Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 87
Ich wandte schnell den Kopf ab. „Yiling, du bist schon seit einer Weile so gleichgültig. Ich rate dir, sie öfter zu besuchen. Schließlich hat sie dir Zhen'er geboren, und da ist ja auch noch Jingrui, nicht wahr?“
Er runzelte die Stirn und sah mich an. „Ich weiß. Ich werde sie besuchen, sobald ich Zeit habe.“
Ich setzte mich auf, drehte mich um und lächelte ihn an: „Merken Sie sich das einfach. Ich gehe jetzt zurück, ich werde Sie mit Ihren Angelegenheiten nicht belästigen.“
Als ich das Arbeitszimmer verließ, sah ich eine kleine Gestalt draußen vor dem Flur Wache stehen und die Brise genießen. Als sie mich herauskommen sah, kam sie herüber und umarmte mich.
"Habe ich dir nicht gesagt, du sollst zuerst zurückgehen?" Als ich sein kleines, vom Wind rotes Gesicht sah, verspürte ich einen Stich im Herzen.
„Mein Sohn möchte mit seiner Mutter gehen“, sagte er ernst.
Ich zog ihn mit mir: „Dann sag deiner Mutter, warum soll ich hier wie ein Idiot warten?“
Yin'er senkte den Kopf: „Son hat Angst…“
Ich lachte. „Angst vor deinem Vater?“
Er antwortete nicht, sondern nickte lediglich nachdrücklich.
Nach einer Weile hob er unschuldig den Kopf und sagte: „Mutter, wenn ich fleißig lerne, wird Vater zufrieden sein. Wird er dich dann auch besser behandeln?“
Ich starrte ihn verwirrt an: „Yin'er...“
„Mein Herr sagte, dass im Palast der Status einer Mutter von ihrem Sohn abhängt, deshalb möchte der Sohn die Stütze seiner Mutter werden.“
Ich kniete nieder und umarmte ihn sanft. „Mein Sohn … solange du ein friedliches und glückliches Leben führst, ist das mein größter Segen.“
Fünftes Kapitel des Haupttextes: Ein Kind?!
Am dritten Tag des zweiten Monats im fünfundzwanzigsten Jahr der Tianyou-Ära sollte Qin Lanruo gebären, doch ihr Kind kam verspätet. Lu Li wachten drei Tage und drei Nächte an ihrer Seite im Hof. Am fünften Tag des zweiten Monats hatte ich so starke Schmerzen, dass ich nicht aufstehen konnte. Ich hatte eine Vorahnung; es war dasselbe wie bei Zhi'er, die vor Jahren zu früh geboren worden war. Zuerst waren es nur Blähungen. Ich rief jemanden herein, und sobald ich sagte, dass ich glaubte, die Wehen hätten eingesetzt, rannte die Person hinaus. Kurz darauf kamen die Hebammen und Kindermädchen ins Zimmer. Als ich die Menschen überall auf dem Boden sah, überkam mich plötzlich eine unerklärliche Panik.
Die Schmerzen flammten immer wieder auf und machten mir im Bett ein unangenehmes Gefühl; schon die geringste Bewegung ließ mich in Schweiß ausbrechen. Der kaiserliche Arzt kam ab und zu herein, um meinen Puls zu fühlen, aber jedes Mal sagte er, es sei noch lange hin. Von Lu Li war weit und breit nichts zu sehen, und ich hörte nur undeutlich, wie jemand sagte, dass auch Meister Qin Schmerzen bekommen hatte.
Als Liu Shang das strömende Blut sah, erbleichte sie vor Schreck, drehte sich schnell um und stürmte hinaus. Als ich wieder erwachte, lag nur noch Liu Shang neben meinem Bett, ihr Gesicht nass von Schweiß oder Tränen. „Meister, der Prinz ist bei Meister Qin. Meister Qin hat heute auch Schmerzen und steht wahrscheinlich kurz vor der Geburt. Die Leute in dem Zimmer hindern mich daran, zum Prinzen zu gehen.“ Ich schloss die Augen und ertrug die unerträglichen Schmerzen. Xiao Yu kam, um mir Gesellschaft zu leisten, nachdem sie die Nachricht gehört hatte. Wenn die Schmerzen zu stark wurden, unterhielt ich mich mit ihr über alles Mögliche.
