Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 40
Ich warf ihnen einen Blick zu, und Jin Wulei, der alles verstand, wandte sich schnell an Lu Li: „Der Meister ist dieses Mal sehr besorgt um die Donnerkeilhalle und hat uns ermahnt, vorsichtig zu sein.“
Ich atmete erleichtert auf und lächelte leicht. Dieser Junge war wirklich clever.
Lu Li bemerkte meine Verwirrung überhaupt nicht und nickte eifrig. „Diesmal hoffe ich auf die Unterstützung Eures Gutsherrn. Selbstverständlich werden wir mit seiner Zustimmung die Unterstützung der gesamten Kampfkunstwelt erhalten … Außerdem beäugen die Liao unsere Dynastie schon seit geraumer Zeit mit gierigen Blicken, und Helden aus allen Gesellschaftsschichten werden nicht tatenlos zusehen, wie der Feind sich vor ihre Tore drängt.“
Mu Zihan nickte zustimmend, während Jin Wulei heimlich meinen Gesichtsausdruck beobachtete. Als er mein ausdrucksloses Gesicht sah, blieb er ruhig und sagte: „Eure Hoheit, selbstverständlich werden wir uns nicht von den Liao demütigen lassen, aber … wir werden den Befehlen des Gutsherrn folgen. Der Gutsherr befindet sich derzeit nicht im Gut, und wir erwarten gespannt seine Erklärung vor den Helden der Welt. Sobald der Gutsherr seinen Befehl erteilt hat, werden wir ihm mit aller Kraft beistehen.“
„Dann bitte ich Sie, diese Botschaft Ihrem Herrn zu überbringen. Für unsere Dynastie ist diese Angelegenheit von höchster Wichtigkeit, und Sie sind meine Wohltäter…“
„Ich wage es nicht, solches Lob anzunehmen.“
Lu Li lächelte leicht und wandte sich mir zu: „Madam, bitte bereiten Sie Unterkünfte für unsere beiden Wohltäter vor und verwöhnen Sie sie mit erlesenen Weinen und Speisen.“
„Mein Wohltäter …“ Plötzlich überkam mich der Drang, laut loszulachen. Meine Untergebene so zu nennen, würde mich lächerlich machen, aber ich unterdrückte mein Lachen und sagte mit sanftem Gesichtsausdruck: „Selbstverständlich, Eure Hoheit, seien Sie unbesorgt.“
„Vielen Dank für Ihre Mühe, Madam.“ Seine Bescheidenheit war mir unangenehm. In der Öffentlichkeit gaben wir uns als perfektes Paar, spielten die Rolle einer harmonischen Melodie. Doch hinter verschlossenen Türen waren wir nichts.
Ich stand auf, ging auf die beiden Palastmeister zu und verbeugte mich leicht: „Bitte folgen Sie mir, meine beiden Wohltäter…“
Beide wirkten geschmeichelt, und Mu Zihan konnte nach meinen Worten kaum noch stehen. Jin Wulei half ihm auf die Beine, klatschte mir dankbar die Hände entgegen und folgte ihm aus der Haupthalle.
Als sie in Richtung des westlichen Hofes gingen und sahen, dass niemand zu sehen war, sagten Jin Wulei und Mu Zihan hastig: „Seid gegrüßt, Meister.“
„Hier gibt es nicht so viele Regeln, es wäre nicht gut, wenn andere das sehen würden.“
"Meister, was ist Eure Meinung zu dieser Angelegenheit?", fragte Jin Wulei leise.
Ich blieb wie angewurzelt stehen. „Ich möchte Sie fragen, was Sie denken.“
Mu Zihan sagte hastig: „Abgesehen von den wiederholten Provokationen der Mo Shang Sekte in den letzten Jahren sollten wir auch unseren Beitrag zur nationalen Rache leisten.“
"Und du?", fragte ich Jin Wulei.
