Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 26
„Eure Majestät, auch dieses Jahr herrscht wieder eine schwere Dürre, und das Volk und unsere Dynastie stehen vor großen Herausforderungen. Ich vermute, dass Eure Majestät während der Ahnenverehrung um Regen beten werden, um das Volk zu retten und die Krise zu lösen. Geölte Papierschirme sind bei den Menschen weit verbreitet, um sich vor dem Regen zu schützen. Wenn man überall geölte Papierschirme sieht, bedeutet das, dass starker Regen bevorsteht und die Menschen ihre Schirme aufspannen, um sich davor zu schützen. Daher glaube ich, dass Eure Majestät sich Regen wünscht … und dass geölte Papierschirme auch Eurem Wunsch entsprechen, etwas, worauf Eure Majestät sehnsüchtig warten.“
Der Kaiser lächelte gelassen: „Die Kronprinzessin sagte eben auch, dass ich mir einen großen Sieg wünsche. Was meint Ihr dazu?“
„Die Kronprinzessin hat Recht“, sagte ich mit einem leichten Lächeln. „Wir müssen jedoch zwischen Wichtigem und Dringendem unterscheiden. Die Dürre hat Vorrang, der Kampf kommt später. Um gegen das Volk der Liao zu kämpfen, müssen wir außerdem zuerst Soldaten rekrutieren. Wenn die Bevölkerung unter der Dürre leidet und entmutigt ist, werden wir diesen Kampf mit Sicherheit verlieren. Um ihn zu gewinnen, müssen wir daher zuerst die Wasserknappheit der Bevölkerung beheben, sie besänftigen und die Stabilität des Landes sichern.“
Der Kaiser verzog leicht die Mundwinkel und winkte den Eunuchen zu: „Gebt die Stickerei der Kronprinzessin der Stickereiwerkstatt und weist sie an, bis zur Schlacht genügend Stücke anzufertigen. Ich möchte die Erwartung der Kronprinzessin auf einen großen Sieg nutzen, um die Moral der Armee zu stärken.“
Die Kronprinzessin blickte den Kaiser mit vor Aufregung blassem Gesicht an. Der Kaiser winkte mit der Hand und sagte: „Belohnt den Kronprinzen mit fünfzig Ballen Seide, dreitausend Tael Gold, fünftausend Tael Silber und fünf Ginsengwurzeln.“
Alle knieten nieder und riefen im Chor, der Kaiser sei weise und die Kronprinzessin tugendhaft.
Der Kaiser lächelte leicht und nahm den von mir bestickten Ölpapierschirm aus seiner rechten Hand. Ich sah Tränen in seinen Augen glitzern, und seine Stimme zitterte. „Ich werde Prinzessin Nings Stickerei zur Opferzeremonie mitnehmen… Lasst Abgüsse von Prinzessin Nings Stickerei anfertigen und sie an alle Stickereiwerkstätten des Landes verteilen. Selbst die Stickereiwerkstätten im Palast werden sich beeilen müssen, ihre Arbeit zu vollenden. Nicht nur ich werde sie mit mir tragen, sondern alle meine Untertanen werden sie tragen. Ich werde gemeinsam mit allen Menschen der Welt für diesen Regen beten… Ich glaube nicht, dass ein einziger Regenguss meine Dynastie, die seit Jahrhunderten besteht, zerstören kann.“
Niemand konnte einen Laut von sich geben; es herrschte Totenstille. Ich zitterte, als ob ich überhaupt nichts hören könnte.
Der Kaiser stand auf und riss das lange Tuch von der Tafel. Ein riesiges Zeichen für „Regen“ erschien und traf mich an der Brust. Überwältigt von meinen Gefühlen, rannen mir Tränen über die Wangen.