Als die Nacht hereinbrach, überfielen mich die unerträglichen Schmerzen in Wellen. Meine Sicht verschwamm, und ich hörte, wie sich Menschen im Raum bewegten und mir Mut zusprachen. Xiaoyu streckte die Hand aus und drückte sie fest; benommen hörte ich nur, wie sie unaufhörlich auf mich einredete. Die Hebammen standen eng beieinander und flüsterten lange. Die Geräusche um mich herum wurden immer undeutlicher. Ich sehnte mich danach, dass es endlich aufhörte, doch die Schmerzen wurden nur noch stärker, scheinbar endlos, bis alles vor meinen Augen allmählich in Dunkelheit verschwamm.
Als ich wieder aufwachte, fühlte es sich an, als ob meine Kehle zugeschnürt wäre, und ich hatte keine Kraft mehr, einen Laut von mir zu geben.
„Du bist endlich wach.“ Als ich mich umdrehte, sah ich Xiaoyu am Bett sitzen, sie sah abgekämpft aus.
Ich schenkte ihr ein aufmunterndes Lächeln, völlig erschöpft. Ich schloss die Augen und wollte wieder einschlafen, doch dann wurde mir plötzlich etwas klar. Ich zog Xiaoyu an mich und fragte mühsam: „Wo ist das Baby?“
Xiaoyu lächelte und sagte: „Keine Sorge, ich habe es gesehen, es ist sehr schön. Es ist ein Junge.“
Bevor ich reagieren konnte, hatte Xiaoyu mir schon geholfen, mich aufzusetzen. Sie drehte sich um und gab mir ein paar Anweisungen, dann brachte ein Kindermädchen ein winziges, in eine Decke gewickeltes Baby zu mir. Instinktiv streckte ich die Hand aus, um das Baby zu halten, doch als ich es friedlich schlafen sah, spürte ich plötzlich, dass alles, was geschehen war, seinen Sinn gehabt hatte. Das Kindermädchen lächelte und legte mir das Baby vorsichtig in die Arme. Sein weicher kleiner Körper ruhte auf meinem Arm, und ich wagte es nicht, mich zu bewegen.
„Der Siebte Meister kam tatsächlich, als du bewusstlos warst. Er sah, dass du und dein Kind wohlauf seid, und eilte deshalb wieder fort.“ Xiaoyu seufzte: „Er sagte, Qin Lanruo könne nicht gebären.“
Ich nickte, meine Augen fest auf das Kind in meinen Armen gerichtet, unfähig, den Blick abzuwenden, unbeeindruckt von den Worten um mich herum.
Xiaoyu lächelte, als sie meine Tochter und mich ansah. „Als der Siebte Meister ging, sagte er, er hätte sich bereits einen Namen für dieses Kind ausgedacht. Es heißt Jing'ai. Der Siebte Meister behandelt ihn wirklich wie einen Schatz.“
„Ai … heißt das etwa wunderschöne Jade?!“ Ich lächelte schwach. Ich gab meinem Sohn einen sanften Kuss auf die Stirn.
Ich übergab das Kind. Eine Welle der Müdigkeit überkam mich. Endlich konnte ich die Nacht ruhig schlafen. Benommen ließ ich mich ins Bett fallen und schlief mit einem Lächeln auf den Lippen ein.
„Du würdest mich lieber zu Tode erschrecken.“ Noch bevor sie die Augen öffnete, hörte sie Lu Li auf der Bettkante sitzen und anfangen, sie zu „schimpfen“. „Du wurdest wieder mehr als zwei Monate zu früh geboren. Ich habe dich vernachlässigt, und du hast dich so gehen lassen.“
"Habe ich lange geschlafen?", fragte ich.
„Es sind schon zwei Tage vergangen.“ Lu Li sah mich hilflos an. Ich blickte mich um und wollte dieses rosige Gesichtchen wiedersehen.
Er winkte die Amme herbei und zeigte ihr das Baby in seinen Armen: „Schau, unser Ai'er.“
Ich spähte durch die Windeln hindurch auf das Gesicht des Babys, dann erstarrte mein Gesichtsausdruck plötzlich, und eine schaurig-unheimliche Aura überkam mich: „Wer ist er?“
„Was ist denn los mit dir? Er ist doch dein Kind.“ Lu Li sah mich an und lächelte ungläubig, aber das Lächeln war viel zu strahlend, ganz anders als sein sonst so ruhiges Lächeln.
