Das Gebiet um Yokoyama ist zu unübersichtlich und ungeeignet für groß angelegte Feuergefechte. Daher schlug er vor, die Truppen zu zerstreuen und Nebelbomben als Signal einzusetzen, um die verbleibenden Streitkräfte von Bailuhai einzukreisen und einzuschließen und so die Rebellen mit einem Schlag zu vernichten.
Trotz des Sendens von Signalen in rascher Folge erfolgte jedoch lange Zeit keine Antwort.
Shen Pei'ans Gesichtsmuskeln zuckten leicht, seine Zähne waren zusammengebissen wie bei einem gefangenen Tier, und das Heben und Senken seines Brustkorbs verriet in diesem Moment seinen Zorn: Jemand wollte Bai Luhai benutzen, um ihn zu töten!
Falls er gefangen genommen würde, verdunkelten sich Shen Pei'ans Augen und seine Lippen pressten sich fest zusammen.
Der Oberbefehlshaber wird ihn wahrscheinlich eigenhändig töten.
Ein gefangener junger Marschall bringt nicht nur Schande über den Großmarschall und die 13. Division, sondern auch über die gesamte Zhili-Clique.
Die Zeit verging langsam, und draußen war unaufhörlich das Gewehrfeuer zu hören, jeder Schuss voller Verzweiflung. Es schien, als läge eine Sackgasse vor uns.
Shen Pei'an wischte die Pistole in seiner Hand sorgfältig ab. Sie war ein Geschenk des Kriegsherrn zu seinem zwanzigsten Geburtstag. Der Kriegsherr hatte gesagt, er sei der Sohn, auf den er am meisten stolz sei.
"Knall!"
Ein Schuss fiel.
Meister Shen hatte seine Amtsgeschäfte bereits beendet und rezitierte wie gewöhnlich buddhistische Gebete in der buddhistischen Halle. Als ob er etwas spürte, öffnete er langsam die Augen.
Das Feuer neben ihm brannte hell, die Flammen schlugen hoch. Er drehte immer wieder die Gebetsperlen aus Blutdrachenholz in seiner Hand, die durch seine Körperwärme leicht warm geworden waren.
Die Inschriften auf den Perlen waren durch jahrelanges Anfassen unleserlich geworden. Widerwillig drehte Meister Shen sie noch ein paar Mal, bevor er sie direkt ins Feuer warf. Die Flammen knisterten und knisterten, als sie das Holz verbrannten, und das Feuerlicht spiegelte sich in Meister Shens Gesicht, wodurch er ungewöhnlich in Gedanken versunken wirkte.
Als die glatten Gebetsperlen allmählich zu schmutzig-weißer Asche verbrannt waren, wandte Meister Chen Qi schließlich seinen Blick vom Feuer ab und verneigte sich mit vor der Brust gefalteten Händen.
Der Buddha lächelte, reichte eine Blume und gewährte allen Wesen Erlösung. Der siebte Meister Shen kniete auf dem Gebetsteppich, die Augen leicht geschlossen, ein sanftes Lächeln umspielte seine Lippen; er wirkte zutiefst fromm.
"Mama, dein Sohn wird sie bestimmt einzeln zu dir schicken."
Ihre Münder rezitierten heilige Schriften, während ihre Hände töteten.
Xie Ruanyu hat Recht, Meister Shen war nie Buddhist.
Meister Shen verbrachte die Nacht allein in der kleinen buddhistischen Halle.
Mitten in der Nacht brach im Anwesen des Marschalls Chaos aus. Die Nachricht von Shen Pei'ans Tod erreichte Baoning City zusammen mit der Siegesmeldung über die Vernichtung der Rebellen. Überwältigt von Trauer und Freude, starrte Marschall Shen lange auf das Telegramm, unfähig, es zu begreifen. Madame Shen hingegen fiel im Obergeschoss in Ohnmacht, sobald sie die Nachricht erhalten hatte.
Die Lichter in der Marshal-Villa blieben die ganze Nacht an.
Mit dem Tod des Zweiten Meisters Shen versank das Herz des Fünften Meisters Shen in eisiger Leere. Der Oberbefehlshaber hegte Groll gegen ihn wegen der Affäre der Neunten Konkubine. Er wusste auch, warum der Oberbefehlshaber und seine Frau ihn gebeten hatten, Shen Pei'an bei der Niederschlagung der Rebellen zu begleiten – einzig und allein, damit er im Erfolgsfall als Gegenpart zum Zweiten Meister Shen dienen und im Falle eines Scheiterns die Schuld für ihn auf sich nehmen konnte.
