Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 9
Ich blickte abrupt auf und sah ihm in die Augen. Er hielt inne, dann wurde sein Tonfall sanfter: „Du … wie kann ich dem Siebten Prinzen mit einer rechtmäßigen Ehefrau danken?“
Ich lächelte schwach: „Vierter Bruder … es wird kein nächstes Mal geben. Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände bereitet habe.“
Er starrte mich gedankenverloren an und murmelte: „Als ich dich hielt, merkte ich, wie leicht du bist, als könnte dich ein Windstoß fortwehen.“
Ich verstand nicht, was er meinte, und starrte ihn verdutzt an.
"Zhao'er..." rief er plötzlich meinen Namen, seine Stimme leise und heiser, doch von einem verborgenen Schmerz durchdrungen.
Ich blieb vier oder fünf Tage im Herrenhaus und ging nirgendwohin. Als ich das letzte Mal vom Anwesen des Vierten Prinzen zurückkam, verspottete mich Lu Li, weil ich überall nur Ärger gemacht hätte. Ich war so wütend, dass ich mehrere Tage lang mein Zimmer nicht verließ und im Bett „krank“ wurde.
„Schwägerin, wie geht es dir in den letzten Tagen?“ Die sechste Schwägerin hielt meine Hand und seufzte: „Mir war in den letzten Tagen so langweilig.“
„Mir geht's gut, ich bin nur so wütend.“ Ich rollte vom Bett und setzte mich neben meine sechste Schwägerin. „Ich frage mich nur, warum er mich beschuldigt, Ärger gemacht zu haben, obwohl ich seinem Bruder und seiner Schwägerin geholfen habe?“
Die sechste Schwägerin kicherte: „Es war nur Sorge, du warst einen Moment lang wütend. Ich habe von der vierten Schwägerin gehört, dass du so darauf konzentriert warst, dem Kind den Mund zuzuhalten, dass du mehrmals an dem Rauch erstickt bist. Wenn es später gewesen wäre, wäre es vielleicht wirklich so weit gekommen …“
„Ich habe mir damals nicht viel dabei gedacht, aber im Nachhinein ist es wirklich beängstigend.“ Ich seufzte. „Wie geht es der vierten Schwägerin in den letzten Tagen?“
„Was ist denn so toll daran? Der vierte Bruder hat sie ausgeschimpft, weil sie eine schlechte Hausfrau sei und die Kinder nicht im Auge behalten könne, sodass sie in die Küche rennen und Unfug anstellen. Es ist Jahre her, dass der vierte Bruder so wütend auf die vierte Schwägerin war, also muss es sich um eine ernste Angelegenheit handeln.“
Ich senkte den Kopf, und das Bild meines vierten Bruders, der meinen Namen rief, blitzte vor meinem inneren Auge auf – sein kaltes Gesicht, das von unerträglichem Schmerz gezeichnet war. Zum Glück kam meine vierte Schwägerin und durchbrach die peinliche Stille. Danach kam auch Lu Li und brachte mich zurück. Unterwegs stritten wir uns, und ich habe sein grimmiges Gesicht seitdem nicht mehr gesehen.
„Worüber denkst du jetzt nach?“, fragte meine sechste Schwägerin und drückte meine Hand. „Pack schnell deine Sachen. Komm mit mir in den Palast. Der Kaiser spricht in den letzten Tagen viel von dir. Er macht sich große Sorgen um dich. Er hat mich gebeten, heute Morgen nach dir zu sehen. Wenn es dir besser geht, wird er dich zurückbringen. Heute ist der achte Tag. Es ist Brauch, in den Palast zurückzukehren, um der Mutter zu dienen. Du warst noch nicht bei Konkubine Ding. Pack schnell deine Sachen. Lass Konkubine Ding nicht warten.“
Nach einigem Getöse wurde ich von meiner sechsten Schwägerin in die Sänfte gezogen.
Nachdem die sechste Schwägerin aus der Sänfte gestiegen war, begab sie sich zu Konkubine Shu, während ich von einer Palastdienerin zum Changchun-Palast von Konkubine Ding geleitet wurde.
Sobald ich die Schwelle des Changchun-Palastes überschritten hatte, hörte ich drinnen ein lautes Lachen und Geplapper; es herrschte eine sehr lebhafte Atmosphäre.
