Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 5
„Hört mir zu“, sagte die vierte Schwägerin. „Keiner dieser Männer kann einem einzigen Mann wirklich treu sein. Wir Frauen können nur ertragen. Als rechtmäßige Ehefrauen müssen wir sogar noch mehr leisten. Neben dem Ertragen dürfen wir nicht vergessen, dass wir uns nicht völlig auf unsere Männer verlassen können. Diese Nebenfrauen leben von Männern, aber wir… können uns nur auf uns selbst verlassen. Doch vergesst nie: Die Männer sind der Himmel des Hauses, und ihr seid die Erde.“ Die Stimme der vierten Schwägerin zitterte leicht, als sie sprach.
Das war eine sehr gefühlvolle Aussage, und ich kann sie bis zu einem gewissen Grad nachvollziehen.
Während sie an ihrem Biluochun-Tee nippte, fiel ihr plötzlich ein, dass das Gebäck, das sie aus dem Herrenhaus mitgebracht hatte, noch in der Sänfte lag. Schnell stand sie auf und sagte: „Vierte Schwägerin, stell dir mein Gedächtnis vor! Ich hatte bei meiner Hochzeit Gebäck mitgebracht, um es dir als Zeichen meiner Hochachtung zu schenken. Aber ich habe es in der Kutsche vergessen. Ich hole es sofort.“
Ich stürmte aus dem Haus und eilte zur Sänfte am Haupteingang. Als ich zum zweiten Tor rannte, drehte sich plötzlich jemand von der Seite um. Bevor ich anhalten konnte, fiel ich direkt in die Arme dieser Person. Sie packte meinen Arm und verhinderte so, dass ich zu Boden stürzte.
Ich hob ausdruckslos den Kopf, innerlich stöhnend, und sagte schwach: „Vierter Meister, ich war wieder unhöflich.“
Seine tiefen Augen ruhten auf mir, was mir ein unbehagliches Gefühl gab. Er ließ meine Hand los und sagte leise: „Die siebte Schwägerin ist wirklich immer unhöflich.“
Mein Gesicht wurde so rot, dass ich es nicht wagte, den Kopf wieder zu heben.
Sein Gesichtsausdruck wurde weicher, und nachdem er ein paar Schritte gegangen war, drehte er sich zu mir um. „Hast du heute Morgen Katersuppe für Lao Qi gekocht? Ich habe gestern vergessen, meiner Schwägerin zu sagen, dass Lao Qi immer morgens Kopfschmerzen bekommt, wenn er viel Alkohol getrunken hat. Wenn er die Katersuppe trinkt und dann ein bisschen schläft, verschwinden die Kopfschmerzen.“
Die Hitze in meinem Gesicht verschwand augenblicklich, und ich blickte mit ruhigem Gesichtsausdruck auf. „Danke für die Erinnerung, Vierter Bruder.“
„Ist der siebte Bruder schon wach? Ich sehe mal nach ihm. Ich muss ihm etwas sagen. Wenn du Zeit hast, Schwägerin, bleib doch hier und leiste der vierten Schwägerin Gesellschaft. Sie trifft selten jemanden so Freundliches wie dich.“
„Mein Herr... ist im Palast, daher werden Sie ihn im Moment wahrscheinlich nicht in unserer Residenz sehen können.“ Schnell erfand ich eine Ausrede, um abzulehnen.
„Den Palast betreten?“ Sein Blick verfinsterte sich plötzlich. „Der Kaiser hat ihm fünf Tage für die Hochzeit gegeben, in denen er den Palast nicht betreten muss.“
Ich biss mir auf die Lippe, denn ich konnte es nicht länger verbergen. „Vierter Meister … Ich hätte es Euch nicht verschweigen sollen. Mein Meister ist seit gestern, als er die Frau des Achten Bruders verabschiedete, nicht mehr auf dem Anwesen gewesen. Ich hatte Angst, dass es sich herumsprechen würde, deshalb habe ich Euch angelogen … Vierter Meister, tut bitte einfach so, als wüsstet Ihr von nichts.“
Er hielt inne, sah mich an, nickte und ging weg.
