« Je comprends mieux pourquoi tu voulais en discuter avec moi. » Hui Niang ne put s'empêcher de soupirer. « La situation actuelle est vraiment trop compliquée. Si le Seigneur Sun pouvait revenir, tout irait bien… mais il ne pourra pas revenir avant plusieurs années, ce qui ne fait qu'accroître nos inquiétudes. N'en parlons pas pour l'instant
; dis-moi d'abord ce que tu en penses. »
« Moi aussi, je suis perplexe », dit Quan Zhongbai franchement. « Vous savez que ces luttes de pouvoir ne m'intéressent pas. Je comprends les enjeux politiques, mais je n'ai ni le temps ni l'envie de décrypter les rouages de ce jeu chaotique. Le plus embarrassant dans cette affaire n'est même pas celui-ci, même si vous le savez sans doute déjà, mais je vais tout de même être franc : si notre famille a pu s'en sortir indemne lors du changement dynastique à la fin de l'ère Zhaoming, c'est sans doute grâce à certains efforts. La vingtième année de Zhaoming, l'Empereur tomba gravement malade, et à ce moment-là, l'Impératrice et le Prince héritier étaient en train de… » L'Empereur semait la zizanie à chaque instant. Sans son appel urgent au Roi de Minyue pour qu'il prenne le commandement des armées, la présence du Prince de Lu tapi dans les provinces, et si je n'étais pas allé personnellement dans les Régions de l'Ouest chercher des plantes médicinales, il est incertain qu'il aurait survécu. Après cet incident, l'Empereur nourrissait une profonde rancune envers le Prince héritier ; si ce dernier n'avait pas acquis suffisamment de pouvoir, il aurait failli être destitué une nouvelle fois. Le Prince de Lu, envoyé en province, nourrissait désormais l'espoir d'un retour en grâce… À cette époque, l'Empereur ne me faisait confiance que pour les soins médicaux. J'ai été témoin, à plusieurs reprises, des conversations entre l'Empereur et les émissaires du Prince de Lu ; toutes étaient empreintes d'une douce et bienveillante sollicitude, subtilement suggestives et stimulantes.
Bien qu'il s'agisse d'une vieille histoire remontant à plusieurs années, et que l'issue fût déjà scellée et difficilement modifiable, Quan Zhongbai restait imperturbable. Pourtant, Hui Niang avait accompagné son père et son grand-père durant la tempête qui avait secoué la capitale à cette époque
; comment aurait-elle pu oublier l'atmosphère des préparatifs de guerre et la menace imminente
? Elle ne s'attendait pas à ce que Quan Zhongbai ait bénéficié d'une telle confiance de la part du défunt empereur, et qu'il ait même pu s'entretenir secrètement avec l'empereur Wen et l'envoyé du prince Lu.
Bien que la haine fût féroce et que le lien entre le père et le fils fût presque totalement rompu, du point de vue du royaume, plusieurs figures militaires influentes de la région restaient fidèles à l'Empereur et ne courtisaient guère le Prince héritier. La famille Xu s'était distinguée par ses exploits militaires, et il ne fallait pas sous-estimer la famille Niu, profondément enracinée dans l'armée et comptant de nombreux généraux et commandants parmi ses membres. Après l'envoi du Prince Lu au Shandong, le pouvoir de la famille Da diminua considérablement, jusqu'à être presque anéanti, rendant difficile toute confrontation avec ces deux familles. De plus, la famille Xu venait d'accomplir un grand mérite, et l'Empereur venait de se remettre d'une grave maladie. La cour et le peuple se préparaient à un changement de dynastie. Déposer le Prince héritier n'était pas chose aisée. À cette époque, notre famille s'était secrètement rangée du côté du Prince héritier, qui souhaitait la mort prématurée de l'Empereur, mais je m'y suis opposé. Ils ont donc mis en œuvre un autre plan. Le Prince Lu avait alors un confident de confiance au palais, qui communiquait régulièrement avec moi et s'enquérait de la santé de l'Empereur...
Quan Zhongbai était un homme qui n'avait jamais menti de sa vie, mais lorsqu'il le faisait, l'effet était toujours terriblement puissant. Lorsque le prince Lu leva son armée, il utilisa le prétexte de la mort de l'empereur et du refus secret du prince héritier de l'annoncer, laissant entendre des intentions cachées. Mais comme le prince héritier avait déjà anticipé cela, l'issue de la rébellion était prévisible. Face à cet acte de trahison, si l'empereur avait voulu remplacer le prince héritier par le prince Lu, il aurait au moins dû prendre des dispositions préliminaires pour laver son nom et gagner du terrain… mais à ce moment-là, il n'en avait plus le temps.
