Ein halbes Leben voller Musik und Make-up

Kapitel 65

Xu Shirong acarició la cabeza de su hijo, que estaba sentado erguido a su lado, y dijo con una sonrisa: "Ping extraña muchísimo a su padre. Sobre todo últimamente, sabiendo que pronto volverá, me pregunta por él cada pocos días".

Todos rieron. Cuando Ping vio que se reían de él, su carita se puso un poco roja, pero permaneció sentado, inmóvil, con su pequeño cuerpo quieto.

Al observar el comportamiento de Yang Huan en público, Xu Shirong no pudo evitar reírse para sus adentros. Pensó que Yang Huan era un niño mimado y consentido; se preguntaba qué le había pasado para tener un hijo tan rígido y correcto. Con tan solo cuatro años, se comportaba como un adulto todo el día, para deleite de su abuelo, quien decía que era mucho más prometedor que su padre. Siempre que tenía tiempo libre, su abuelo lo llevaba personalmente al estudio para enseñarle. Sorprendentemente, para su corta edad, era excepcionalmente inteligente, capaz de leer el Clásico de los Mil Caracteres con fluidez, y cuando se le preguntaba por su significado, podía explicarlo con claridad y elocuencia. Esto alegró enormemente al Gran Comandante Yang, quien lloró de alegría, repitiendo que era una bendición de sus ancestros, y a partir de entonces, dedicó aún más esfuerzo a su enseñanza.

Después de que todos terminaron de hablar, al ver que la anciana parecía cansada, se despidieron. Xu Shirong tomó la mano de Pingge y lo condujo a la terraza exterior. Sin esperar a que la nodriza la siguiera, lo alzó en brazos y lo abrazó con fuerza, besándolo y diciendo: «Pingge es tan joven. Me da mucha pena verlo sentado en el estudio leyendo y escribiendo todo el día. ¿Qué te parece si mañana hablo con tu abuelo y le pido que descanse unos días?».

Ping negó con la cabeza y dijo: "Madre, a menudo oigo a la hermana Xi reprender al hermano Qing diciéndole que aprender es como remar contra la corriente; si no avanzas, te quedas atrás. Creo que es muy cierto. No estoy cansado".

Al verlo así, Xu Shirong suspiró con impotencia: "Ojalá fueras un poco más perezoso. Eres tan testarudo que ni siquiera escuchas a tu madre".

Pingge gritó de repente: "Mamá, sé que papá es un gran héroe. Cuando papá regrese, sin duda le haré caso. ¿Está bien, mamá?"

Xu Shirong sonrió sin decir palabra y le tocó la frente a Pingge. Al ver que las criadas y nodrizas detrás de él también reprimían la risa, Pingge se sonrojó de nuevo. Tras dudar un instante, se acercó al oído de Xu Shirong y susurró: «Madre, ¿cómo es mi padre?».

Xu Shirong pensó un momento y sonrió: "Tu padre es alto, y sus ojos son iguales a los tuyos, como si pudieran hablar. Es inteligente y capaz. Al hermano Ping le caerá bien cuando lo conozca".

Los ojos de Ping brillaron y rodeó con sus brazos el cuello de Xu Shirong, diciendo: "Madre, quiero saber más sobre papá. Dormiré a tu lado esta noche".

Xu Shirong miró a la nodriza que estaba detrás de ella y, al ver que parecía a punto de hablar, la detuvo sonriendo y asintiendo. Esa noche, madre e hijo yacían uno al lado del otro, y Xu Shirong se esforzó por contarle a Pingge algunas historias sobre las hazañas pasadas de Yang Huan. Por supuesto, solo seleccionó las partes que podían crear una imagen positiva, como su valentía al eliminar al tirano local o su acto desinteresado de meterse en el mar para proteger el malecón durante las reparaciones. Pingge escuchaba con gran entusiasmo, agitando sus manitas y piececitos. Xu Shirong continuó contando historias hasta el final de la segunda vigilia, cuando lo vio caer en un sueño profundo, con las manos y los pies extendidos sobre su cuerpo y la boquita ligeramente fruncida. La forma en que dormía era exactamente como Yang Huan en el pasado.

