Huancheng Shen Shen - Capítulo 46
Long San faillit perdre la face, mais Feng Ning poursuivit
: «
Je ne peux pas vous rembourser tout de suite. Il me faudra regagner cet argent petit à petit. Si vous êtes libre et souhaitez attendre ici, cela me convient aussi.
» Après avoir terminé sa phrase, elle appela Bao'er
: «
Bao'er, remercie ton oncle. Rentrons à la maison.
»
Bao'er les remercia gentiment, puis prit la main de Feng Ning et rentra chez elle. Long San ressentit un pincement au cœur. Il resta assis un moment, puis les suivit précipitamment jusqu'à la hutte. Il observa Feng Ning apprendre à Bao'er à ranger ses mouchoirs et autres petits objets, les regarda bavarder, et Bao'er porter ses vêtements au puits pour puiser de l'eau. Il les observait en silence, sans les déranger. Feng Ning faisait comme s'il n'existait pas, mais Bao'er lui souriait toujours en secret.
Plus tard, la mère et la fille allèrent rendre visite à tante Zeng, le laissant seul à la maison à attendre. Finalement, elles lui annoncèrent qu'elles allaient se coucher et lui demandèrent de partir. À ce moment-là, Feng Ning défaisait les tresses de Bao'er. Long San s'approcha et serra Feng Ning dans ses bras sans dire un mot. Avant même que Feng Ning ait pu dire «
Salut
», il le lâcha brusquement, s'accroupit, donna un petit coup de tête à Bao'er et dit
: «
Oncle repassera demain.
»
Bao'er sourit timidement, tandis que Feng Ning fusillait Long San du regard. Ce dernier lui rendit un sourire à la fois espiègle et doux, puis se retourna et partit. Feng Ning grommela : « Espèce de coquin ! Je n'ai pas peur de toi. On va voir qui tiendra le coup. »
Bao'er fut portée jusqu'au lit, et tous deux s'y allongeèrent. Bao'er murmura : « Votre Altesse, oncle sourit toujours à Bao'er. »
Feng Ning fit la moue : « Il sourit à tout le monde, c'est agaçant. »
Bao'er était un peu nerveuse : « Votre Altesse, vous détestez l'oncle ? » Mais elle l'aimait bien, alors pourquoi ne pas réagir ainsi ?
Feng Ning se tourna vers sa fille, lui prit la main et répondit : « Non, maman aime oncle, elle l'aime beaucoup, c'est lui qu'elle aime le plus au monde. »
Bao'er cligna des yeux, un peu perdue. Feng Ning, enfin à qui se confier, ne se souciait pas de savoir si Bao'er comprenait ou non, et se lança : « Maman l'aime beaucoup. Oncle est un homme formidable, le meilleur homme du monde, mais Maman a fait des erreurs. Maman ne mérite pas d'être avec lui. Maman a très peur. » Voyant le trouble de Bao'er, elle ajouta rapidement : « Mais Maman a Bao'er. Avec Bao'er, Maman n'a peur de rien. »
Bao'er regarda Feng Ning avec insistance, puis sourit et se blottit dans ses bras : « Votre Altesse, Bao'er est avec Votre Altesse. » Feng Ning serra Bao'er contre elle et l'embrassa à plusieurs reprises : « C'est vrai, Maman est avec Bao'er, et Bao'er est avec Maman. Oncle est là, et il finira par le regretter… Que ferai-je s'il le regrette ? De toute façon, ça va faire mal, alors mieux vaut une douleur passagère qu'une douleur longue… » La voix de Feng Ning s'adoucit peu à peu, son cœur se remplissant de tristesse. Bao'er n'entendit pas la suite et, trop occupée à penser à de telles choses, elle s'endormit aussitôt.
Le lendemain matin, Long San arriva de nouveau dans la cour de Feng Ning. À peine arrivé au portail, il aperçut Bao'er, les cheveux en désordre et les vêtements froissés, qui le regardait. En voyant Long San, elle fit la moue et éclata en sanglots : « Oncle, oncle, Madame, ça fait mal… »
Long San fut sous le choc. Il prit Bao'er dans ses bras et se précipita dans la petite chambre de Feng Ning. Feng Ning était recroquevillée sur le lit, la main sur le ventre. Long San était si effrayé qu'il en devint livide. Il déposa Bao'er sur une chaise et alla retourner Feng Ning.
Le visage de Feng Ning devint bleu de douleur. Lorsqu'elle ouvrit les yeux et vit que c'était Long San, elle devint soudain extrêmement vulnérable : « Long San, Long San, je ne me sens pas bien, j'ai vomi, j'ai tellement mal au ventre. »
Bao'er n'arrivait pas à rester en place. Elle descendit de la chaise en hurlant. Son petit corps se blottit contre le bord du lit et elle attrapa la manche de Long San, en pleurant à chaudes larmes
: «
Oncle, oncle, maman, j'ai mal…
»
Un instant, la petite maison fut emplie des cris de deux femmes, une grande et une petite. Long San en tenait une dans chaque bras, la tête lui faisant atrocement mal.