„Die Worte von Bruder Mu sind einleuchtend, aber Schwächere zu schikanieren ist unethisch.“
„Die Kampfkunstwelt hat sich nie in die Politik eingemischt. Die Familie Nalan und die Regierung gingen stets getrennte Wege. Jetzt, wo sie zusammenarbeiten, befürchte ich, dass die Leute das für unethisch halten werden. Im Konflikt zwischen den beiden Ländern will jede Seite die andere schwächen … Warten wir es ab …“, sagte ich mit leicht gerunzelter Stirn.
"Ja……"
Kapitel Dreiunddreißig: Auf der Suche nach einem Kind
Nachdem ich die beiden Personen untergebracht hatte, verließ ich den westlichen Hof und sah Lu Li vor dem Arbeitszimmer stehen, wie er dem Verwalter Anweisungen gab.
Ich ging hinüber, warf ihm einen Blick zu und sagte: „Meister…“
Er winkte dem Butler zu, zu gehen, und sah mich dann wortlos an.
Ich musste lachen. „Der sanfte und kultivierte Prinz Ning ist Fremden gegenüber immer derselbe. Kein Wunder, dass ich das nie bemerkt habe. Jetzt habe ich endlich herausgefunden, dass du auch Schauspieler bist. Seufz … Schauspieler sind herzlos.“
Er warf mir einen verlegenen Blick zu und presste die Lippen zusammen. „Du bist also den ganzen Weg vom Westhof hergekommen, nur um mir das zu sagen?“
„Nein, nein –“ Ich winkte ab und strich mir ein paar abstehende Haare von den Schläfen. „Ich wollte nur fragen, ob ihr beiden Lust hättet, ein kleines Festmahl auszurichten.“
„Natürlich.“ Er drehte sich um und ging in Richtung Arbeitszimmer, und ich folgte ihm hinein.
Er ging zu seinem Schreibtisch, schrieb etwas und steckte es nach einer Weile in einen Brief, den er übergab. „Ich fürchte, ich kann diesen Brief dem Kaiser nicht persönlich überbringen.“
"Warum?", fragte ich und nahm es ihm ab.
„Ich reise morgen mit den beiden Palastmeistern nach Yangzhou. Es scheint, dass der Kampf des Vierten Bruders bald beginnen wird, und es ist an der Zeit, mit der Aufgabe zu beginnen, die wir zuvor besprochen haben.“
Ich war verblüfft. Ein wenig beunruhigt. „Wohin denn …?“
„Nalan Manor.“ Die Antwort war kurz und bündig.
Mir stieg ein Hitzegefühl in die Brust. Erschrocken hustete ich. Ruhig reichte er mir Tee. „Sieh nur, wie nervös du bist. Du gehst ja nicht wie der Vierte Bruder ins Schlachtfeld. Diese beiden Palastmeister scheinen für nichts Wichtiges zuständig zu sein. Ich muss den Gutsherrn persönlich aufsuchen.“
Ich fragte vorsichtig: „Könnten Sie mich bitte dorthin bringen?“
„Das ist seltsam. Warum sind Sie diesmal so proaktiv?“ Er lächelte schwach. „Lan Ruo ist gerade erst im Herrenhaus angekommen. Die Kaiserinwitwe bereitet mir wirklich Sorgen. Die Angelegenheiten des Herrenhauses hängen weiterhin von Ihrer Führung ab. Diesmal ist alles anders als sonst. Ich bin mir auch nicht sicher, was mich erwartet.“
"Verstanden. Ich bleibe zu Hause und bewache den Palast für Sie."
Als ich mich zum Gehen wandte, blieb ich plötzlich stehen, und die Worte meiner vierten Schwägerin hallten mir erneut in den Ohren wider.
„Nur ein legitimer Sohn sichert einem die stärkste Unterstützung im Herrenhaus. Mit einem legitimen Sohn kann einem niemand diese Position streitig machen.“
Der älteste Sohn, der älteste Sohn, allein diese zwei Worte lassen mein Herz schmerzen...
