An jenem Morgen, als die Dämmerung anbrach und die Straßen noch menschenleer waren, standen Song Zihe und sein Enkel Song Hao mit ihren Bündeln vor der ehemaligen Ping'an-Halle. Sie betrachteten sie eine Weile schweigend, bevor sie sich traurig abwandten. Song Zihe vergoss heimlich zwei Tränen der Trauer. Der Ort, an dem er jahrzehntelang gelebt und als Arzt gearbeitet hatte, musste nun verlassen werden. Sein Widerwillen und seine Hilflosigkeit waren unbeschreiblich.
Die Familie Song, Großvater und Enkel, verließen Baihe spurlos. In den folgenden Tagen suchten Patienten aus nah und fern, die in der Ping'an-Halle behandelt werden wollten, nach ihnen. Anfangs herrschte Misstrauen, doch als die Eingeweihten die Wahrheit erfuhren, kochte der öffentliche Unmut hoch, und Mi Changli wurde verflucht. Die Nachricht, dass ein angesehener Arzt des Landkreises von den Behörden zur Flucht gezwungen worden war, verbreitete sich wie ein Lauffeuer und stürzte das gesamte Gesundheitssystem in eine schwierige Lage. Nachts wurden die Fenster von Mi Changlis Wohnung im vierten Stock wiederholt von unbekannten Steinen zerschmettert, was seiner Familie großes Leid zufügte. Mi Changli selbst war von Song Zihes unerwartetem Weggang schockiert und wagte es nicht mehr, tagsüber allein auf die Straße zu gehen. Der Vorfall in der Ping'an-Halle ruinierte nicht nur seinen Ruf, sondern führte auch direkt zu seiner Entlassung.
Nur einen Monat nachdem Song Zihe weggezogen war, erkrankte der Enkel eines hochrangigen Kreisbeamten schwer. Das örtliche Krankenhaus konnte ihn nicht behandeln, daher eilten sie über Nacht in die Provinzhauptstadt. Leider verstarb das Kind auf dem Weg dorthin. Der Beamte war tief betroffen und beklagte den Mangel an renommierten Ärzten im Kreis. Ein Umstehender bemerkte: „Wenn Song Zihe hier wäre, hätte Ihr Enkel vielleicht gerettet werden können!“
Der Anführer, der ebenfalls von dem Vorfall in der Ping'an-Halle gehört hatte, war schockiert, als er dies erfuhr; seine Augen blitzten vor ungewöhnlichem Groll. Später verschwor er sich mit einigen anderen Kreisbeamten im Geheimen und suchte nach einem Vorwand, Mi Changli seines Amtes zu entheben – eine vollständige Absetzung. Es stimmt, dass nur wenige Beamte integer sind; selbst ein „sauberer Magistrat“ kann in drei Jahren 100.000 Tael Silber verdienen. Wenn die Vorgesetzten einen wirklich bestrafen wollen, decken sie die Schwächen auf und machen einen sofort dicht. Mi Changli war korrupt und gesetzlos; er verdiente sein Schicksal. Über einen so verabscheuungswürdigen Menschen spricht man besser nicht.
Der nächste Leiter des Gesundheitsamtes wagte es nicht, in die Fußstapfen seines Vorgängers zu treten. Er schickte Leute los, um Song Zihe zu suchen, der seine Approbation zurückerhalten wollte, die ihn seinen Job gekostet hatte, und um Ping An Tang wiederzueröffnen. Obwohl es besser spät als nie war, war es zu spät. Song Zihe war verschwunden und unauffindbar.