„Wirklich?“ Ich starrte ihn direkt an und spürte, wie eine Welle von Gefühlen in mir aufstieg.
„Wirklich.“ Er bekräftigte es so nachdrücklich wie möglich, vielleicht zwang er sich sogar selbst dazu, es zu glauben.
"Wirklich?", fragte ich erneut.
„Was ist los mit dir?“, fragte Lu Li mit einem kurzen Blick, doch es war, als ob mir eine Stahlnadel fest ins Herz gerammt worden wäre.
"..."
"Bist du wahnsinnig geworden? Es gibt Leute, die nicht einmal ihre eigenen Söhne anerkennen."
„Raus hier!“ Meine Stimme war heiser und durchdrang mich bis in die Seele. „Raus hier!“
Er erstarrte und starrte mich lange Zeit wortlos an. Das Kind in seinen Armen brach in Tränen aus, und er fühlte, als sei sein Herz in tausend Stücke zersprungen.
„Ich habe unser Kind schon einmal im Arm gehalten, und selbst wenn ich verwirrt bin, werde ich ihn trotzdem wiedererkennen. Selbst wenn es nur leere Worte sind, sag es wenigstens nett, oder?“
Lu Li umarmte mich fest, und ich spürte sein Kinn auf meinem Kopf, was einen stechenden Schmerz verursachte: „Er ist unser Kind, unser Ai'er, tu das nicht.“
„Was stimmt nicht mit meinem Kind?“ Kein Schluchzen, keine Aufregung, nicht einmal Groll, nur völlige Erschöpfung und Hilflosigkeit. „Sagen Sie einfach etwas, dann mache ich keinen Aufstand und werde nicht wütend. Können Sie mir einfach die Wahrheit sagen?“
„Kind …“ Er war wie benommen und konnte nichts weiter sagen. Er blickte nur auf das Kind in seinen Armen. „Lan Ruo ist fort. Er ist jetzt Ai’er.“
„Unser…Jing Ai?!“ Ich lachte und starrte das Baby fassungslos an, Tränen liefen mir über die Wangen. „Mein Kind…ist er fort?!“
Lu Li starrte mich an, sein Gesicht war bleich, seine Lippen zitterten. Ich stieß ihn abrupt von mir und schrie aus Leibeskräften: „Ich frage dich, wurde mein Kind ermordet? Wurde es von deinem königlichen Vater hingerichtet? –“
Mir schnürte es die Kehle zu, und ich sank auf die Brust. Ein Mundvoll Blut spritzte auf die Laken und verbreitete eine leuchtende Farbe. Dann tropfte unkontrolliert noch mehr Blut auf meine Brust und Hände. Ich sackte zusammen, mir war schwindlig und ich war desorientiert. Eine Stimme hallte in meinem Kopf wider: Mein Kind ist fort. Der Kaiser wird meinen Sohn nicht gehen lassen. Nein, er gibt nicht einmal meiner Tante ein Kind, geschweige denn mir…
Der Winter brach im sechsundzwanzigsten Jahr von Tianyous Herrschaft ungewöhnlich früh herein. Ich lag am Fenster, der Kater der vergangenen Nacht noch immer spürbar, mein Körper schwach und kraftlos. Ich griff nach dem Weinglas neben mir und stieß es versehentlich um, sodass der letzte Tropfen Wein verschüttet wurde und sich ein intensiver Duft in der Luft ausbreitete. Siliang stand im Vorzimmer vom Bett auf, ihr ungewaschenes Gesicht und ihr zerzaustes Haar streiften mich, als sie mein Zimmer betrat. „Tante, Tante …“
Dieses Mädchen ist wahrscheinlich etwas zu sehr von mir verwöhnt worden. Sie ist jetzt fast zehn Jahre alt, aber noch nicht so ausgeglichen wie andere Kinder. Vor mir ist sie genau wie dieses eigensinnige, süße kleine Mädchen, das einen glücklich machen, aber auch nerven kann.
Liu Shang brachte eine Schüssel vegetarische Nudeln aus der Küche. Ich mochte Nudeln noch nie, deshalb runzelte ich nur die Stirn: „Warum hast du das denn gekocht?“
„Hat Eure Hoheit das etwa vergessen? Heute ist der Geburtstag des Prinzen, und das ist das Festmahl, das der gesamte Hofbewohner zu essen hat.“
„Ich wusste es.“ Er lächelte gelassen und nahm mit seinen Essstäbchen ein Stück Essen auf.