Xu Shirong, llena de ternura, le besó la frente, le ayudó a arroparlo y bajó las cortinas de brocado. Allí, tumbada, no podía dormir. Un momento pensaba en los más de tres años que Yang Huan había estado ausente, y su única comunicación había sido el intercambio de cartas; al siguiente, pensaba en su regreso triunfal a la capital en medio mes, preguntándose cómo sería su reencuentro. Su corazón latía con fuerza por la emoción y se tocó la cara, notando que se le enrojecía.

Xu Shirong no podía dormir. Se levantó de la cama, encendió una lámpara, se sirvió un vaso de agua y se lo bebió. Solo entonces se sintió un poco más tranquila, aunque todavía le ardía la cara. No pudo evitar inclinarse hacia el tocador y examinar con atención su reflejo en el espejo. Al verla con el cabello recogido en un moño alto como un nido de cuervo, la piel tersa y radiante, las cejas seductoras y los ojos llenos de emoción, no pudo evitar suspirar suavemente. Al bajar la mirada, vio una pila ordenada de cartas en el cajón, todas escritas para ella a lo largo de los años. Las sacó, se sentó a la luz de la vela y se quedó mirando fijamente durante un rato. Luego sacó algunas cartas y comenzó a leerlas de nuevo.

El paisaje otoñal más allá de la Gran Muralla es diferente; los gansos salvajes vuelan hacia el sur desde Hengyang sin mirar atrás... La flauta Qiang toca una melodía melancólica, la escarcha cubre el suelo. Nadie duerme, ni el cabello blanco del general ni las lágrimas del soldado. Querido mío, este es un poema que vi componer al Señor Fan a altas horas de la noche, cuando no podía dormir. Aunque no tengo talento para ello, al verlo, mi corazón también se llena de tristeza. Solo deseo que nuestro ejército de la Gran Song pronto expulse al enemigo... Te extraño, hermano Ping...

"Jiaoniang, hace algún tiempo dirigiste a tus tropas en un ataque sorpresa contra el ejército de Xia Occidental y recapturaste las defensas de Qingzhou. Comenzaste a construir una ciudad en el lugar, y en poco tiempo se erigió una nueva ciudad. El señor Fan la llamó Dashun. Esta ciudad se encuentra entre las fronteras de Song y Xia, y su posición es de suma importancia. Debemos protegerla con todas nuestras fuerzas... Pensando en ti..."

"Jiaoniang, yo, junto con Chunyou, el hijo mayor del Señor Fan, y varios soldados, fuimos capturados. Debido a mi identidad, me mantuvieron cautivo durante varios días. Casualmente nos encontramos con Luejing, un estratega de Xia Occidental a quien había perdonado la vida anteriormente. Él me condujo en secreto hasta Ninglingge, el príncipe heredero depuesto de Xia Occidental. Su esposa, Mozang, fue tomada por su padre, Yuanhao, y convertida en emperatriz. Él mismo fue depuesto y albergaba resentimiento. Le prometí que si mataba a Li Yuanhao, le garantizaría su ascenso al trono de Xia Occidental ante el emperador Song. El príncipe heredero depuesto fue persuadido, y al día siguiente aprovechó la oportunidad para irrumpir en el palacio de Li Yuanhao, cortándole la boca y la nariz. Li Yuanhao murió desangrado... La gente de Xia Occidental se ha estado rindiendo a nuestra dinastía Song sucesivamente, y el enviado de paz de Xia Occidental ha sido enviado desde la prefectura de Xingqing a Dongjing... Pienso en ti todos los días y noche…"

Xu Shirong leyó la carta una y otra vez, acariciando con la mano los bordes deshilachados del papel. Aunque la carta contenía solo unas pocas palabras y el lenguaje era sencillo, aún sentía un temor persistente al pensar en ella.