Kapitel Zehn: Unbesiegbar
Der Nierenmeridian des Fuß-Shaoyin entspringt unterhalb des kleinen Zehs, verläuft schräg entlang der Fußsohle, tritt unterhalb des Rangu-Punktes (KI2) aus, folgt dem Innenknöchel, teilt sich in die Ferse, steigt entlang der Innenseite der Wade auf, tritt entlang der Innenseite der Kniekehle aus, steigt entlang der hinteren Innenseite des Oberschenkels auf, durchquert die Wirbelsäule, verbindet sich mit Niere und Blase; sein gerader Ast steigt von der Niere auf, durchquert Leber und Zwerchfell, tritt in die Lunge ein, folgt dem Rachen und verläuft seitlich am Zungengrund; sein Ast tritt aus der Lunge aus, verbindet sich mit dem Herzen und fließt in den Brustkorb. – Aus dem *Ling Shu Jing*, Kapitel Zehn: Meridiane
————————————————————————
Nun zu Song Zihe und seinem Enkel Song Hao, die mit dem Zug Richtung Osten reisten. Die Familie Song stammte ursprünglich aus Penglai in der Provinz Shandong. Vor Jahren war Song Jingchun in die Hauptstadt gekommen und hatte sich dort einen Namen als Heiler gemacht. Später riskierte er die Auslöschung seiner gesamten Familie, indem er mit einem Wundermittel den Usurpator Yuan Shikai besiegte und anschließend mit seiner Familie nach Baihe floh, um Ärger zu vermeiden. Um seinem Clan keinen Schaden zuzufügen, ließen sie sich in Baihe nieder. In den folgenden Jahren brachte Song Jingchun seinen kleinen Sohn und später seinen jüngeren Sohn Song Zihe zweimal zurück in ihr Stammhaus in Penglai. Nach seinem Tod wurde er in Wansongling, nahe Baihe, beigesetzt.
Song Zihes Entscheidung, Song Hao in ihr Stammhaus zurückzubringen, war nicht unbegründet, sondern spiegelte auch den Wunsch wider, zu ihren Wurzeln zurückzukehren. In Penglai besitzt die Familie Song noch immer ein Stammhaus, das derzeit von einem entfernten Verwandten bewohnt wird. Dieser Verwandte hatte zuvor Kontakt zum Clan gehalten, und der Clan hatte Song Zihe wiederholt willkommen geheißen, zurückzukehren und in Penglai als Arzt zu praktizieren. Da es jedoch umständlich war, Song Jingchuns Grab auf dem Wansong-Kamm die Ehre zu erweisen, hatte Song Zihe seine Rückkehr verzögert. Nun, da die Ping'an-Halle ihren Betrieb einstellen musste, fasste Song Zihe endgültig den Entschluss, in sein Stammhaus zurückzukehren.
Song Zihe war alt geworden und konnte die lange Reise nicht mehr ertragen. Deshalb kaufte Song Hao, sobald er im Zug saß, zwei Schlafwagentickets. Als er Baihe, wo er fast sein ganzes Leben verbracht hatte, und die Ping'an-Halle, die er über zwanzig Jahre geleitet hatte, verließ, überkam ihn ein Gefühl von Verlust und tiefe Trauer. Der Anblick des friedlich schlafenden Song Hao ihm gegenüber erfüllte sein Herz mit noch aufgewühlteren Gefühlen. Er musste unwillkürlich an Song Haos Eltern denken, dieses geheimnisvolle Paar. Fast sechzehn Jahre hatte Song Zihe gewartet, und nun war Song Hao zu einem stattlichen jungen Mann herangewachsen, doch seine leiblichen Eltern hatten ihn nie gesucht. War Song Haos Eltern damals etwas zugestoßen? Sonst hätten sie ihn nicht sechzehn Jahre lang im Stich gelassen. Jedes Mal, wenn er daran dachte, fühlte sich Song Zihe unwohl. Obwohl Song Hao wie sein eigener Enkel galt, hatte er nach sechzehn Jahren sorgsamer Erziehung die medizinischen Kenntnisse der Familie Song gemeistert und geerbt. Sein einzigartiges Verständnis der traditionellen chinesischen Medizin verlieh ihm ein außergewöhnliches medizinisches Talent; er würde mit Sicherheit ein berühmter Arzt werden, was für ihn die größte Freude war. Doch die Identität des Kindes blieb ein Rätsel. Wer waren seine leiblichen Eltern? Angesichts der Umstände, als das Paar auftauchte, musste Song Haos Familie eine gewisse Herkunft haben. Möglicherweise musste er in Zukunft zu seiner Familie zurückkehren. Schließlich floss nicht das Blut der Familie Song in seinen Adern. Selbst wenn es ihm schwerfiel, musste er ihn für Song Haos Zukunft gehen lassen. Song Zihe dachte so vor sich hin und schlief dabei unbemerkt ein.