Doch zu jedermanns Überraschung starb Shen Pei'an, gefangen in der Kreisstadt, und beging Selbstmord durch einen Schuss. Unterdessen kehrte er mit dem Ruhm eines großen Sieges zurück.
Das ist keine Auszeichnung, das ist ein Todesurteil!
Zu jener Zeit wurde Bai Luhai zu einem chaotischen Rückzug gezwungen und floh schließlich in den Westen von Suobei. Da Suobei nicht zu Wei Zhengpins Territorium gehörte, konnte seine Jiang-Fraktion nicht offen in Suobei einmarschieren und nach Westen vorrücken. Sie hielten an der Grenze zwischen den beiden Provinzen an. Dort teilten sie sich mit Zhang Xuns Truppen in mehrere Gruppen auf, nutzten Nebelgeschosse als Signale und verfolgten Bai Luhai auf sechs Routen, um ihn einzukesseln und zu vernichten.
Doch mittendrin wendete sich das Blatt. Immer wieder wurden Nebelgranaten abgefeuert, und Shen Peidong musste zwei Schlachten hintereinander schlagen, um lokale Truppen aus Suobei zu retten. Obwohl die 13. Division unglaublich tapfer war, forderte die ständige Flucht ihren Tribut. Schließlich, völlig erschöpft, stieß er auf Bailuhais Hauptstreitmacht und sah dann Gaoshengs Nebelgranaten. Er war völlig machtlos und konnte nur noch hoffen, dass Zhang Xuns Verstärkung eintreffen würde.
Als Shen Peidong Bai Luhai tötete und herbeieilte, waren Zhang Xuns Truppen in heftige Kämpfe mit den Überresten der Rebellenarmee verwickelt, während Shen Pei'an und sein kleines Detachement bereits ausgelöscht worden waren.
Und so starb Shen Pei'an. Er tötete Bai Luhai, vernichtete die Rebellen und rettete Zhang Xun.
Er ging Schritt für Schritt vor, mit absoluter Vernunft und Logik, und nutzte den günstigen Zeitpunkt, den Ort und die Unterstützung der Bevölkerung voll aus. Es war, als sei er ein geborener Held, so glücklich, dass selbst Shen Peidong es kaum fassen konnte.
Nicht nur er glaubte es nicht, sondern auch Marschall Shen glaubte es nicht.
Marschall Shens wertvollster Sohn starb kurz vor der triumphalen Rückkehr, und selbst die Truppen, die ihm folgten, wurden ausgelöscht.
Im Morgengrauen des nächsten Tages erhielt der siebte Meister Shen eine Nachricht von Frau Shen und eilte zum Anwesen des Marschalls. Dort herrschte noch mehr Stille als zuvor, und die Mägde huschten eilig umher und wagten es nicht zu atmen, aus Furcht, ihren Herrn zu erzürnen.
Er suchte den Kriegsherrn nicht auf. Er hielt kurz inne und ging direkt zu Madam Shens Hof, einer zweistöckigen Villa mit einem sauberen, weißen Teppich. Ein weißes Phönixgemälde schmückte eine halbe Wand. Von drinnen konnte er Madam Shens wütende Flüche leise hören: „Du elendes Weib! Ich werde dich lebendig häuten, um meinen Sohn zu rächen!“
Im Obergeschoss kniete die vierte Konkubine neben Madam Shens Bett, Tränen rannen ihr über die Wangen. Eine blutige Wunde prangte auf ihrer Stirn, Blutstropfen fielen auf den Teppich. Immer wieder verbeugte sie sich tief und schluchzte: „Madam, es war wirklich nicht Dong'er. Selbst wenn er hundert Leben hätte, würde er es nicht wagen, dem zweiten Herrn etwas anzutun.“
„Wagt er es etwa nicht? Er wagt es sogar, mit der Frau des Kriegsherrn zu schlafen, was würde er sich denn sonst noch nicht trauen?“, rief Madam Shen wütend, ohne nachzudenken. Sie riss sich das Armband vom Handgelenk und schleuderte es der vierten Konkubine mit voller Wucht ins Gesicht, sodass es ihr hart auf den Wangenknochen traf. Der Schmerz ließ die vierte Konkubine taumeln, doch sie kniete sich schnell wieder hin.