Ce plan donna d'excellents résultats, mais ne fit qu'attiser la colère du défunt empereur, jetant de l'huile sur le feu. À l'époque, le prince Lu supervisait la construction d'une flotte au Shandong, destinée en réalité à l'ouverture de ports. Le défunt empereur envoya plus de dix mille soldats d'élite pour détruire la flotte et s'emparer de l'armée privée du prince Lu… Cela se produisit trois mois avant sa mort. À ce moment-là, la dynastie Qin n'avait pas encore ouvert ses mers, et la mer était alors inexistante. Le prince héritier et les forces pirates n'avaient aucun lien. Il n'y avait pas le temps de trouver un intermédiaire. Cette immense flotte, avec ses puissants soldats et ses canons, avait déjà quitté le port et disparu sans laisser de traces. On raconte qu'au moment de leur départ, les cales des navires étaient remplies d'armes à feu… Les boulets de canon emportés à eux seuls auraient suffi à couler une petite île.
Les choses étant désormais si clairement expliquées, Hui Niang n'avait plus besoin de Quan Zhongbai pour comprendre pourquoi Sun Hou était parti en mer de Chine méridionale. Elle murmura pour elle-même : « Il est allé bien loin, sans même s'arrêter à l'Ouest, directement vers ce soi-disant Nouveau Monde… »
« Le voyage de Sun Hou n'était qu'une mission secondaire ; son véritable objectif était de poursuivre quelqu'un. Prudent, il ne s'aventurerait pas dans un lieu aussi reculé sans une piste précise », expliqua Quan Zhongbai. « Même s'il ne revient qu'avec un seul navire, ou même s'il y laisse sa vie, pourvu que ce navire ramène la tête que l'Empereur désire et craint tant, le triomphe de la famille Sun sera inestimable. Par ailleurs, on ne saurait confier un empire à un prince héritier susceptible de sombrer dans la folie en pleine jeunesse… Si Sun Hou ramène la tête du prince de Lu, et que l'Empereur a déjà destitué le prince héritier, alors, par gratitude et par culpabilité, pourvu que la famille Sun ne provoque pas de bouleversement majeur, même si elle va trop loin, l'Empereur fermera les yeux en guise de compensation. »
Il marqua une pause, puis reprit : « Et si l'armée de Sun Hou avait été anéantie et n'était jamais revenue ? D'après la description qu'en font les Occidentaux, le Nouveau Monde est un endroit incroyablement riche et peu peuplé ; pour le prince Lu et sa suite, ce serait une véritable aubaine. Je connais bien le prince Lu ; il est un descendant direct du défunt Empereur. Avoir été dupé par ce dernier dans cet ultime acte a dû le remplir d'un ressentiment immense. C'est un homme très habile, qui fait ce qui lui plaît. À l'époque, il a même flirté avec Luo Chun, essayant de profiter du chaos semé par les Rong du Nord au Nord-Ouest pour accroître son prestige… Je soupçonne que Luo Chun lui a secrètement fourni les armes à feu. Bien qu'il ait quitté Qin, ce groupe est manifestement toujours actif. S'ils revenaient un jour au pays… » Cela provoquerait assurément un grand tumulte. Et qui, au monde, comprend mieux que lui le pouvoir de l'argent ? À l'époque, il bénéficiait déjà du soutien du gang Jin du Shanxi, et la famille Qu, qui soutient désormais la famille Wang, était jadis son principal bailleur de fonds. Il est parfaitement logique que ces gens aient comploté contre la Banque Yichun – je le comprends, vous le comprenez, et l'Empereur le comprend certainement. Par conséquent, nous devons prendre ce point en considération. La situation est sous contrôle pour le moment, mais si l'Impératrice ne tombe pas malade d'ici un an, et que Sun Hou garde le silence après un an, cela constituera une preuve suffisante qu'il a peut-être été vaincu par le Prince Lu. À ce moment-là, l'Empereur pourrait se servir de ma dissimulation de la maladie de l'Impératrice comme prétexte pour nous attaquer, vous et moi, s'emparer de vos parts dans la banque et combler cette faiblesse flagrante.