Als Song Hao erwachte, sah er durch das Autofenster, dass der Himmel bereits heller wurde. Er hatte keine Ahnung, wie weit sie noch von Baihe entfernt waren. Sein Blick schweifte über die sich entfernende Landschaft, und ein Gefühl der Verwirrung überkam ihn. Nachdem sie Ping'an Halls Stützpunkt in Baihe verloren hatten, mussten sie alles von Grund auf neu aufbauen. Sein Großvater hatte ihm erzählt, dass er, sobald sie sich wieder in ihrer Heimatstadt Penglai niedergelassen hatten, die Welt bereisen sollte – ein Kindheitstraum von Song Hao. Da er noch nie weit gereist war, verspürte Song Hao eine Mischung aus Aufregung und Beklemmung. Er wusste nicht, dass seine wahre Identität ein Geheimnis war, da ihm niemand je davon erzählt hatte. Song Zihe hatte es ihm nicht erklärt, aus Angst, Song Hao zu verlieren, doch er wusste, dass er die Wahrheit irgendwann enthüllen würde – ein innerer Konflikt. Song Hao war auch etwas Ungewöhnliches in den gütigen Augen seines Großvaters aufgefallen; dieser zögernde Ausdruck ließ Song Hao immer spüren, dass sein Großvater ihm etwas mitteilen wollte. Doch er hätte sich nie träumen lassen, dass er ein geheimnisvoller Waisenjunge war. Seine Kindheitserinnerungen waren völlig verblasst. Er hatte nur einen Verwandten: seinen Großvater, der ihm Medizin beigebracht hatte und seine einzige Familie war. Es war seine Aufgabe, sich um seinen Großvater zu kümmern und ihm einen friedlichen Lebensabend zu ermöglichen. Doch wer hätte gedacht, dass er sich einmal so weit weg von zu Hause fühlen würde? Warum war die Welt so? Einige Fragen tauchten in Song Haos reinem Herzen auf.
Ein langer Pfiff des Zuges riss Song Hao aus seinen Gedanken. Draußen vor dem Fenster verschwanden Dörfer und Städte in der Ferne, und er fragte sich, welche fremde Welt ihn wohl erwarten würde.
Gegen Mittag ertönte plötzlich die besorgte Stimme des Sprechers aus dem Lautsprecher, aus dem im Waggon Musik lief.
„Liebe Fahrgäste, wir haben eine wichtige Durchsage. Ein älterer Fahrgast in Wagen 8 hat sich den Rücken verstaucht und leidet unter so starken Schmerzen, dass er sich nicht bewegen kann. Wir bitten alle Ärzte unter den Fahrgästen, ihm zu helfen und seine Schmerzen zu lindern. Wir alle im Zug sind Ihnen dafür sehr dankbar!“
Die Nachricht lief ununterbrochen und durchbrach die Stille im Waggon.
„Akute Zerrung der Lendenwirbelsäule!“, lächelte Song Zihe den eifrigen Song Hao an und sagte: „Da es im Fernsehen übertragen wurde, muss der Patient um Hilfe bitten. Geh und sieh nach.“
„Okay!“, antwortete Song Hao fröhlich, stand auf und ging zu Wagen Nummer acht.
Im achten Waggon saß ein einfach gekleideter älterer Mann zusammengesunken und klammerte sich an einen Sitz. Er traute sich weder zu sitzen noch aufzustehen. Sein verzerrtes Gesicht und der Schweiß auf den Fingern verrieten, dass er immense Schmerzen litt. Er war gerade aufgestanden, als der Zug ruckte, wodurch er das Gleichgewicht verlor und sich den Rücken verrenkte.
Eine Menschenmenge hatte sich um den alten Mann versammelt. Neben den beiden Flugbegleiterinnen waren es Passagiere, darunter mehrere Ärzte, die nach der Durchsage herbeigeeilt waren. Doch angesichts der Situation waren sie alle ratlos. Der alte Mann litt unter unerträglichen Schmerzen und ließ sich von niemandem berühren. Ein Mann mittleren Alters, der sich als Masseur ausgab, bot dem alten Mann eine Massage an, um seine Muskeln zu entspannen und die Durchblutung anzuregen. Doch sobald seine Hand den unteren Rücken des alten Mannes berührte, schrie dieser vor Schmerz auf und weigerte sich, erneut angefasst zu werden.