"Madam." Meister Shen wandte seinen Blick an Frau Shen und sprach im richtigen Moment, seine Augen voller Trauer, was Frau Shen erneut in Tränen ausbrechen ließ.
Frau Shens Gesicht war nun ungeschminkt, ihr Haar zerzaust, und die Fältchen um ihre Augen traten deutlich hervor, sodass sie aussah, als sei sie über Nacht um zehn Jahre gealtert. „Meine An'er, meine An'er.“
Herzzerreißende Schreie hallten durch die Residenz des Marschalls. Die vierte Konkubine senkte den Kopf noch tiefer, ihre Fingerspitzen zitterten unkontrolliert vor Angst.
Der Tod von Shen Pei-an brachte einigen Trauer und anderen Freude.
Im westlichen Hof war die Tür fest verschlossen. Die fünfte Konkubine entließ die Diener, ergriff die Hand des vierten jungen Herrn und konnte die Aufregung in ihren Augen nicht verbergen. „Ist er wirklich tot?“
„Mutter.“ Shen Peihua schüttelte den Kopf und bedeutete ihr damit, sich zu beherrschen.
„Geschieht ihnen recht! Sie haben ihre gerechte Strafe für all ihre bösen Taten erhalten!“ Die fünfte Konkubine war ungewöhnlich zufrieden. Böse Menschen werden vom Himmel bestraft. Da sich nur Mutter und Sohn im Zimmer befanden, kümmerte sie sich nicht darum, was sie sagen sollte oder nicht. „Keiner von beiden taugt zu etwas. Zum Glück ist Shen Er tot. Hätte er das Marschallhaus wirklich geerbt, hätten wir, Mutter und Kinder, keine Überlebenschance gehabt.“
"Vergessen Sie nicht, dass Madam immer noch Chen Qi an ihrer Seite hat."
„Wo wir gerade von Chen Qi sprechen, er ist wirklich ein armseliger Kerl.“ Die fünfte Konkubine blickte sich einen Moment lang um, dann hielt sie sich die Hand vor den Mund und lachte. „Wäre ich eine alte Hexe, hätte ich ihn längst umgebracht. Ich würde es nicht wagen, ihn an meiner Seite zu behalten.“
„Mutter!“, rief Shen Peihua und schlug mit der Hand auf den Tisch. Sie zeigte selten Wut. Ein kurzer Blick zur geschlossenen Tür verriet ihr, dass sie manches besser für sich behalten sollte.
„Du Kind, du hast mich zu Tode erschreckt!“, rief die fünfte Konkubine erschrocken. Sie klopfte sich auf die Brust und sagte unzufrieden: „Hier gibt es keine Fremden. Lass mich nicht von dir zu Tode erschrecken, anstatt von dieser alten Hexe getötet zu werden.“
Kaum hatte die fünfte Konkubine ihren Satz beendet, als aus der Ferne im Hof die Stimme einer Magd ertönte: „Großmutter, der siebte Meister ist angekommen. Er sagt, er sei gekommen, um mit dem vierten Meister die Angelegenheit der Sargübergabe zu besprechen.“
"In Ordnung." Shen Peihua kannte das Temperament der Fünften Konkubine und sagte: "Ich gehe später mit Shen Qi aus. Wenn der Leichnam des Zweiten Prinzen in ein paar Tagen zum Anwesen zurückkehrt, musst du, selbst wenn du überglücklich bist, vor dem Marschall ein liebevolles Muttergesicht aufsetzen."
„Nur zu, ich weiß, was zu tun ist.“ Die fünfte Konkubine stimmte bereitwillig zu, konnte sich aber ein Lächeln nicht verkneifen.
Kapitel 92 Vergeltung für Gut und Böse
„Also, was genau führt Sie hierher?“
„Unsere beiden Länder haben im Laufe der Jahre viele Prüfungen und Schwierigkeiten durchgemacht, doch die Nördliche Han ist von Tag zu Tag stärker geworden. Selbstverständlich möchte ich diese Angelegenheit mit Ihnen besprechen.“ Meng Xizhi lächelte, doch sein Blick ruhte auf Song Yanji. „Ich möchte auch Yuan Yuan sehen.“
Was passiert, wenn ich Nein sage?
„Wenn Ersteres zutrifft, rate ich Ihnen, darüber nachzudenken. Wenn Letzteres zutrifft…“ Meng Xizhi kicherte: „Das spielt keine Rolle.“
Jiang Yuan sah Xie Jiayan zuletzt im düsteren Kalten Palast.