Malgré ses affirmations de désintérêt pour la politique, cette simple déclaration révèle la profonde compréhension qu'avait Quan Zhongbai de l'impudence et de la froideur des politiciens. Il marqua une pause, puis ajouta
: «
Même si l'Empereur était retenu par d'autres affaires et n'agissait pas de la sorte, tant que le marché monétaire poursuivrait son développement actuel, l'organisation qui soutient sans relâche le Prince Lu ne renoncerait certainement pas. Le Marquis Sun, le Prince héritier, l'Impératrice, la famille Sun et le marché monétaire sont en réalité liés de manière très étroite. Si nous voulons nous protéger, nous ne devons négliger aucun aspect au profit d'un autre lorsque nous envisageons des contre-mesures. Nous devons trouver un plan infaillible avant que l'Impératrice ne tombe malade, afin de parer à toute éventualité. Mais ce plan, vous seul pouvez l'élaborer
; je n'en suis pas capable.
»
Pendant qu'il parlait, Hui Niang, en secret, élaborait des stratégies. Le meilleur scénario qu'elle pouvait envisager était que Sun Hou ramène d'abord la tête du prince de Lu, puis que l'impératrice tombe malade, et que Quan Zhongbai, ayant obtenu le pardon de la famille Sun, révèle toute la vérité à l'empereur et lui propose des parts de la banque à un prix relativement bas pour apaiser sa colère. Bien sûr, tout cela lui ferait perdre la faveur et la confiance de l'empereur, et son influence au sein de la famille Quan s'effondrerait.
Pour elle, par le passé, c'était sans aucun doute le pire choix possible, synonyme de perte de richesse et de pouvoir, et la laissant sans aucun moyen de protéger sa famille. Pourtant, même ce dénouement s'avérait extrêmement heureux. Si Sun Hou n'était jamais revenu…
Hui Niang se tourna vers Quan Zhongbai, qui la regardait également.
« J’ai toujours voulu aller à Guangzhou », dit-il doucement. « Il y a une raison à cela. Mais chacun doit choisir sa propre voie. Cette affaire concerne beaucoup de monde dans le secteur bancaire, donc vous seul pouvez décider de la marche à suivre. »
Hui Niang réalisa soudain qu'elle, son grand-père, et même la famille Qiao et le directeur Li avaient peut-être sous-estimé la valeur de la Banque Yichun. Désormais, ce n'était plus seulement un trésor pour la famille Jiao
; le seul nom de la Banque Yichun suffisait à la placer au cœur des luttes de pouvoir les plus intenses de la dynastie Qin.
Pourtant, face à ces forces puissantes qui avaient cultivé leur influence pendant des années, elle paraissait si faible… Elle avait un potentiel immense, et pourtant, elle était incapable de se protéger. Devant l’autorité militaire, elle n’était rien de plus qu’une concubine timide et craintive
; ni l’Empereur ni le prince Lu, détaché, ne se demandaient si elle accepterait d’être possédée et manipulée de son plein gré…
Elle n'a certainement pas bien dormi cette nuit-là.
Note de l'auteur
: Les capitaux émergents sont vraiment inconscients de leur propre valeur, hahaha
! | Pauvre Hui Niang, elle n'a jamais réalisé à quel point une banque Yichun en plein essor était prisée.
Il y aura une double mise à jour ce soir à 21h, et une autre double mise à jour demain soir.
☆、129 pierres
À l'arrivée du mois de juin, Quan Zhongbai éprouva un soulagement : la température était plus fraîche cette année et la canicule était déjà passée. Les nobles âgés et malades de la capitale, qui supportaient généralement mal l'été, se portaient tous bien cette année, et nul besoin de prendre leur pouls fréquemment. Quant au palais, hormis les visites médicales trimestrielles de routine, les quelques maîtres encore en fonction étaient tous en bonne santé, et même l'impératrice dormait bien ces derniers temps.