Ich verbeugte mich vor jedem von ihnen, aber als ich zum Vierten Meister kam, hielt ich einfach den Kopf gesenkt, mein Gesicht brannte, und ich wagte es nicht, ihn anzusehen.
Als mich Konkubine Ding sah, lächelte sie und bot mir einen Platz an. „Seit ich Sie damals in Huainan kennengelernt habe, hat der Kaiser Ihre süßen Teigtaschen nie vergessen. Er schwärmt immer wieder von Ihnen. Er hat Ihr Können nicht vergessen, nicht wahr?“
Ich lächelte leicht. „Ich entschuldige mich dafür, dass ich mich damals vor den Ältesten blamiert habe; das war etwas, womit ich nicht wirklich prahlen konnte.“
Gemahlin Ding wandte den Kopf und rief ein Dienstmädchen, das eine kleine Brokatschatulle brachte. Sie nahm meine Hand und sagte: „Braves Kind, dieser Anhänger ist für dich. Du und die Gemahlin des vierten Prinzen bekommt je einen. Sag nicht, dass ich als deine Schwiegermutter eine von euch beiden bevorzuge.“ Ihre Worte klangen halb scherzhaft, was mir ein viel vertrauteres Gefühl gab.
Ich kniete schnell nieder, um ihnen für die Belohnung zu danken.
Meine vierte Schwägerin drehte sich um und zog mich mit sanftem Gesichtsausdruck zu sich: „Geht es dir besser, Schwägerin?“
Ich nickte hastig und dachte mir, dass es mich nichts anging.
Die vierte Schwägerin seufzte: „Ich muss mich später bei Qing'er richtig bedanken. Das Kind ist erst drei oder vier Jahre alt und macht ständig Ärger.“
Ich lächelte und sagte nichts.
„Unser Herr ist diesmal wirklich wütend. Er hat mich nicht nur ausgeschimpft, sondern auch alle Küchen, die großen wie die kleinen, in den Außenhof verlegt. Er hat seit Tagen ein wütendes Gesicht und jagt mir solche Angst ein, dass ich mich im Herrenhaus nicht mehr traue zu atmen. Zum Glück geht es dir gut, sonst hätte ich es nicht überlebt, wenn der Siebte Bruder angefangen hätte, einen Aufstand zu machen.“ Die Vierte Schwägerin beschwerte sich ununterbrochen und warf dem schweigenden Vierten Herrn immer wieder Blicke zu.
In diesem Moment betrat eine Gestalt von draußen den Saal. Bei näherem Hinsehen wurde sie als Lu Li erkannt.
Er betrat die Halle, verbeugte sich vor Gemahlin Ding und setzte sich direkt auf den Holzstuhl neben mich.
„Ist Mutters Erkältung etwa besser?“, fragte er respektvoll.
„Ich bin sicher, du hast an mich gedacht. Vor ein paar Tagen habe ich den kaiserlichen Arzt gerufen, um mir Medizin verschreiben zu lassen, und jetzt, da es wärmer wird, fühle ich mich von Tag zu Tag wohler.“ Konkubine Ding sah ihn mit einem friedlichen Ausdruck an. Sie fühlte sich ihrem jüngsten Sohn, der seit seiner Kindheit nicht mehr an ihrer Seite gewesen war, zutiefst verpflichtet.
Kapitel Neun: Erstaunen
Nach dem Abendessen ließ mich Gemahlin Ding allein in den Palast rufen.
Sie rezitierte leise Sutras vor dem Buddha, ihre Stimme ruhig: „Obwohl mein siebter Sohn ein friedliches Gesicht hat, kann ich als seine Mutter die Tiefen seines Herzens nicht ergründen. Von nun an muss ich mich darauf verlassen, dass du dich um ihn kümmerst.“
"Ja", antwortete ich leise.