Ich hatte das so leicht übersehen: Eine königliche Konkubine, die innerhalb von drei Jahren keinen legitimen Sohn gebiert, gilt als moralisch verwerflich. Selbst mit der stärksten Unterstützung wäre ich gezwungen, in einem erbärmlichen Zustand von diesem Amt zurückzutreten. Ich hatte beabsichtigt, unangefochten zu bleiben, meine Position zu sichern und die Familie Rong zu unterstützen, in der Hoffnung, meiner Tante und der Familie Rong etwas Trost zu spenden. Doch ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich, um in Zukunft wirklich eine Stütze der Familie Rong zu werden, jetzt einen legitimen Sohn gebären müsste. Ich zählte an den Fingern ab; ich habe noch zweieinhalb Jahre. Wenn ich doch nur innerhalb dieser Zeit Lu Lis Kind empfangen könnte.
Also holte ich tief Luft, drehte mich ruhig um und sah Lu Li an, der an seinem Schreibtisch saß und in seine Arbeit vertieft war. Leise fragte ich: „Meister... sind Sie heute Abend noch bei Schwester Qin?“
Lu Li legte sein Buch beiseite, blickte verwirrt auf und schien nicht zu verstehen, warum ich diese Frage stellte.
Ich kicherte. „Können Sie nicht eine Nacht für Ihre ergebene Konkubine opfern, mein Herr?“
Lu Li blieb ausdruckslos, seine Augen wirkten etwas steif.
Ich drehte den Kopf und blickte aus dem Fenster. „Gebt dieser niederen Konkubine einen legitimen Sohn … Ich verlange nicht viel, nur diesen einen. Ich werde euch nie wieder belästigen.“
Es herrschte Stille, eine so tiefe Ruhe, dass sie beinahe totenstill war.
In diesem Moment klopfte es leise an die Tür des Arbeitszimmers, und Qin Lanruo trat ein, eine Flasche duftenden Tee in der Hand. Sie war nur wenig überrascht, mich zu sehen.
Noch bevor sie mich begrüßen konnte, wurde ich kreidebleich und rannte zur Tür hinaus.
Das anschließende Abendessen schmeckte mir fade. Ich hörte nicht, was Qin Lanruo und Lu Li am Tisch sagten; ich hatte nur das Gefühl, dass das Essen unglaublich lange dauerte, so lange, dass der Reis in meiner Schüssel endlos schien, egal wie viel ich aß.
Nachdem ich den Tisch abgeräumt hatte, brachte ich Lu Zhen in sein Zimmer, damit er seine Hausaufgaben kontrollieren konnte. Ich erzählte ihm ein paar Geschichten aus Zuo Zhuan und kehrte dann, da es schon spät war, gemächlich in den Hauptraum zurück. Ich hob den Vorhang und betrat das Nebenzimmer. Zu meiner Überraschung saß Lu Li dort abseits und las in dem Buch, das ich im Laufe des Tages schon mehrmals durchgeblättert hatte.
"Was machen Sie hier, Sir?", platzte es aus mir heraus.
Lu Li blickte zu mir auf und sagte beiläufig: „Sieh dir an, was du da sagst. Habe ich nicht tagsüber gesagt, dass ich heute Abend hier bei dir sein werde?“
Ich war sprachlos. Tagsüber hatte ich alles für hoffnungslos gehalten. Ich hatte nie damit gerechnet, dass er kommen würde. Ich hatte es tagsüber nur beiläufig erwähnt, weil meine vierte Schwägerin es gesagt hatte, und ich hätte mir nie vorstellen können, dass es heute Abend passieren würde.
Liu Shang bediente mich, während ich badete. Als ich in mein Zimmer zurückkehrte, hatte Lu Li bereits seine Oberkleidung abgelegt und lehnte nur in einem dünnen Untergewand am Bett. In der Hand hielt er mein sogenanntes „Freizeitbuch“. Er schien sehr an dessen Inhalt interessiert zu sein … Tatsächlich handelte es sich um Militärstrategien, die Nangong zusammengetragen hatte; er hatte mich stets gezwungen, deren Geheimnisse zu studieren. Ich las es immer nur zur Entspannung.
