la última vez", dijo Yu'er mientras observaba la reacción de Ao Jun.

Ao Jun accedió de inmediato y preguntó: "¿La última vez? ¿Qué pasó la última vez? ¿Cómo se relaciona con el general Zhao?"

Zhao Zhiyang también estaba desconcertado: ¿La última vez? ¿Qué última vez? He estado ocupado con asuntos en el campamento estos últimos días y no la he visto para nada. Solo he oído hablar de ella. ¿Cuándo fue esa última vez?

Yu'er, con la cabeza ligeramente gacha por el miedo, habló en voz baja pero lo suficientemente alto para que ambos la oyeran: "La última vez, el general Zhao vino buscando al hermano Mo Jun, pero tú no estabas. Le dije que esperara, pero él dijo que quería quedarse y esperar, y me pidió que le sirviera té. Pero cuando le entregué el té, de repente me agarró la mano y dijo algunas cosas extrañas. Me sobresalté, y la taza de té se cayó al suelo, derramando el té sobre el general Zhao. Estaba aterrorizada, pero él dijo que no pasaba nada, lo que me tranquilizó. Pero luego continuó..." Le dijo al general Zhao que dejaría que Yu'er bebiera con él y que luego no se lo reprocharía, pero Yu'er se negó, diciendo que el hermano Mo Jun no estaría de acuerdo. El general Zhao dijo: "Mientras yo no lo diga, tú no lo sabrás". Pero Yu'er seguía sintiendo que eso no funcionaría y se negó a aceptar, así que el general Zhao se dio la vuelta enfadado y se fue. Yu'er... Yu'er creía que todo había terminado, pero inesperadamente, el general Zhao volvió hoy y discutió con el hermano Mo Jun. Como si contara una historia, Yu'er relató el incidente de la "última vez" con total claridad, dejando claro que se debió a que los avances de Zhao Zhiyang hacia ella habían fracasado, dejándola humillada y furiosa.

—¿Es así, general Zhao? —Mientras Yu'er hablaba, el rostro de Ao Jun palideció cada vez más, hasta quedar completamente negro. Su tono era el de un mensajero infernal que sega almas.

Zhao Zhiyang quedó atónito cuando Yu'er comenzó a relatar sus "grandes logros" de "la última vez". ¡La habilidad de esta mujer para inventar historias era simplemente asombrosa! Podía crearlas sin esfuerzo y sin fallos. Parecía que esta mujer no era tan simple. ¿Cuál era su propósito al venir al campamento militar? Zhao Zhiyang no pudo evitar sumirse en sus pensamientos, y fue entonces cuando escuchó la pregunta de Ao Jun.

—Si el general Zhao no dice nada, es porque lo está admitiendo —dijo Ao Jun, con los ojos llenos de ira, mientras se acercaba a Zhao Zhiyang. Yu’er, sin embargo, observaba con diversión cómo Ao Jun seguía acercándose a Zhao Zhiyang.

Cuando Ao Jun se acercaba, Zhao Zhiyang finalmente recobró la compostura y apenas abrió la boca para decir: "Asesor militar Mo, no escuche...". Antes de que pudiera terminar de hablar, un potente puñetazo se dirigió hacia su rostro. No pudo reaccionar a tiempo y recibió el impacto de lleno, cayendo al suelo con un hilo de sangre que le brotaba de la comisura de los labios.

Ao Jun se acercó, agarró a Zhao Zhiyang por el cuello y lo miró fijamente, diciendo: «Zhao Zhiyang, te lo advierto, esta es mi tienda. No puedes volver a entrar sin mi permiso. Sal de aquí, no quiero volver a verte». Dicho esto, lo empujó hacia adelante y Zhao Zhiyang cayó al suelo con un gemido ahogado.