„Schon beim ersten Anblick wusste ich, dass du ein anständiger und korrekter junger Mann bist. Du und deine vierte Schwägerin seid beide vernünftig. Ich habe wohl mehr Glück als andere Konkubinen, was meine Ehefrauen angeht.“
Konkubine Ding lächelte schwach und fuhr fort: „Alle im Palast behaupten, ich hätte Euch auserwählt, aber das stimmt nicht. Ich habe darauf keinerlei Einfluss. Diese Ehe wurde von der Kaiserin arrangiert. Ich habe keinerlei Verbindungen zum Palast; mein einziger Vorteil sind diese beiden Kinder. Der Status eines Sohnes hängt von seiner Mutter ab. Meinetwegen hat mein Sohn im Palast viel Unrecht erlitten. Ich dachte, die Heirat mit einer Prinzessin und die Unterstützung des Prinzen von Huai seien ein Segen, der nur Prinzen mit hochrangigen Müttern zuteilwird. Ich hätte nie erwartet, dass meinem Sohn ein solcher Segen zuteilwerden würde … Ich verstehe die politischen Ehen der Kaiserfamilie nicht, aber ich verstehe einiges von Liebe und Zuneigung. Es gibt Dinge, die Ihr zumindest ansatzweise verstehen solltet. Der Siebte Prinz ist seit seiner Kindheit an der Seite der Kaiserin, und er und Xi Wen können als Jugendliebe gelten. Der Kaiser hatte einst vor, sie zu verkuppeln. Doch die Kaiserin hat Euch mir empfohlen. Über die Jahre habe ich viel Fürsorge von der Kaiserin erfahren, und ich habe auch an den Siebten gedacht.“ Es ging um die Zukunft des Prinzen, deshalb stimmte ich zu. Daraufhin verstand Xi Wen das nicht und heiratete den Achten Prinzen in einem Anfall von Wut. Die Kaiserin und ich fühlen uns ihr seither verpflichtet... Von nun an sollten Sie ihre Beziehung zum Siebten Prinzen ignorieren.
Ich trat hinaus, stieß die Tür auf und war überrascht, Lu Li kerzengerade im Türrahmen stehen zu sehen.
Er sah mich nicht an. Er sagte nur: „Das Auto wartet vor der Tür…“
Dann ging ich hinein. Ich verabschiedete mich und ging. Wir beide gingen durch den langen Korridor im Wind und Schnee. Es war das erste Mal, dass ich mit ihm eine so lange Strecke zurückgelegt hatte.
Auf dem Heimweg lehnte ich mich an den Wagen und hatte nicht einmal die Energie zum Denken.
Wieder einmal bemerkte er Lu Li unabsichtlich. Diesmal spielte er nicht mit dem Jadeanhänger; er war den ganzen Weg über in Gedanken versunken.
„Worüber denken Sie so angestrengt nach, mein Herr?“, fragte ich beiläufig, ohne eine Antwort zu erwarten.
Er hob tatsächlich den Kopf, sein Tonfall klang nicht nach einer Antwort: „Morgen brechen mein vierter Bruder und ich zu einer langen Reise auf, die voraussichtlich mehr als einen Monat dauern wird. Das Gut ist auf Ihre Unterstützung angewiesen.“
„Wow, das ist wirklich selten, dass Sie es geschafft haben, so viel auf einmal zu sagen“, sagte ich mit einem verächtlichen Gesichtsausdruck, doch ein flüchtiges Gefühl der Freude huschte mir durch den Kopf.
„Musst du immer so sarkastisch sein, wenn du mit mir redest?“ Er runzelte leicht die Stirn. „Bist du nicht sonst immer so gefasst vor anderen? Was? Du gibst dir nicht mal die Mühe, so zu tun, als ob, wenn du mich siehst?“
Ich spottete: „Mein Herr, sehen Sie mich nicht wie die Frauen Ihrer Brüder. Sie sind alle so gerissen und beherrscht. Ich kann es nicht mit ihrer Fähigkeit aufnehmen, Dinge zu verbergen. Können Sie mich also nicht etwas einfacher betrachten?“
Deine Worte waren schon immer eine Mischung aus Wahrheit und Illusion.
"Oh, loben Sie mich etwa, mein Herr?"
Nachdem ich aus dem Auto gestiegen war, ging ich mit ihm in die Haupthalle. Die Bediensteten zündeten die Lampen an und gingen dann hinaus. Ich vermutete, dass Lu Li mir etwas mitteilen wollte, und blieb deshalb beiseite stehen, ohne mich zu rühren.
„Sie können ein Familienmitglied mit auf diese Reise bringen“, sagte er plötzlich. „Möchten Sie mitkommen?“
„Wenn du mich gehen lässt, komme ich mit. Aber ich rate dir, Yiling mitzunehmen, damit wir uns nicht jeden Tag sehen und uns deshalb ärgern. Ich lasse Yiling sich jetzt zum Gehen vorbereiten.“