« Maintenant que les températures baissent, je me sens moins étouffée », dit l'Impératrice, assise bien droite près de la fenêtre, en parlant à Quan Zhongbai. « Ces derniers temps, j'ai envie de bouillie légère et je me régale de légumes marinés. Comme vous me l'aviez conseillé la dernière fois, je nourris le prince héritier de canard et de sang de porc depuis quelques mois. Bien que considérés comme des mets de basse condition, ils m'ont soulagée de ma toux. Après votre dernière visite, vous avez attrapé froid l'autre soir et vous avez toussé pendant le temps qu'il faut à un bâtonnet d'encens pour se consumer, mais vous n'avez plus toussé depuis. »
Bien qu'elle fût la mère de la nation, occupant une position vénérée et inspirant généralement le respect même aux concubines, une aura glaciale se cachait sous son apparence douce. Pourtant, au fil des ans, elle était devenue de plus en plus aimable et courtoise envers Quan Zhongbai, plus encore qu'un patient ordinaire. Quan Zhongbai comprenait sa peur et sa souffrance, et devant l'Impératrice, il pesait toujours ses mots avec une extrême délicatesse, se montrant bien plus poli et diplomate qu'avec l'Empereur. « C'est bien. Ce que je crains le plus, c'est que même sans maladie physique, l'inquiétude et la peur puissent vous rendre malade. Si vous prenez vos médicaments à l'heure et évitez toute pensée impulsive, Votre Majesté dormira paisiblement, et un sommeil réparateur apaisera naturellement tous vos maux. »
Ces paroles, prononcées avec une telle assurance, étaient rassurantes. L'Impératrice écoutait attentivement, et une légère rougeur colora son visage émacié. Des années de manque de sommeil lui avaient ôté ses joues rondes et rebondies d'antan. Désormais, ses joues étaient légèrement creuses, soulignant ses pommettes. Bien qu'elle n'eût qu'une trentaine d'années, de profondes rides sur son front lui donnaient l'air d'une génération plus jeune que l'Empereur. Ce n'est qu'en entendant les paroles de Quan Zhongbai qu'elle laissa échapper un sourire innocent, un sourire qui conservait encore une part de son charme d'antan. « Si c'est vraiment comme vous le dites, alors c'est merveilleux. »
« Si j’ai dit que ça pouvait s’améliorer, alors c’est tout à fait possible. » Quan Zhongbai termina de rédiger l’ordonnance et, tout en rangeant sa pharmacie, donna des instructions aux suivantes qui se tenaient auprès de l’Impératrice : « J’ai modifié la prescription d’acupuncture ; veuillez la suivre scrupuleusement. Remplacez la tisane par celle qu’elle prenait il y a trois mois ; j’ai noté les éventuelles modifications de dosage ci-dessous. Veillez également à ce que Sa Majesté n’attrape pas froid, sinon elle ne pourra plus bien dormir… »
Après lui avoir donné quelques conseils, il se leva et s'inclina devant l'impératrice, qui répondit aussitôt : « Monsieur, vous êtes trop gentil ! »
Elle resta inflexible et se leva, évitant les agissements de Quan Zhongbai. Ce dernier n'eut d'autre choix que d'obtempérer. Alors qu'il se retournait pour se retirer vers la porte, l'Impératrice le rappela.
« Monsieur… » dit l’impératrice, le visage empreint d’anxiété et d’incertitude. « Comme vous le savez, ma belle-sœur n’est pas venue au palais depuis plusieurs années, depuis le décès de ma mère. La période de deuil touche à sa fin et nos proches vont bientôt être réintégrés. Quant à mon frère aîné… »
Alors que la période de deuil de trois ans touche à sa fin, les frères Sun cherchent à être réintégrés, c'est-à-dire à réintégrer le pouvoir. L'attitude de l'Empereur dépend presque entièrement du sort du Marquis de Sun. Et l'avenir du Prince héritier repose probablement sur cette réintégration de la famille Sun
: le fondement d'une famille puissante repose sur les fonctions officielles de ses membres. Bien qu'elle prétende ne pas s'inquiéter, comment l'Impératrice peut-elle vraiment être sereine
? Mais avec une telle inquiétude, comment son mal-être peut-il être apaisé
?
« Votre Majesté, soyez rassuré. » Quan Zhongbai soupira intérieurement, mais son visage demeura confiant et serein, comme si chacune de ses paroles allait se réaliser. « Bien qu'on soit sans nouvelles du Seigneur Sun pour le moment, les justes sont toujours protégés par le Ciel, et il reviendra sain et sauf. »
L'Impératrice s'était enquise plus d'une fois du sort de son frère, et cette réponse était devenue une habitude. De plus, Quan Zhongbai ne lui avait jamais adressé la parole ni transmis de messages entre elle et Dame Sun. Un éclair de colère traversa son visage, comme si elle voulait réfuter l'assurance de Quan Zhongbai
: «
La mer est agitée en mer
; qui a le pouvoir de garantir la sécurité de Seigneur Sun
?