Xie Jiayan ist dem Wahnsinn verfallen. Das ist die Nachricht von Zhang Xiangui. Die hochmütige Frau ist nach dem Niedergang der Familie Xie dem Wahnsinn verfallen und murmelt seither täglich nur noch wütend Xies Namen.
Der Kalte Palast war düster und still. Jiang Yuan fröstelte, sobald sie ihn betrat. Plötzlich stürzte sich ein dunkler Schatten auf sie, doch bevor er näher kommen konnte, wurde er von einer Wache zu Boden getreten.
Jiang Yuan hörte ein ersticktes Stöhnen, als Knochen auf den Boden aufschlugen. Der zuständige Eunuch war sichtlich erschrocken und kniete sofort nieder, um um Gnade zu flehen. Seine Stirn schlug immer wieder auf den Boden, doch sein Hass auf die Frau wuchs dadurch nur noch.
„Warum bist du noch nicht tot? Warum bist du noch nicht tot?“ Die Frau am Boden krümmte sich vor Schmerzen, ihr Lachen zitterte und trug einen Hauch von Unheimlichkeit in sich.
„Halt den Mund!“ Der zuständige Eunuch wurde wütend, als er sah, wie sie unbedacht redete, und holte aus, um sie zweimal zu ohrfeigen, aber bevor er zuschlagen konnte, wurde er von jemandem daran gehindert.
Zhang Xiangui senkte den Blick und sagte: „Eunuch Liu, der Kaiser und die Kaiserin haben noch nicht gesprochen.“
Solange die Dame nicht abgesetzt ist, bleibt sie die Mätresse. Als Mätresse hat ein Eunuch kein Recht, sich ihr gegenüber arrogant zu verhalten. Dies ist die Regel des Harems, die Regel der Königsfamilie und auch die Regel des Jiang Yuan.
Die Menschen sollten ihre Identität stets im Gedächtnis behalten.
„Dieser Diener hat seine Befugnisse überschritten.“ Der zuständige Eunuch schlug sich heftig ins Gesicht und spürte nun noch stärker, dass die Frau im kalten Palast Unglück brachte.
„Treten Sie zurück“, sagte Jiang Yuan.
Der zuständige Eunuch warf Jiang Yuan einen kurzen Blick zu, Zweifel lag in seinen Augen. „Aber …“ Diese Frau ist verrückt. Kaiser und Kaiserin zurückzulassen, und noch dazu mit dem Thronfolger in ihrem Bauch, würde ihm erst Ruhe geben, wenn er sie mit eigenen Augen gesehen hätte.
Jiang Yuan warf einen Blick auf den Wächter neben sich. Er war persönlich von Song Yanji abkommandiert worden, also musste er über ausgezeichnete Fähigkeiten verfügen. Zhang Xiangui sah Jiang Yuans Gesichtsausdruck und sagte ungeduldig zu Eunuch Liu, noch bevor sie etwas sagen konnte: „Wie oft muss ich es denn noch sagen? Glaubst du, ich bin tot?“
„Nein, nein.“ Als der zuständige Eunuch sah, dass Zhang Xiangui verärgert war, wagte er es nicht länger zu bleiben, verbeugte sich einfach und zog sich zurück.
Die Palasttüren waren geschlossen, und ein kalter Wind heulte durch die Ritzen. Die Menschen unten lachten noch immer, begleitet von schmerzverzerrtem Husten.
„Warum?“, fragte Jiang Yuan und beobachtete, wie Zhang Xiangui schnell vortrat, Xie Jiayans Hände und Füße fesselte und sich ihr näherte. „Ich hege keinen Groll gegen dich.“
Jiang Yuan dachte lange über ihre Beziehung zu Xie Jiayan nach. Wenn sie in ihrem früheren Leben um Song Yanjis Gunst bis zum Tod gekämpft hatten, wie war es dann in diesem Leben? Es hatte keinen Liebeskonflikt zwischen ihnen gegeben, warum also versuchte sie immer wieder, sie zu töten?
Geht es ausschließlich um Gewinnmaximierung? Nicht unbedingt.