In diesem Moment meldete sich ein junger Mann mit Brille freiwillig, stand auf und sagte, er sei Medizinstudent und würde den alten Mann mit Akupunktur behandeln.
„Wenn der Körper schmerzt und nicht berührt werden kann, ist Akupunktur eine Option!“, nickte der Massagetherapeut.
„Dann lasst es uns versuchen!“, rief eine Flugbegleiterin freudig aus, als wäre sie gerettet worden.
Der Medizinstudent nahm eine etwa fünf Zentimeter lange Akupunkturnadel aus einem einfachen Akupunkturset, das er mitgebracht hatte. Als er versuchte, die Akupunkturpunkte an den Händen des alten Mannes zu finden, war er verblüfft. Die Hände des alten Mannes, die auf dem Sitz ruhten, waren ungewöhnlich groß und dick. Ob es sich um eine seltene angeborene Thallusbildung oder um eine Folge seiner jahrelangen Arbeit handelte, die Haut an seinen Händen war hart und dick, und es schien, als könne die feine Akupunkturnadel sie nicht durchdringen.
Der Brillenträger runzelte die Stirn, hielt die Nadel in der rechten Hand, drückte mit der linken einen Akupunkturpunkt auf dem Handrücken des alten Mannes, zögerte einen Moment und stach dann zu. Doch leider bog sich die Nadel, als würde sie Leder durchstechen, und drang nicht in die Haut ein. Der Student war offensichtlich ein Anfänger in der Akupunktur und hatte nicht die nötige Kraft für eine solche Nadel. Während eine Nadel die Haut eines normalen Menschen mühelos durchdringen konnte, erwies sie sich als schwierig, den dicken, harten Handrücken zu durchdringen.
„Die Haut des alten Mannes ist... zu dick!“, sagte der Student hilflos.
Einige der umstehenden Passagiere konnten sich ein lautes Lachen nicht verkneifen.
„Du dummes Kind, mit deiner dünnen Nadel allein könnte ich meine Hand kaum schneiden! Meine Haut ist von Natur aus widerstandsfähig; da kann ich nichts machen. Selbst diese winzigen Infusionsnadeln, die ich im Krankheitsfall benutze, kommen da nicht durch, deshalb muss ich meine Medikamente oral einnehmen“, sagte der alte Mann, den Schmerz ertragend, zu dem freundlichen Schüler, der ihm geholfen hatte. Es war seine Art, ihn zu trösten.
Die Menschen um ihn herum staunten über die unempfindliche Haut des alten Mannes, waren aber auch besorgt über seine unheilbare Krankheit; er würde die Schmerzen nicht lange ertragen können.
„Könntest du mir eine deiner Nadeln leihen?“, fragte Song Hao, der gerade angekommen war, und lächelte den Medizinstudenten an. Er wusste, dass außer ihm niemand im Zug die Haut des alten Mannes mit einer Nadel durchstechen konnte.
Song Haos Erscheinen überraschte alle; auch er praktizierte die Nadeltherapie. Doch sie fragten sich, ob die Haut des alten Mannes gegen Klingen und Speere immun war. Misstrauisch beäugten sie ihn und fragten sich, wie er die Nadeln wohl einsetzen würde.
Eine Frau mittleren Alters, die in der Nähe stand, hatte einen seltsam misstrauischen Blick in den Augen.
„Bruder! Du kannst sie alle haben!“ Der Medizinstudent reichte Song Hao sein Nadelset. Er war bereit, alle Dutzenden Nadeln im Set zu verwenden, um seinen Kollegen zu unterstützen, der ebenfalls Nadeln für Behandlungen einsetzte.