"Meister, wird der Meister bis Ende des Monats zurückkehren können?", fragte Liu Shang.
Ich nickte. „So scheint es.“
Im Herbst schickte ihn der Kaiser in den Süden des Jangtse, um einen Fall zu bearbeiten. Ich ließ Yao Shuhuan ihn begleiten, damit er sich um ihn kümmerte. Er war mehrere Monate fort. Die Briefe wurden pünktlich zugestellt, und gewöhnlich ließ ich sie die Diener direkt zu Yiling bringen. Ich schob die Schale neben sich beiseite und wies Liushang an: „Weck Yin'er und Zhi'er. Es wird jeden Tag wärmer, sie können nicht zu lange im Bett bleiben.“
Damit stand er auf und ging ans Bett. Liu Shang rief hastig von hinten: „Der Bote, den der Prinz gestern geschickt hat, wartet noch immer auf die Antwort des Meisters!“
Ich blieb stehen, eine seltsame Schwermut beschlich mich. „Dann kannst du ja zurückgehen und mich holen.“ Ich war zu faul, um umzukehren, und ging. Plötzlich fiel mir etwas ein und ich sagte: „Übrigens, sieh dir an, was er diesmal geschickt hat. Behalte ein paar der schönen Sachen und bereite den Rest für die einzelnen Zimmer vor.“
Während ich sprach, ging ich ans Bett und sah Jingrui mit verschlafenen Augen aufrecht sitzen. Er griff mit einer Hand nach seiner Kleidung. Schnell nahm ich seine Hand und half ihm, sein Hemd anzuziehen. „Wie oft habe ich es dir schon gesagt?! Lass die Dienstmädchen sich um solche Dinge kümmern. Es ist nicht gut, wenn du dich erkältest.“
Obwohl Jingrui kleiner ist als Yin'er, ist er nachdenklich und gewissenhaft. Vielleicht liegt es daran, dass ich ihn seit seiner Kindheit immer verwöhnt habe, dass er so anhänglich ist und ich mich deshalb immer um ihn gekümmert habe.
Nachdem ich Jingrui sauber gemacht hatte, hob ich ihn vom Bett hoch und tätschelte ihm den Kopf. „Du bist ganz schön pummelig geworden, nicht wahr? Es fällt mir jetzt schwer, dich zu tragen.“
Während wir uns unterhielten, kamen Yin'er und Zhi'er herein, und ich begann, das Frühstück vorzubereiten. Ich nahm Jingrui an der Hand und führte ihn zum Tisch.
Yin'er ist sanft und gütig, genau wie mein zweiter Bruder. Über die Jahre ist er mir immer ans Herz gewachsen, und ich empfinde ihn nicht mehr als das Kind meines zweiten Bruders, sondern als mein eigenes Fleisch und Blut. Nach Lan Ruos Tod sorgte Lu Li dafür, dass Zhi'er mich als seine Mutter anerkennt. Obwohl meine Tochter wieder bei mir ist, gehe ich ihr manchmal bewusst aus dem Weg, verdränge alles Vergangene und die Tatsache, dass sie mit Lan Ruo aufgewachsen ist. Jetzt, wo meine Tochter friedlich vor mir sitzt und mich mit ihrer süßen, kindlichen Stimme „Mama“ nennt, weiß ich nicht, wie ich ihr meine Zuneigung zeigen soll. Ich empfinde weniger Zuneigung für sie als für Rui'er und Yin'er, die nicht meine leiblichen Kinder sind. Zum Glück kümmert sich Lu Li am meisten um dieses Mädchen. Obwohl ich in den letzten zwei Jahren keine gute Mutter für sie war, hat sie den Verlust von Lan Ruo zumindest überwunden und zaubert uns oft ein Lächeln ins Gesicht.
„Alle, fangt an zu essen.“ Ich nickte den Kindern am Tisch freundlich zu, nahm dann wie gewohnt die Schüssel vor Jingrui und fütterte ihn Bissen für Bissen.
Zhi'er blickte auf und warf einen kurzen Blick darauf, dann schmollte sie mit einem Anflug von Eifersucht, bevor sie ihren Kopf wieder in ihren Brei vergrub.