Note de l'auteur
: La lutte entre les sexes a commencé, deux femmes contre un homme…
35
35. Maître Long, qui apprend à être père au foyer...
On a rapidement appelé le médecin. Il s'est avéré que Feng Ning avait des troubles alimentaires depuis quelque temps, alternant repas sautés et excès, et que son anxiété avait provoqué une chaleur interne excessive, entraînant des problèmes de rate et d'estomac. À cela s'ajoutait une fatigue récente qui l'avait affaiblie. La veille, elle avait éprouvé une joie et une tristesse intenses, et avait mangé en trop grande quantité, déclenchant ainsi son malaise. La nuit dernière, elle avait vomi et souffert de douleurs, mais les vomissements étaient incomplets, provoquant une stagnation alimentaire et de fortes douleurs abdominales.
Le médecin s'enquit de la situation, prit le pouls de Feng Ning et lui donna d'abord un comprimé digestif. Puis, il reprit son pouls avec précaution et rédigea une ordonnance. Long San observait la scène, tenant Bao'er dans ses bras, les yeux embués de larmes. Il devait écouter le médecin tout en répondant aux nombreuses questions de Bao'er. Celle-ci ne comprenait rien à ce que disait le médecin et continuait de questionner Long San. Même après les explications de ce dernier, Bao'er ne comprenait toujours pas et avait encore plus de questions. Long San n'eut d'autre choix que de conclure : « Votre mère a trop mangé hier et a eu mal au ventre. Elle ira mieux après avoir pris des médicaments et s'être reposée. »
Après avoir entendu cela, Bao'er était très mécontente du vieux médecin. Elle murmura à Long San : « Oncle, ce vieil homme ne parle pas clairement, c'est pour ça que Bao'er ne comprend pas. »
Impuissant, Long San ne put que caresser la tête de Bao'er et dire : « Bao'er, sois sage. Oncle ne le pensait pas. »
Bao'er hocha la tête sérieusement, puis, le visage rouge, elle murmura à l'oreille de Long San : « Oncle, fais pipi… »
Long San fut un instant stupéfait, puis sous le choc. Il tourna brusquement la tête. Feng Ning s'était endormie en pleurant et avait pris ses médicaments. Elle devait se sentir mieux et être somnolente. Ses yeux étaient fermés et son esprit encore embrumé. Le vieux médecin rédigeait l'ordonnance. Long San tourna ensuite la tête vers Bao'er, assise sur son bras. Elle le regardait avec des yeux brillants et innocents.
Long San s'éclaircit la gorge et dit au vieux médecin : « Je peux m'occuper de l'enfant. Je reviens dans un instant. » Le vieux médecin acquiesça et Long San emporta maladroitement Bao'er.
Avant même d'atteindre les toilettes extérieures, Long San sentit soudain une sensation de chaleur sur son bras, comme si un liquide y coulait. Surpris, il vit le visage de Bao'er rougi d'inquiétude, les larmes aux yeux. Elle dit timidement d'une petite voix : « Oncle, vous marchez trop lentement. »
Long San avait envie de pleurer, mais les larmes lui manquaient. Comme les autres membres de la famille avaient déjà pleuré, il ne put que les consoler : « Oncle a eu tort. Oncle marchera plus vite la prochaine fois. Ne pleure pas, Bao'er. » Bao'er pinça les lèvres et hocha la tête en se frottant les yeux : « Bao'er a été vilaine. Bao'er a fait pipi dans sa culotte. »
« Non, non, c'est la faute de tonton. Ce n'est pas grave si tu as fait pipi dans ta culotte, ne pleure pas, ma chérie, tu es la meilleure. » Long San rassura l'enfant tout en comprenant pourquoi Feng Ning avait dû courir aux toilettes.
Il ramena Bao'er à la hutte. Le médecin avait déjà fini de rédiger l'ordonnance et fut quelque peu surpris de le voir revenir si vite. Il expliqua à Long San les précautions à prendre pour la préparation du médicament et la convalescence, puis se prépara à partir. Long San déposa Bao'er, sortit sa bourse pour payer la consultation et s'efforça de ne pas remarquer le regard du médecin fixé sur ses manches humides. Bao'er, cependant, le vit sortir sa bourse et lui agrippa la jambe.
Long San la regarda avec surprise. Voyant le petit visage anxieux de Bao'er, il se pencha rapidement et lui murmura à l'oreille : « Oncle, cet oncle n'a pas guéri l'impératrice et il veut encore de l'argent ? » Elle prononça les quatre derniers mots avec angoisse. À ses yeux, cet oncle n'avait rien fait, alors pourquoi demandait-il de l'argent ?
Long San était à la fois amusé et exaspéré. Il se contenta de dire : « Bao'er, ne t'inquiète pas, la maladie de ta mère ira mieux après qu'elle ait pris son médicament. » Il paya la consultation, raccompagna le médecin et commença à changer le pantalon de Bao'er. Mais après avoir cherché partout, il ne trouva aucun pantalon propre. Un peu inquiet, craignant que Bao'er n'attrape froid avec un pantalon mouillé, Long San prit simplement les vêtements de Feng Ning, les enveloppa dans ses vêtements, puis lui retira son pantalon mouillé.