„Was für eine heuchlerische Frau.“ Xie Jiayan blickte zu Jiang Yuan auf, deren Haare zerzaust waren, deren Gesicht staubbedeckt war und deren Augen wie die eines Dämons aus der Hölle wirkten. „Ihr spielt alle nur eine Rolle. Du bist so, Xie Shiqi ist so und meine älteste Schwester ist auch so.“
Ironischerweise wurden sie alle mehr beachtet als sie! Ihr Vater war durch und durch voreingenommen, und auch die alte Dame bevorzugte Seventeen. Schließlich starben sie alle, doch dann begegnete sie Jiang Yuan.
Von Kindheit an bis ins Erwachsenenalter arbeitete sie so hart, warum mochte sie dann niemand? Und diese Frauen, mit all ihren Intrigen, die sich hinter ihrer harmlosen Fassade verbargen, nahmen sich leicht, was sie wollte, aber nicht haben konnte.
Die Liebe und Fürsorge der Eltern, die Zuneigung der Älteren und die lebenslange Treue eines Ehemannes.
Sie war wie eine Zuschauerin, aber ganz offensichtlich die Auserwählte. Sie war kein guter Mensch, also was waren die anderen? Sie freute sich über den Tod ihrer ältesten Schwester und empfand Genugtuung über Xie Shiqis Ableben. Aber warum, warum war Jiang Yuan noch nicht tot?
"Du bist verrückt."
„Ich bin nicht verrückt!“ Der durchdringende Schrei hallte in den Ohren aller Anwesenden wider. Xie Jiayan mühte sich, aufzustehen. „Ich habe nur das getan, was du tun wolltest, dich aber nicht getraut hast. Nur weil ich es getan habe, heißt das nicht, dass ich etwas falsch gemacht habe. Frag dich selbst: Wolltest du mich nicht auch einmal töten?“
„Ist Denken dasselbe wie Handeln?“ Jiang Yuan kam ihr näher. In seinem früheren Leben hatte er es nicht erwähnt, aber als er erfuhr, dass sie Cheng Yu in diesem Leben vergiften wollte, wünschte er sich nichts sehnlicher, als sie in Stücke zu reißen. Doch sie musste sich beherrschen. „Wenn ich über viele Dinge nachdenke, heißt das dann, dass ich sie auch alle tun muss?“
„Zurück in die banale Welt! Zu sehen, wie die Menschen, die ich hasse, sterben oder verletzt werden, beruhigt mich.“ Warum sollte man sich in diesem Leben etwas antun? Xie Jiayan dachte plötzlich an ihre erste Begegnung mit Song Yansi. Er war so strahlend, unberührt von Intrigen im Sonnenlicht, was sie tief berührt hatte. Doch bald erkannte sie, dass er genauso war, so heuchlerisch, dass er sie abstieß. Und ihre erste Begegnung mit ihm war nur dem strahlenden Sonnenschein jenes Tages geschuldet, der sie geblendet hatte.
Die Frau vor mir war besessen und wahnsinnig, sie lebte in Dunkelheit, ihr Herz war so finster, dass kein Lichtstrahl hindurchdringen konnte, als ob jeder auf der Welt ihr Unrecht getan hätte.
„Was gibt es denn zu beklagen? Xie Shengping hat alles getan, um dir den Weg zu ebnen und die Scherben aufzukehren. Er hat in Yanzhou den besten Mann für dich gefunden. Du hast ihn verpasst, also wen kannst du dafür verantwortlich machen?“ Es ist ganz natürlich, dass Menschen Vorurteile haben. Xie Jiayan wollte sich schon als Kind nicht unterlegen fühlen. Sie ist impulsiv und rücksichtslos. Wäre sie Xie Shengping, würde sie ihre schwächere älteste Tochter ebenfalls bevorzugen. Sie sind alle ihre eigene Familie. Selbst wenn es Unterschiede im Verwandtschaftsgrad gibt, wie viel Bevorzugung kann da schon vorkommen?
Die Zeit hat Xie Jiayans Impulsivität nur gemildert und ihre ureigene Skrupellosigkeit vollends zum Vorschein gebracht. Wie viele Frauen auf der Welt würden es wagen, wie sie zu sein, die Unschuld ihrer Cousine in jungen Jahren zu zerstören, die alte Dame zu zwingen, ihre eigene Enkelin zu opfern, und dann, als sie älter war, ohne mit der Wimper zu zucken zu morden und zu vergiften, als wären es keine Menschenleben für sie.