Die Stimme des Kaisers hallte in meinen Ohren wider: „Im Stickwettbewerb … errang Prinzessin Ning die Krone. Während dieses Millenniumsfestes gewann Prinzessin Ning zwei von drei Runden und gehörte damit zu den Besten … Prinzessin Ning wird hiermit zur Palastdienerin ersten Ranges ernannt und ist für die weiblichen Beamtinnen des Palastes sowie deren Erziehung in Moral und Kunst zuständig. Prinz Ning wird zum Generalinspektor dieser Inspektion ernannt, um Schwierigkeiten zu untersuchen, die öffentliche Meinung zu beschwichtigen, Wasserbauprojekte zu überwachen und die Dürre zu lindern … Prinzessin Ning erhält die besondere Erlaubnis, den Kaiser einige Tage später bei der Opferzeremonie zu begleiten.“
Am Ende starrte selbst die Kaiserin fassungslos auf den unberechenbaren Kaiser. Die Opferzeremonie… traditionell durfte nur der Kronprinz den Kaiser begleiten; dies war beispiellos.
Kapitel Zweiundzwanzig: Lanruos Ambitionen
Es war bereits Abend, als ich vom Palast zu meiner Residenz zurückkehrte.
Ich aß in meinem Zimmer süßen Haferbrei und gab Anweisungen zu all den Dingen, die sich in den letzten Tagen auf dem Herrenhaus verzögert hatten. Ich saß am Fenster, betrachtete das Kassenbuch und verlor das Zeitgefühl. Mir fiel auf, dass im Arbeitszimmer gegenüber noch Licht brannte.
Er stand gemächlich auf, schob die Tür auf, ging durch den Pavillon am Wasser und blieb vor dem Arbeitszimmer im nördlichen Zimmer stehen, ohne auch nur anzuklopfen, um seine Ankunft anzukündigen.
Dann ertönte Lu Lis Stimme von drinnen: „Kommt direkt herein.“
Das Arbeitszimmer war nur schwach beleuchtet, und Lu Li stand mit hinter dem Rücken verschränkten Händen am Fenster und blickte auf den Teich im Hof.
Ich zupfte an meinem Ärmel und ging verwirrt hinüber. „Was ist los? Wie spät ist es? Ich habe dich nicht zu Yiling zurückgehen sehen, und ich habe dir auch nicht gesagt, dass du das Licht ausmachen und dich im Arbeitszimmer ausruhen sollst. Du warst die ganze Nacht wach, warum bist du heute Abend immer noch nicht müde? Glaubst du, du bist aus Eisen?“
Er drehte mir den Rücken zu und fragte leise: „Ich wollte Sie nach Ihrer Meinung zur Dürre fragen?“
„Wir hatten einen milden Winter. Es gab kaum Schnee. Daher ist eine Frühjahrstrockenheit nicht überraschend.“ Ich rieb mir sanft die schwere Stirn. „Es ist nur so, dass es schon März ist und die Frühlingsregen auf sich warten lassen. Ich befürchte, dass sich dadurch die Aussaat verzögert.“
„Wie lange, glauben Sie, wird dieser Regen noch anhalten?“ Lu Li hob die Augenbrauen und sah mich eindringlich an.
Mein Blick wanderte vom Fenster zum dunklen Himmel. „Es ist nicht mehr weit … bei diesem Tempo ist es bald da.“
Lu Li nickte, zog mich zum Schreibtisch und deutete auf die verstreuten Bücher. „Sieh dir die Aufzeichnungen aus den Vorjahren an, die neueste stammt von vor April. Und jetzt sieh dir diese Zeichnungen an.“
Ich hob den Bauplan auf, der so groß wie ein Mensch war, und betrachtete ihn mit einiger Überraschung angesichts der vielen Anmerkungen darauf. „Ist das der Stausee, den Sie bauen wollen?“
„Ich erwarte nicht, dass der Regen lange anhält.“ Lu Li runzelte leicht die Stirn. „Wenn die Dürre anhält, sollten wir diesen Regen nutzen, um das knappe Wasser aufzufangen. Wenn wir bis dahin warten, könnte es zu spät sein.“
Es stellte sich heraus, dass er sich nach Verlassen des Palastes stundenlang in seinem Zimmer verschanzt und sogar das Abendessen ausgelassen hatte, um diese Dinge zu studieren. Ich hatte Mitleid mit ihm und sagte: „Ich weiß, du sorgst dich um das Leid der Menschen, aber du musst auch auf deine eigene Gesundheit achten. So viele Menschen zählen auf dich.“
Lu Li lächelte schwach: „Mir ist gerade eingefallen, dass ich seit heute Nachmittag schon Hunger habe.“
„Ich lasse dir eine Schüssel Haferbrei zubereiten“, sagte ich und machte mich bereit.