Ich brachte die Brokatkiste zurück in das Zimmer meiner vierten Schwägerin.
„Oh, ich warte schon eine ganze Weile auf deine kostbaren Leckereien. Du hättest ja einfach einen Diener schicken können, aber du bist ja schon losgestürmt, bevor ich dich aufhalten konnte. Hattest du etwa Angst, die Diener würden sie stehlen? Ich warte schon ewig auf dich“, neckte die vierte Schwägerin.
Ich unterdrückte ein Lachen. „Ich habe die Gebäckstücke den ganzen Weg hierher getragen, aus Angst, sie würden kalt werden und verderben. Ich habe den vierten Bruder beim Weggehen begrüßt, was die Verzögerung verursacht hat. Ich fürchte, der Magen meiner Schwägerin wird schon ungeduldig.“
„Du hast eine so scharfe Zunge, du beleidigst mich damit regelrecht.“
Ich habe den ganzen Vormittag mit meiner vierten Schwägerin geplaudert. Sie bestand darauf, mich zum Mittagessen dazubehalten, und als es fast Mittag war, sagte ich, ich müsse gehen. Meine vierte Schwägerin konnte mich nicht aufhalten und schickte mir deshalb ein Auto, um mich nach Hause zu bringen.
Nach meiner Rückkehr zum Herrenhaus empfing mich Liu Shang am Eingang.
„Wo bist du denn so früh am Morgen hingegangen? Du hast mich nicht einmal mitgenommen und mich die ganze Zeit warten lassen“, beschwerte sich Liu Shang.
Ich warf einen Blick auf Lu Lis dunkelblaue Sänfte am Eingang: „Ist der Prinz zurück?“
„Er kam kurz nach deiner Abreise zurück. Als er zurückkam, fragte er nur, ob du schon wach seist. Ich sagte, du seist gerade erst ausgegangen, also fragte er nicht weiter. Er ging ins Arbeitszimmer und ließ sich nicht blicken. Er aß sogar dort zu Mittag.“ Liu Shang nahm den Pelzmantel, den ich währenddessen abgelegt hatte.
Ich sagte „Oh“ und ging in den Garten. Als ich am Arbeitszimmer vorbeikam, fragte mich Liu Shang leise: „Willst du nicht reingehen, um Hallo zu sagen?“
Mir blieb nichts anderes übrig, als in den sauren Apfel zu beißen und hineinzugehen.
Lu Li war in das Buch vertieft.
„Sir –“ Ich zwang mir ein Lächeln ab und ging hinüber.
„Oh, du bist wieder da.“ Er blickte nicht einmal auf, sein Gesichtsausdruck war ruhig.
Wann bist du zurückgekehrt?
„Chen Shi (7-9 Uhr)“.
Und tatsächlich, ich ging weg und er kam gleich wieder zurück.
„Wenn es nichts anderes gibt, gehe ich jetzt runter.“ Ich erfand eine Ausrede, um zu gehen.
„Wenn du das nächste Mal ausgehst, denk daran, in der Küche Bescheid zu sagen, ob sie etwas zu essen dalassen sollen. Ich hatte etwas für dich vorbereitet, aber du bist nicht zurückgekommen, und das Essen ist verdorben.“ Sein Tonfall klang nicht im Geringsten vorwurfsvoll.
Ich drehte mich zu ihm um. „Du hast mir nicht einmal Bescheid gesagt, dass du die ganze Nacht nicht zurückgekommen bist? Ich werde nicht fragen, wo du warst, und rate bitte auch nicht, wo ich war.“
"Letzte Nacht-"
„Es interessiert mich nicht, was mit Ihnen geschieht, Sir“, unterbrach ich ihn. „Machen Sie sich also keine Sorgen darüber, wohin ich gehe oder ob ich zum Abendessen zurückkomme.“
Er blieb ruhig, hob nur den Kopf vom Bücherstapel und sah mich gleichgültig an.