Ich wischte Rui'er mit einem Taschentuch den Mund ab. Draußen führte die Amme den herumtollenden Jing'ai ins Zimmer. Jing'ai war in dem Alter, in dem er am liebsten rennen und spielen wollte, und er stolperte und klammerte sich an mich. Jedes Mal, wenn ich ihn so sah, war ich lange wie betäubt. Fast zwei Jahre lang hatte dieses Kind auf diese besondere Weise direkt vor meiner Nase gelebt, in meinem Nebenzimmer. Ich hatte ihm die Liebe einer Mutter geschenkt. Aber warum schmerzte mein Herz so unerträglich, wenn ich ihn ansah? Eine innere Stimme sagte: „Dieses Kind hat meinem Kind den Namen gestohlen, mir die Liebe zu meinem eigenen Fleisch und Blut gestohlen …“
Man sagt, dass am Tag von Lanruos Beerdigung niemand anderes als Jing'ai, ein Säugling, der noch zu jung war, um die Welt zu verstehen, am ergreifendsten weinte. Vielleicht ist es eine angeborene Verbindung zur Mutter. Ich kann Jing'ai jetzt nicht mehr ruhig ansehen, und noch seltsamer ist, dass ich jedes Mal zittern muss, wenn ich seine verzweifelten Schreie höre. Ich verliere mich in Gedanken und frage mich, ob mein eigener Ai'er noch viel bitterer geweint hat, als er diese Welt verließ.
Ich hielt Jing Ai etwas unbeholfen und doch ganz natürlich in meinen Armen. Er hatte große, runde, volle Augen, die er von seiner Mutter Lan Ruo geerbt hatte, und selbst in seinem unschuldigen Blick lag immer eine gewisse Traurigkeit. Instinktiv streckte ich die Hand aus, doch plötzlich packte er meine Finger. Mein Herz setzte einen Schlag aus. Ich zögerte einen Moment, dann zog ich meine Hand zurück. Ich war geizig … geizig in meiner Mutterrolle.
Qin Lanruo, du hast mir damals meine Tochter geraubt. Nun hast du die Augen geschlossen und bist so würdevoll gegangen und hast mich mit einer Schuld zurückgelassen, die ich niemals begleichen kann…
Kapitel Sechs: Die Trauer über den Verlust eines Kindes
„Mutter, bist du schon wieder in Gedanken versunken?“, hallte Yin’ers Stimme in ihren Ohren. Yin’er lächelte und sagte: „Aber ich liebe meinen kleinen Bruder so sehr, dass ich ihn immer lange anstarre.“
Ich lächelte, reichte Jing Ai dem hinter mir stehenden Liu Shang und legte Yin'er etwas Klebreiskuchen auf den Teller. „Als du in diesem Alter warst, hätte ich dich noch viel verständnisloser angestarrt.“
Nachdem sie das gesagt hatte, blickte sie sie an und sagte: „Esst früh, ihr werdet heute eure königliche Großmutter sehen.“
Im Yonghe-Palast brachte Konkubine Lin eigens Xiao Yis Tochter mit. Früh am Morgen saßen sie und Yu Ning in der Halle und unterhielten sich angeregt mit Konkubine Ding.
Ich saß neben Jing Ai und umarmte sie halb, während Yin'er sich immer wieder an mich kuscheln wollte und mit Jing Rui um den Platz rang. Rui'er, die nichts sehen konnte, war im Nachteil, da ihr Bruder ihr den Weg versperrte, und nachdem sie eine Weile geweint hatte, lief ihr die Nase. Zhi'er hingegen… dieses Mädchen hatte ein großes Interesse an Konkubine Dings Snacks und stopfte sie sich ständig in den Mund. Lu Zhen saß schweigend neben mir. Aus diesem Kind ist ein großes geworden; nachdem er so viel Zeit mit Yi Ling verbracht hat, scheint er immer weniger mit dem Menschen zu tun zu haben, der er als Kind gewesen war.
Gemahlin Ding lächelte, während sie Rui'ers Rotz abwischte: „Ist das Herz unserer Rui'er aus Wasser?“
Rui'er schmollte: „Mein Bruder hat mich schikaniert.“
Gemahlin Lin musste laut auflachen: „Wer hat Ihnen denn gesagt, dass Ihr Bruder so gerissen ist?“
„Die Kinder meiner siebten Schwägerin sind alle außergewöhnlich“, sagte Yu Ning lächelnd und hielt ihre noch nicht zweijährige Tochter im Arm.