Jiang Yuan hielt sich nie für einen guten Menschen. Sie war intrigant und eine Meisterin der Verkleidung, und viele Menschenleben waren durch ihre Hand ausgelöscht worden. Doch selbst in ihrem früheren Leben, so heftig sie sich auch mit Jiang Zhi stritt, hätte sie nie daran gedacht, ihrer Halbschwester etwas anzutun. Selbst wenn Jiang Zhi Song Yanjis Konkubine gewesen wäre, warum hätte sie dann ihr eigenes Fleisch und Blut an Jiang Yuan verlieren sollen, wenn sie nicht selbst an die Macht kommen wollte?
Seid ihr unfreundlich, werde ich ungerecht sein; behandelt ihr mich wie nichts, werde ich euch wie Staub behandeln. In ihrem früheren Leben hasste sie Rong'an und ihre Kinder zutiefst, und sie rührte sich nicht einmal, nachdem sie in den Guanyun-Pavillon gesprungen war.
„Niemand hat dir jemals wirklich Unrecht getan. Alles, was du getan hast, war Unrecht an anderen.“ Jiang Yuan hockte sich langsam hin, um Xie Jiayan anzusehen. „Gut und Böse werden gleichermaßen belohnt, und Glück und Unglück folgen den Gesetzen der Natur.“
„Vergeltung? Gerechtigkeit?“ Xie Jiayan lachte herzlich durch seine Tränen hindurch. „Ich habe nie an so etwas geglaubt. Ich bin einfach nicht so gut wie ihr, deshalb habe ich verloren.“
Jiang Yuan streckte ihre schlanke, weiße Fingerspitze aus und deutete sanft auf ihre Augen: „Alles, was du siehst, ist Dunkelheit. Obwohl deine Augen noch da sind, kannst du nicht mehr sehen.“
„All meine Hoffnungen waren vergebens, alles, worauf ich gewartet habe, waren nur Träume.“ Xie Jiayan hörte auf zu lächeln, kniff die Augen zusammen, und sein Gesichtsausdruck verzerrte sich leicht. „Ich wünsche mir einfach, dass alle so sind wie ich, was ist denn daran falsch?“
Jiang Yuan schüttelte hilflos den Kopf, und Zhang Xiangui reichte ihr schnell die Hand, um ihr aufzuhelfen. Sie standen höher als er, und er schwankte zwischen den Beinen. Jiang Yuan sah Xie Jiayan an, und die zerzauste Frau am Boden erwiderte ihren Blick. „Egal wann wir uns treffen, wir kommen einfach nicht miteinander aus.“
„Der Sieger ist König, der Verlierer der Schurke.“ Xie Jiayan beugte sich vor, seine Augen blitzten dunkel auf, als er Jiang Yuan ansah, sein Gesicht vor Wut verzerrt. „Ohne Song Yanji hättest du mich niemals besiegen können.“
Jiang Yuan war intelligent, aber nicht so skrupellos wie sie. Sie konnte alles riskieren, um im Mittelpunkt zu stehen, Jiang Yuan hingegen nicht. Bindungen brachten Schwächen mit sich. Aus irgendeinem Grund kamen mir die Worte der Neunten Schwester wieder in den Sinn: „Wer nicht die Perle unter zehntausend ist, ist nur ein abgefallenes Blütenblatt im Schlamm.“
Sie ist die Tochter der Familie Xie und sollte im Mittelpunkt stehen. Sie ist eine Perle, wie könnte sie eine verwelkte Blume sein?
Jiang Yuan sah Xie Jiayan an, die vor sich hin murmelte. Sie schien zu weinen, tat es aber nicht, und dann brach sie in schrilles Gelächter aus.
Zhang Xianggui war entsetzt über Xie Jiayans Erscheinung und konnte nicht anders, als zu sagen: „Eure Majestät, Frau Xie ist wahrhaftig verrückt geworden. Lasst uns umkehren.“
Die Palasttüren schlossen sich langsam und dämpften Xie Jiayans schrille Schreie und ihr Lachen von drinnen. Jiang Yuan wandte sich den fest verschlossenen Türen zu. „Liebe ist die Quelle des Hasses, aber sie hat nicht einmal Liebe. Was hasst sie dann?“
„Ich hasse mich dafür, dass ich so nutzlos bin.“ Eine vertraute und doch fremde Stimme drang an ihr Ohr, und Jiang Yuan erstarrte. Nach einem Moment drehte sie sich um und sah ein bekanntes Lächeln. Ihre Augen weiteten sich leicht, als sie Meng Xizhi sagen hörte: „Yuan Yuan, lange nicht gesehen.“