„Nicht nötig.“ Lu Li zog mich hastig weg. „Weißt du denn nicht, wie spät es ist? Die Küchenangestellten sind schon weg, und selbst Xiao Si und die anderen schlafen schon.“
„Ich bin doch für dich da, oder?“ Ich lächelte. „Was möchtest du essen? Na gut, dann musst du eben mit dem auskommen, was du hast.“
Während ich sprach, eilte ich aus dem Arbeitszimmer und ging direkt in die kleine Küche im Innenhof. Ich wusch Sago und Gerste und kochte sie zusammen mit gehackten weißen Pilzen. Ich formte kleine Klebreisbällchen, gab sie in den kochenden Topf und fügte ein paar Streifen hellgrünen Pak Choi hinzu.
Als ich mich umdrehte und mit dem dampfenden Brei die Küche verließ, sah ich Lu Li hinter mir stehen.
„Das hier heißt Clear Silk und White Jade Congee.“ Ich schob ihm die Schüssel vor die Nase. „Mein Großvater liebte dieses Gericht. Es ist leicht, cremig und zart.“
Lu Li lächelte, nahm Löffel für Löffel etwas davon und führte sie sich einzeln an die Lippen: „Es hat schon Geschmack.“
Ich lächelte zufrieden, erinnerte mich dann aber plötzlich an etwas und fragte: „Ab morgen fangen Sie also mit diesen Projekten an?“
Lu Li nickte. „Wir müssen uns beeilen.“
Wäre das nicht sehr anstrengend?
„Ich werde wohl ein paar Tage auf der Baustelle leben und essen müssen.“
Ich seufzte: „Ich muss in wenigen Tagen den Kaiser begleiten, um unseren Vorfahren die Ehre zu erweisen, und Yilings Gesundheitszustand ist auch nicht gut. Wie wäre es, wenn ich ein Dienstmädchen mitschicke, das sich um sie kümmert?“
„Nicht nötig, Xiao Si und ein paar andere sind bei uns.“
„Letztendlich wäre es besser, eine Haushälterin zu haben, die sich um alles kümmert.“
Lu Li räusperte sich leise: „Seit wann mischst du dich so sehr in mein tägliches Leben ein?“
„Ich bin schließlich eine rechtmäßige Ehefrau, nicht wahr? Natürlich muss ich diesem Titel gerecht werden“, sagte ich schmollend und klang genervt.
Er blickte mich an und sagte beiläufig: „Du bist seit Tagen beschäftigt und hast nicht gut geschlafen. Musst du nicht morgen früh in den Palast, um deinen Posten anzutreten? Du wirst nicht viel Schlaf bekommen.“
Ich stand lächelnd auf. „Ich gehe zurück und mache ein Nickerchen. Überanstreng dich nicht.“
Als ich aus dem Arbeitszimmer trat, sah ich ihn wieder im Schatten des Fensters sitzen und in sein Buch vertieft sitzen, und ich seufzte leise.
Meine Tätigkeit als Palastdiener war äußerst gemächlich. Gelegentlich besuchte ich einige Paläste und spielte anschließend Schach mit den weiblichen Beamtinnen.
"Eure Majestät..."
Gerade als ich an einem warmen, sonnigen Nachmittag im Begriff war einzuschlafen, trat jemand in den Garten und rief nach mir.
Ich stand niedergeschlagen auf, lächelte denjenigen an, der gekommen war, und sagte: „Meister Qin, was führt Sie hierher?“
Meister Qin verbeugte sich und setzte sich neben mich. „Eure Majestät, Ihr seid nun für die weiblichen Beamten zuständig. Ich möchte Euch um einen Gefallen bitten.“