» N'était-ce pas un mensonge
? — Mais elle réprima sa colère
; après tout, qui pouvait-elle offenser
? Quan Zhongbai.
« Je vous remercie pour vos paroles aimables, monsieur. » L'impératrice soupira doucement. Quan Zhongbai resta sans voix
; il se contenta de lui sourire à nouveau, puis se retourna et quitta le palais de Kunning.
Même après avoir contourné le virage, il sentait encore le soupir de ressentiment et d'impuissance de l'Impératrice. Malgré l'éclat du soleil, le Palais de Kunning était comme un trou noir sans fond, répandant une obscurité infinie au cœur de la Cité interdite.
#
Le palais Xianfu, où résidait la concubine Niu, était bien plus animé. Le second prince, qui commençait tout juste son éducation, était passionné de lecture. Dès que Quan Zhongbai entra dans la cour, il entendit sa voix claire lire. Il lisait le Livre des Poèmes
: «
Le décret du Ciel est solennel et éternel… La vertu du roi Wen est pure.
»
Malgré son jeune âge, sa voix résonnait d'enthousiasme lorsqu'il lisait à haute voix, contrairement aux enfants des écoles privées qui récitaient leurs leçons d'un air absent. Son hésitation était compréhensible. Les serviteurs et eunuques du palais, en entendant la voix de l'enfant dans le couloir, ne pouvaient s'empêcher d'échanger des regards et des sourires sincères.
La concubine Niu en fut naturellement ravie. Connaissant le rang de Quan Zhongbai auprès de l'Empereur et de l'Impératrice, elle n'osa pas l'obliger à s'agenouiller pour lui rendre hommage, mais elle accepta sa profonde révérence sans poser de questions.
« En un clin d'œil, dix jours se sont écoulés. » Elle s'appuya contre la méridienne, posant son poignet clair sur l'oreiller. « Le temps passe si vite ! Dans un instant, le second prince quittera le palais pour aller étudier. »
Les personnes heureuses et épanouies ont toujours l'impression que le temps passe vite. Quan Zhongbai ne répondit pas à ses paroles, mais baissa les yeux pour prendre le pouls de Niu Shufei. Niu Shufei s'ennuyait un peu. Elle fredonna doucement et resta silencieuse un moment. Puis, comme si une idée lui était venue, elle retrouva sa joie. Elle dit à ses serviteurs : « Apportez-moi le collier de perles que je viens de recevoir. Que Monsieur Quan y jette un coup d'œil. »
Voyant la légère surprise de Quan Zhongbai, elle sourit et retira sa main, lui expliquant : « Cette pierre m'a été offerte par les serviteurs. Ils disaient qu'elle était extrêmement précieuse et rare, et qu'elle pouvait illuminer le regard et hydrater les poumons. La porter près du corps aurait des effets miraculeux. L'Empereur l'appréciait beaucoup, affirmant qu'aucune perle lumineuse ordinaire ne brillait ainsi. J'étais présente et, par envie, je me suis permis de la demander pour le Second Prince. J'ai eu la chance d'obtenir cette faveur de l'Empereur. Après l'avoir examinée attentivement une fois rentrée chez moi, j'ai également constaté qu'elle était bien supérieure aux perles dites lumineuses ordinaires, et probablement sans égale au monde. J'ai entendu dire que la Seconde Jeune Maîtresse possède dans sa collection une perle lumineuse qui brille jour et nuit sans aucune lumière. Je me demande si mon collier de perles et celui de la Seconde Jeune Maîtresse proviennent de la même source ? »
La fluorite ordinaire, bien sûr, brille, mais elle doit être exposée au soleil pendant la journée pour briller la nuit, et même alors, la lumière reste faible. Une perle lumineuse fabriquée à partir de cette matière est de qualité inférieure. Cependant, la collection de Qinghui comprend une perle lumineuse émeraude, que l'on dit avoir été précieusement conservée par le Grand Khan de la dynastie Yuan. Grande, sans défaut et d'un éclat exceptionnel, elle pouvait remplacer la lumière des bougies dans une pièce sombre et comptait parmi ses biens les plus précieux. Elle ne l'avait pas sortie à l'époque car elle ne pouvait pas être exposée dans la cour de Lixue. Plus tard, dans le jardin de Chongcui, elle fut naturellement exposée dans son pavillon des trésors. Ce n'est que parce que Quan Zhongbai la jugea trop brillante, illuminant parfois le pavillon à une trentaine de mètres la nuit, qu'elle fut soigneusement rangée à nouveau. La concubine Niu mentionna spécifiquement cet objet ; ses intentions étaient évidentes. Premièrement, elle voulait montrer la valeur de son nouveau trésor et son statut auprès de l'empereur ; Deuxièmement, elle tentait subtilement de s'emparer de la collection de Qinghui.