De repente, la lámpara de la mesa parpadeó y se volvió mucho más brillante. Xu Shirong escuchó el débil sonido del tambor del vigilante nocturno que venía de afuera, dobló cuidadosamente la carta, la guardó en la caja y estaba a punto de apagar la vela para descansar cuando de repente oyó que llamaban a la puerta.

Xu Shirong estaba algo sorprendida. A esas horas, ¿quién en la mansión llamaría a su puerta en el patio oeste? Normalmente, Xiao Que, temiendo que se sintiera sola, dormía en la habitación contigua a la suya por la noche, diciendo que sería conveniente llamarla si la necesitaban. Sin embargo, el mes pasado, al enterarse de que Er Bao también regresaría con Yang Huan, Xu Shirong ya le había preparado una dote y la había enviado de vuelta a casa de su antiguo hermano y cuñada, esperando a que Er Bao regresara para casarse con ella. Por lo tanto, aunque había otras criadas y nodrizas viviendo en las habitaciones dentro y fuera del patio, ella estaba completamente sola en su propia habitación.

Xu Shirong se arregló la ropa, tomó el candelabro y se dirigió a la puerta. Al abrirla, se quedó atónita. No pudo sujetar bien el candelabro, que cayó al suelo con un golpe seco, y salió disparada.

Xu Shirong permanecía allí, con el cuerpo ligeramente tembloroso. La persona que acababa de ver a través de la puerta no era otra que Yang Huan, ¡a quien había anhelado día y noche durante los últimos tres años! En esa breve mirada, seguía siendo la misma persona en la que había estado pensando, solo que ahora su ceño fruncido mostraba una expresión más decidida. En los pocos años transcurridos, se había transformado por completo en un hombre apuesto y elegante.

Yang Huan no dijo palabra, pero de repente la abrazó con fuerza. En la oscuridad, se abrazaron con intensidad, sus labios rozándose, como si quisieran fundirse el uno con el otro.

Después de un largo rato, Xu Shirong finalmente se liberó de su boca, jadeando, y dijo: "¿Cómo pudiste...?"

Antes de que pudiera terminar de hablar, Yang Huan la alzó en brazos y susurró: «Te extrañé muchísimo y tenía muchas ganas de verte. Tenía muchas ganas de viajar tranquilamente con ellos, así que regresé a caballo. Les dije a mis familiares que no molestaran a mis padres. Sabrán que he vuelto mañana». Dicho esto, se dirigió a la cama.

Xu Shirong lo agarró con fuerza por los hombros, con el corazón latiéndole con fuerza de alegría. Al acercarse a la cama, recordó de repente que su hijo seguía durmiendo dentro y se apresuró a decir: "Ping-ge sigue durmiendo bajo las cortinas...".

Yang Huan se quedó desconcertado, luego le dio otro beso apasionado en la frente antes de bajarla y levantar él mismo la cortina con cuidado.

Xu Shirong cogió la lámpara, la volvió a encender y la colocó de nuevo sobre la mesa antes de ir a la cabecera de la cama y mirar a su hijo junto a Yang Huan.

Yang Huan miró fijamente a Ping Ge, que seguía dormido, durante un buen rato antes de volverse hacia Xu Shirong y decir con vacilación: "¿De verdad es... mi hijo? Cuando se fue, sus piernas estaban tan débiles que apenas podía sostenerlo, y ahora ha crecido tanto...".

Xu Shi reprimió una risa, le dio un suave golpecito en el hombro y dijo: "Si no es tu hijo, ¿de quién es hijo? ¿Estás tratando de negarlo?".

Yang Huan rió entre dientes, se inclinó y besó suavemente la mejilla de Ping Ge, luego bajó la cortina de brocado, se puso de pie y tomó la mano de Xu Shirong, diciendo: "Jiao Niang, realmente has sufrido estos últimos años... ¿Alguna vez has pensado en mí?"