Gemahlin Ding nickte: „Das stimmt. Yin'er ist sanftmütig, nachdenklich, klug und schlagfertig, Rui'er hat ein großes Herz und weiß, wie man sich um andere kümmert, aber bei der kleinen Jing'ai ist noch ungewiss, was aus ihr einmal werden wird, und es ist am besten, wenn sie alle Stärken ihrer Brüder erbt.“
„Jing Ai und der Siebte Bruder scheinen aus dem gleichen Holz geschnitzt zu sein. Ich denke, sie wird dem Siebten Bruder ähnlicher sein“, warf Yu Ning ein.
„Und was ist mit deiner Enkelin?“, fragte Zhi'er, deren Gesicht vom Essen mit Krümeln bedeckt war, und schmiegte sich an Gemahlin Ding. „Oma hat mir noch nichts gesagt.“
„Du bist der unberechenbarste und schelmischste Mensch der Welt. Niemand kann dich bändigen. Selbst dein Vater und dein Kaiser sind mit dir am Ende ihrer Weisheit.“
Alle lachten. Ich nahm Yu Ning das Kind aus den Armen und sagte: „Dieses kleine Mädchen sieht Prinz Yi wirklich ähnlich.“ Die letzten zwei Jahre waren hart für Yu Ning gewesen. Sie war gerade schwanger geworden, als Xiao Yi mit seinen Truppen in die Schlacht zog, und hatte Mutter und Kind seitdem nicht mehr besucht.
Yu Ning lächelte. „Vor nicht allzu langer Zeit schrieb Yi einen Brief, in dem er mitteilte, dass er den Namen Siyu gewählt habe.“
Mein Herz machte einen Sprung. Waren es Yu Changs Worte? Ich wagte nicht, weiter nachzufragen. Ich konnte nur lächeln. „Ich sehe, dieses Kind hat ein warmes Lächeln. Warum geben wir ihm nicht den Spitznamen ‚Freundlich und Fröhlich‘?“
Yu Ning lächelte. „Die siebte Schwägerin kann ihm einen Spitznamen geben. Yi wird sich bestimmt riesig freuen, wenn er es erfährt.“
„Nennen wir sie Nuannuan. Ich liebe das warme Lächeln dieses Kindes.“ Ja, das Lächeln dieses Kindes ist genauso warmherzig wie das von Xuan.
„Die siebte Schwägerin ist einfach anders. Ihre herzlichen Worte geben mir ein Gefühl von Geborgenheit.“
Während wir uns unterhielten und lachten, rannte Yin'er plötzlich vor meinen Füßen weg. Ich wollte gerade fragen, was los sei.
Rui'er flüsterte mir lächelnd ins Ohr: „Bruders Lieblings-Heulsuse ist da.“
Ich spähte neugierig in die äußere Halle, doch mein Blick blieb an der vierten Schwägerin hängen, als sie hereinkam. Sie hielt die Hand eines kleinen Mädchens, Jing Qing folgte ihr. Das Mädchen – muss das Sangsang sein? Sie soll die geliebte Tochter des vierten Meisters sein. Sie ist schon so groß. Ja, in vier Monaten wird sie vier Jahre alt.
„Seid gegrüßt, Eure Hoheiten“, sagte die vierte Schwägerin demütig und verbeugte sich.
Mein Herz machte einen Sprung. Die kleine Puppe in den Armen der Vierten Schwester blickte mich mit ihren fesselnden Augen an, ihr Ausdruck ähnelte dem des Vierten Meisters so sehr. Innerlich seufzte ich. Ich nahm das Kind der Vierten Schwester ab und setzte es auf meinen Schoß. „Ist das der kleine Liebling der Vierten Schwester, Sangsang?“
Yin'er liebte das zarte kleine Wesen in meinen Armen sichtlich und beugte sich gelegentlich näher zu mir, um an Sang Sangs pummeliger kleiner Hand zu zupfen.
Zhi'er, deren Gesichtsausdruck von Eifersucht geprägt war, ließ das Chaos auf dem Esstisch, das sie angerichtet hatte, stehen, kam herüber, schob Yin'er beiseite und sah mich ernst an.
„Mutter…magst du Zhi'er lieber oder Sang Sang?“ Ihre fast trotzigen Worte brachten mich zum Lachen.
"Zhi'er, du bist schon wieder unhöflich." Ich zupfte an ihrem Ärmel.