Als ich hereinkam, legte Lu Li sein Buch beiseite und lächelte emotionslos. „Andere Prinzessinnen verbringen ihre Tage damit, die ‚Ermahnungen für Frauen‘ zu lesen und buddhistische Schriften abzuschreiben, während meine besser dran ist, den ganzen Tag militärische Abhandlungen zu lesen, die selbst Männer langweilig finden. Ich halte es für eine Verschwendung deiner Talente, dich zur Prinzessin zu machen. Wärst du auf dem Schlachtfeld, wärst du vielleicht die Mulan unserer Dynastie.“
„Ich blättere nur oberflächlich darin herum, ohne mich wirklich damit auseinanderzusetzen, und genieße einfach das Spektakel.“ Ich kicherte mit, setzte mich vor den Spiegel, ließ mein Haar offen und betrachtete mein ruhiges Lächeln im Spiegel, wobei ich einen Anflug von Müdigkeit verspürte.
Nur eine einzelne rote Kerze warf ein schwaches Licht in den Raum. Ich saß still auf der Bettkante, drehte den Kopf und betrachtete ihn schweigend. „Gestatten Sie mir, Eurer Hoheit beim Ausziehen zu helfen …“
Er rührte sich nicht und ließ mich ihm alle Kleider ausziehen.
Er beugte sich näher zu mir, starrte mich eindringlich an, und ich konnte die Hitze seines Atems spüren.
Seine unergründlichen Augen waren so nah, und plötzlich überkam mich die Angst, in diese Dunkelheit hineingezogen zu werden, also wandte ich mein Gesicht ab.
Er lächelte und sagte: „Hast du Angst?“
Ich antwortete nicht, doch meine Gedanken schweiften in eine ferne Welt, wo Pfirsichblüten in Hülle und Fülle blühten und Weiden sich sanft im Wind wiegten. Dort stand ein junger Mann mit einem Lächeln im Gesicht, dessen langes weißes Gewand im Wind wehte. Ich fragte mich, ob dieser junge Mann namens Xiao Xuan nun stillschweigend meinen zerzausten Zustand aus der Dunkelheit nicht weit entfernt beobachtete …
Er streckte die Hand aus und spielte mit meinen losen Haarsträhnen. „Dein Herz… ist nicht bei mir.“
Ich blickte abrupt zu ihm auf. Sein Gesichtsausdruck blieb ruhig und gefasst, doch in seinen tiefen Augen war ein scharfer Glanz aufgetaucht.
„Magst du mich?“, fragte er plötzlich und wechselte leise das Thema.
Ich zuckte plötzlich zusammen, mein Herz setzte einen Schlag aus, und ich schüttelte schnell den Kopf.
Er runzelte die Stirn. „Meine Königin mag mich nicht.“
„Ich…“ Plötzlich spürte ich, wie mein Mund trocken wurde, aber ich konnte nichts mehr sagen.
Mein Herz begann leicht zu zittern, und meine Augen füllten sich mit einem dünnen Schleier aus Tränen.
Er seufzte, lächelte bitter und strich mir sanft mit den Fingern über die Stirn. „Na gut, ich werde dich nicht weiter bedrängen.“
Er hielt sanft den Atem an, seine blassen Finger zitterten, als er meine umfasste, seine Stimme schwach und kraftlos: „…Was immer du willst, ich werde es dir geben…“
Er hielt mich fest, hielt kurz inne, senkte dann langsam den Kopf und küsste mich... etwas ungeschickt, wobei sein Kuss auf meinen Lippen landete.
Ich schloss die Augen, hob den Kopf, und Tränen rannen mir schnell über das Gesicht.
Er schien mein Zittern zu spüren und ließ mich nicht sofort los. Er hob nur den Kopf, als wollte er sagen: „Es tut mir leid“, aber er tat es nicht, weil ich meinen Kopf hob und ihn weiter küsste.
Mein Kuss war so verzweifelt; Täuschung, Wahrheit, Lanruo, der Thron – alles weckte die tiefste Verzweiflung in meinem Herzen.