L'attention que Quan Zhongbai portait à l'Impératrice ces dernières années n'était un secret pour personne. Bien que son éthique médicale soit irréprochable, personne n'osait s'exprimer à ce sujet, mais il était naturel que la Consort Niu fût quelque peu insatisfaite. Quan Zhongbai, d'abord trop paresseux pour lui répondre, fut cependant ému en apprenant qu'il s'agissait d'une pierre lumineuse. Restant évasif, il déclara : « La pierre de mon épouse, bien que moins magique que celles dont on parle et moins éclatante que les quelques perles lumineuses que Sa Majesté possède en secret, est assurément d'une rare beauté. Je me demande si elle provient du même endroit que le collier de pierres de Votre Majesté. »
Tandis que les deux femmes conversaient, un serviteur du palais apporta une boîte de brocart. La concubine Niu l'ouvrit et, d'un geste habile de ses doigts de jade, en sortit un collier de perles de pierre. Effectivement, chaque perle était ronde et brillante, d'un blanc éclatant et uniforme, particulièrement resplendissant au soleil. Dommage que le collier soit si long et peu garni de perles, ce qui le rendait clairsemé et peu attrayant. Plus fin, il aurait sans doute été difficile à nouer pour un adulte. Il était en revanche parfaitement adapté aux jeunes enfants.
Un objet aussi précieux aurait dû revenir au prince héritier, mais l'empereur l'offrit au second prince, ce qui en dit long sur sa faveur à son égard… Quan Zhongbai examina attentivement la perle pendant un moment, puis demanda à la concubine Niu de la remettre dans son écrin. Il la reprit pour l'examiner de plus près, le cœur empli d'étonnement, mais le visage impassible. Il dit simplement
: «
Elle est en effet rare et précieuse. D'où vient-elle
? Je crains qu'on ne la trouve pas dans le Nord.
»
« Cela vient d'Asie du Sud-Est. » Même le médecin divin Quan en fut stupéfait, et les lèvres de la Consort Niu s'illuminèrent d'un sourire de joie. « Un magistrat de comté du sud l'a obtenu par hasard et, naturellement, l'a chéri, l'offrant aussitôt en tribut. Monsieur, que pensez-vous de cet objet comparé à la précieuse collection secrète de votre famille ? »
« Comment as-tu pu être aussi stupide ? C'est vraiment rare et bizarre. » Quan Zhongbai jura intérieurement, le visage impassible. « Cet objet est parfait, un véritable trésor, bien supérieur à notre pierre brisée. Cependant, j'ai un conseil à donner à Votre Majesté. Une pierre aussi rare est en effet difficile à trouver ; il n'en existe probablement que quelques-unes au monde. Elle n'a jamais été répertoriée auparavant – puisque personne n'a pu se la procurer par le passé, ses prétendus bienfaits pour illuminer le regard et hydrater les poumons ne sont probablement qu'une invention, n'est-ce pas ? On peut l'admirer, mais la porter à même la peau, je pense, ne serait pas très efficace, voire même dangereux, qui sait ? »
N'ayant pu obtenir la perle lumineuse de la famille Jiao et ayant essuyé un refus, l'expression de la Consort Niu se figea naturellement, conservant son indifférence. « Ce que vous dites est judicieux, monsieur ; vous êtes vraiment prévenant. »
À en juger par son expression, il était clair qu'elle n'avait absolument pas tenu compte de ses conseils. Quan Zhongbai, qui entendait la lecture rythmée et forte à l'extérieur, ressentit une vague de ressentiment. Il ne put s'empêcher de soupirer doucement, puis se leva sans hésiter pour prendre congé, disant : « Je dois encore me rendre chez la Consort Ning, je ne veux donc pas déranger davantage Votre Altesse. »