Xu Shirong sintió una leve punzada en el corazón, pero sonrió y dijo: "No te extrañé en absoluto. Tengo a Ping-ge conmigo, la vida es muy cómoda".

Yang Huan fingió tener un semblante severo y dijo: «Hmph, con razón veía a la gente rascándose las orejas todos los días en el Noroeste, diciendo que les picaba porque sus familias los extrañaban. Pero yo casi nunca he sentido esa picazón. Así que ni siquiera piensas en mí. ¡Te voy a dar una lección!». Mientras hablaba, le agarró las manos y las atrajo hacia sí, luego bajó la cabeza y las mordió con fuerza.

Xu Shirong rió suavemente, pero temiendo despertar a Ping-ge en la cama, aceptó a medias y se negó a la vez. Los dos se enredaron hasta quedarse sin aliento, y Yang Huan le susurró con voz ronca al oído: "No puedo más... vamos a otra habitación...".

El rostro de Xu Shirong se sonrojó y su corazón latió con fuerza. La alzó de nuevo y estaba a punto de irse a otra habitación cuando de repente oyó una voz adormilada detrás de ella que decía: «Madre, ¿quién es él? ¿Por qué te abraza así?».

Los dos se quedaron paralizados y se giraron para mirar. Vieron una cabecita asomando por la rendija de la tienda. ¿Quién más podría ser sino el Hermano Ping?

Xu Shirong apartó rápidamente a Yang Huan, quien, a regañadientes, la bajó al suelo. Xu Shirong levantó apresuradamente la cortina y se sentó junto a Ping Ge, le acarició la cabeza y dijo con una sonrisa: «Ping Ge, él es tu padre. Llámalo padre rápidamente».

Yang Huan se agachó frente a Ping Ge, sonriendo, "Buen hijo, llámame 'Papá' para que pueda oírte". Pero Ping Ge lo miró fijamente durante un buen rato, luego hizo un puchero y dijo: "¡No eres mi papá! Antes de irme a dormir, mi madre me dijo que mi papá es un gran héroe, y que volverá a casa en unos días, con armadura y montado en un caballo alto, con un aspecto muy majestuoso... Te vi molestando a mi madre. ¡Mi papá jamás molestaría a mi madre! ¡No eres mi papá...!" Luego empezó a agitar las manos y a darle patadas salvajemente.

Yang Huan exclamó sorprendido, se levantó del suelo y amenazó: "¡Mocoso! ¡Cómo te atreves a no reconocerme como tu padre! Si sigues gritando, haré que tu madre dé a luz a tres o cinco hermanos menores más. ¡Entonces todos competirán por llamarme padre, y veremos si todavía te quiero, mocoso!".

Ping había estado conteniendo las lágrimas porque era pequeño y tenía que proteger a su madre. Pero ahora, tras ser amenazado de esa manera, ya no pudo contenerse y rompió a llorar.

Xu Shirong sintió lástima por su hijo y le pellizcó la oreja a Yang Huan con fuerza antes de abrazar rápidamente a Ping Ge, secarle las lágrimas con un pañuelo y convencerlo de que se acostara a dormir. Ping Ge sollozó y volvió a señalar a Yang Huan. Xu Shirong le hizo un gesto para que se marchara. Yang Huan estaba molesto, pero no se atrevió a disgustar a Jiao Niang, así que no tuvo más remedio que salir y quedarse vigilando la puerta. Esperó casi hasta las cuatro de la mañana antes de oír que la puerta se abría con un crujido y Jiao Niang salía.

Yang Huan, rebosante de alegría, la llevó a una habitación vacía. Xu Shirong se apoyó en su hombro y rió suavemente: «Pensé que habías madurado mucho estos últimos años. Me acabo de dar cuenta de que cada vez eres más joven. Incluso molestas a tu propio hijo…». Ella dejó la frase inconclusa, sin poder creer lo que había dicho.

...

Se omite el siguiente texto.