Wir sahen uns in die Augen, und wenn es darum geht, Blicke zu erwidern, bin ich immer die Erste, die verliert.
„Ich mache mir keine Sorgen um dich.“ Die Stimme klang nicht kalt, aber dennoch distanziert. „Es ist nur so, dass, wenn du so gehst, das anderen einen Angriffspunkt liefert, den sie gegen dich verwenden und grundlos Ärger machen können.“
Obwohl diese Worte Besorgnis ausdrücken sollten, spürte ich keinerlei Wärme darin. Ich verbeugte mich und ging zur Tür. Meine Hand berührte den Türrahmen, aber ich drehte mich nicht um. „Ich … ich war gerade bei meiner vierten Schwägerin. Es ist ja nicht so, als würde man mich dafür kritisieren, dass ich mit meiner Schwägerin unterwegs bin.“
Nachdem ich das gesagt hatte, öffnete ich die Tür, trat hinaus und ignorierte seinen Gesichtsausdruck.
Kapitel Fünf des Haupttextes: Die ursprüngliche Absicht der Versöhnung
Zurück im Zimmer brachte mir der Buchhalter die Rechnungen zur Prüfung. Ich arbeitete sie Seite für Seite am Abakus durch, und der ganze Nachmittag verging.
Während des Essens wechselte Lu Li nur wenige Worte mit Yi Ling, ansonsten herrschte Stille. Ich war fest entschlossen, die Regeln zu ändern. Von nun an würden wir, außer an Feiertagen, aus unseren eigenen kleinen Töpfen essen, um beim Essen nicht in eine deprimierende Stimmung zu geraten.
"Meister – wo wart Ihr gestern?", fragte Yi Ling schließlich.
Lu Li hob den Kopf und sah verwirrt aus. „Weißt du das nicht? Ich habe gestern jemanden geschickt, um eine Nachricht zu überbringen.“
Mir fiel plötzlich ein, dass nachts jemand an der Tür gesprochen hatte. Ich nahm an, es sei ein Bericht des Nachtwächters und murmelte etwas, um ihn loszuwerden. Könnte es ein Bote gewesen sein?
Lu Li sah mich an: „Weiß Eure Hoheit das nicht? Ich habe gestern Abend jemanden geschickt, um eine Nachricht zu überbringen.“
Mein Gesichtsausdruck blieb starr. „Ich dachte, er sei auf Nachtpatrouille und habe nicht darauf geachtet, was er sagte.“
Lu Lis Stirnrunzeln entspannten sich. Mir fiel plötzlich ein, dass ich ihn gerade noch ausgeschimpft hatte, weil er nicht zum Anwesen zurückgekehrt war und mich nicht informiert hatte. Er schien sich erklären zu wollen, doch ich unterbrach ihn abrupt.
„Und was ist mit letzter Nacht?“, fragte Yi Ling hartnäckig und entschlossen, der Sache auf den Grund zu gehen.
„Meine Mutter hat über Nacht hier übernachtet.“ Diese scheinbar beiläufige Bemerkung ließ mich tatsächlich ersticken.
Yiling warf mir einen vorwurfsvollen Blick zu, wahrscheinlich weil ich sie umsonst traurig und verärgert hatte.
Lu Li bemerkte die plötzliche Veränderung meiner Gesichtsfarbe, die von rot zu weiß wechselte, nicht und konzentrierte sich darauf, die Suppe zu trinken.
Nachdem ich endlich das Essen weggeräumt hatte, eilte ich hinaus, aus Angst, dass ich für immer in dieser unangenehmen Situation feststecken würde, wenn ich nicht bald ginge.
Als Xiao Si, der normalerweise Lu Li folgte, vorbeiging, rief er schnell: „Xiao Si.“
"Was sind Eure Befehle, Eure Hoheit?"
Ich zog ihn beiseite. „Gestern schicktest du die Frau des Achten Bruders zurück, warum bist du dann wieder zu Konkubine Ding gegangen?“