Bao'er regarda les vêtements et lui rappela avec sérieux : « Ceux-ci appartiennent à Sa Majesté. »
Long San sentait sa patience s'épuiser, mais il s'efforça de garder son calme : « C'est à ta mère, alors Bao'er peut l'utiliser pour le moment. Ton oncle te trouvera un pantalon. »
Long San voulut interroger Feng Ning, mais elle semblait dormir. Il pensa qu'elle avait dû mal dormir et, n'osant la réveiller, il chercha de nouveau. Il finit par trouver Bao'er sous les vêtements de Feng Ning, dans l'armoire. Il s'essuya le front, se retourna et vit Bao'er vêtue des vêtements de Feng Ning, donnant des coups de pied dans le bas de sa robe, agitant les manches longues et remuant ses fesses nues.
Le visage de Long San devint vert. Bao'er s'amusait beaucoup. Voyant le regard de Long San sur elle, elle sourit et se blottit rapidement dans son manteau. Long San prit une profonde inspiration, puis s'accroupit et désigna le pantalon de Bao'er. Il lui fit signe
: «
Viens, oncle va te changer.
»
Bao'er s'approcha, prit le bras de Long San et, en tendant ses jambes courtes, lui enfila le pantalon tout en lui montrant comment faire, lui expliquant comment sa mère s'y prenait. Long San fredonna et acquiesça, et après un long moment, il réussit enfin à enfiler le pantalon.
Après s'être occupé de Bao'er, Long San regarda l'heure et réalisa qu'il était déjà haut dans le ciel. Vu son état, Bao'er n'avait sans doute pas encore déjeuné. Feng Ning dormait et devait encore aller acheter des médicaments. Après un instant de réflexion, il décida d'emmener Bao'er déjeuner.
Bao'er refusa cependant : « Votre Majesté est malade, Bao'er ne partira pas. »
« Sa Majesté compte toujours sur Bao'er pour lui rapporter de la nourriture et des médicaments. Comment sa santé pourrait-elle s'améliorer si Bao'er ne s'y rend pas ? »
Bao'er trouvait les paroles de son oncle sensées, mais elle avait encore une question : « L'impératrice a dit qu'on ne pouvait pas sortir sans se peigner les cheveux. »
« Peigner les cheveux ? » Long San était de nouveau abasourdi. Comment pouvait-il bien peigner les cheveux d'une petite fille ? Bao'er avait déjà pris le peigne et le lui avait tendu machinalement. Long San s'efforça de la peigner, mais les cheveux de Bao'er étaient fins, clairsemés et doux, et il ne parvenait même pas à les enrouler. Long San serra les dents, prit une ficelle rouge et noua nonchalamment les cheveux de Bao'er derrière sa tête, en disant : « Voilà. »
Bao'er insista pour qu'il la tienne afin qu'elle puisse se regarder dans le miroir. Elle se regarda de gauche à droite et dit : « Ce n'est pas ainsi que Votre Majesté vous coiffe. »
« C'est une nouvelle coiffure que ton oncle t'a faite ; ta mère ne sait pas comment. »
Bao'er réfléchissait sérieusement à la question, le visage grave, et Long San ne put finalement s'empêcher d'utiliser son atout maître
: «
Bao'er, tu as faim
? Que dirais-tu de manger les raviolis à la vapeur d'hier pour le petit-déjeuner
? Il y a aussi des nouilles au bouillon de poulet, des pâtisseries en forme de cœur à la pêche et des boules de tapioca enrobées de sucre. Tonton t'y emmènera pour que tu aies le ventre plein, puis il achètera des médicaments pour ta mère.
»
Bao'er n'est encore qu'une enfant, et ses yeux se sont illuminés en entendant parler de ce délicieux repas. Elle a hoché la tête avec enthousiasme, puis a ajouté : « Il faut en donner à maman aussi. »
« Mmm », répondit Long San, mais il pensait : « Ta mère est malade à force de manger ça. Elle n'en peut plus. » Il porta d'abord Bao'er à la pharmacie, laissa l'ordonnance et demanda qu'on prépare les médicaments. Puis il emmena Bao'er au restaurant et commanda les plats qu'il lui avait mentionnés. Avant que le repas ne soit servi, il alla à la boutique de vêtements à côté du restaurant pour faire confectionner des vêtements pour Bao'er. Il en acheta aussi pour lui. Enfin, il changea la couche du bébé. Il se dit que Feng Ning ne devait pas trop travailler ces temps-ci, alors lui acheter des vêtements supplémentaires permettrait à Bao'er d'avoir de quoi se changer et lui éviterait de faire la lessive aussi souvent.
Après avoir pris les mesures, ils convinrent de récupérer le tissu au crépuscule. Long San ramena Bao'er au restaurant où un festin délicieux l'attendait. Ravie, Bao'er ne cessait de demander si ces magnifiques tissus étaient destinés à lui confectionner des vêtements et, le cas échéant, de quel type. Long San lui répondit patiemment et lui servit le petit-déjeuner, comme Feng Ning l'avait fait la veille. L'heure du déjeuner approchait.