Song Hao lächelte, nahm eine Nadel aus dem Nadelbehälter und sagte: „Eine reicht!“
Dann zielte er mit einer schnellen Bewegung auf den Akupunkturpunkt auf dem Handrücken des alten Mannes, den der Medizinstudent zuvor nicht hatte treffen können. Die Nadel drang sofort ein, als würde sie nichts treffen. Anschließend führte er einige sanfte Manipulationen durch und drehte die Nadel ein paar Mal. Der Akupunkturpunkt für Schmerzen im unteren Rückenbereich ist ein zusätzlicher Punkt zwischen dem zweiten und dritten sowie dem vierten und fünften Mittelhandknochen auf dem Handrücken.
Diese feinen Akupunkturnadeln waren unter Song Haos Fingern wahrlich unzerstörbar.
„Huh!“ Alle schauten überrascht. Auch die Frau mittleren Alters nickte, sichtlich erleichtert.
„Onkel, versuch mal, deinen Rücken gerade zu halten!“, sagte Song Hao, während er die Nadeln einstach.
Song Hao stach die Nadel sofort ein und überraschte damit den alten Mann. Dieser spürte ein kribbelndes Taubheitsgefühl in der Hand, wo die Nadel angesetzt wurde, als wäre er von einem Stromschlag getroffen worden, und gleichzeitig verschwanden die Schmerzen in seinem unteren Rücken. Nach Song Haos Worten zögerte er und bewegte seinen unteren Rücken leicht.
„Du kleiner Schelm, kannst du Zaubertricks? Mein Rücken tut nicht mehr weh!“, rief der alte Mann entzückt. Er drehte vergnügt ein paar Mal die Hüfte und wirkte völlig entspannt.
„Ausgezeichnete Akupunkturtechnik!“ Donnernder Applaus brach im Waggon aus.
„Lassen Sie die Nadeln eine halbe Stunde drin, dann können Sie sie später entfernen“, sagte Song Hao lächelnd und tätschelte den Schüler, der vor Überraschung kein Wort herausbrachte. Dann drehte er sich um und ging weg.
Kapitel Elf Die goldene Drachennadel
Der Perikardmeridian des Hand-Jueyin entspringt im Brustkorb, tritt aus dem Perikard hervor, verbindet sich mit diesem, verläuft durch das Zwerchfell und trifft auf den Dreifachen Erwärmer. Ein Ast verläuft entlang des Brustkorbs, tritt aus dem Hypochondrium hervor, verläuft etwa 7,5 cm unterhalb der Achselhöhle, steigt zur Achselhöhle auf, verläuft entlang der Innenseite des Oberarms, zwischen dem Taiyin- und dem Shaoyin-Meridian, tritt in die Handfläche ein und folgt dem Mittelfinger bis zu seiner Spitze. Ein weiterer Ast zweigt in der Handfläche ab und folgt dem kleinen Finger bis zu seiner Spitze. – Aus dem *Ling Shu Jing*, Kapitel 10, Meridiane.
——————————————————————
Song Hao ignorierte den Dank des alten Mannes und das Lob der anderen Fahrgäste und ging zu seinem Schlafwagenabteil. Er spürte, dass ihm jemand folgte, schenkte ihm aber keine Beachtung, da er annahm, es handle sich um jemanden, der nur kurz nachsehen wollte und nun eilig zurück in sein Abteil wollte.
Als ich auf den Übergang zwischen den beiden Waggons zuging, hörte ich plötzlich jemanden von hinten rufen: „Junger Mann, könnten Sie einen Moment warten?“
Song Hao blieb stehen, als er die Stimme hörte, und drehte sich um. Er sah eine Frau mittleren Alters mit Trenchcoat und langem Haar. Sie war würdevoll und schön und hatte ein besonderes Wesen. Er glaubte, sie zuvor in Wagen Nummer acht gesehen zu haben.
"Tante, kann ich Ihnen irgendwie helfen?", fragte Song Hao höflich.
„Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle. Mein Name ist Dou Haiqin. Wir sind beide wohl im medizinischen Bereich tätig. Mir ist aufgefallen, wie außergewöhnliche Kraft Sie beim Setzen der Nadeln hatten. Sie verfügen über ein einzigartiges Fachwissen in der Akupunktur!“, sagte Dou Haiqin mit einem freundlichen Lächeln.