Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 99
Der Mann, der in der Ferne auf dem Podium saß, blickte, wie die Menge, zu dem nahen Duftblütenhain. Die Frau strich sich sanft die Duftblüten aus dem Haar, ihr langes Kleid flatterte leicht im Wind. Lächelnd trat sie hinaus, den Weinkelch, den sie gerade geleert hatte, noch immer in der Hand. Ihr Gesicht war unendlich zart, doch ein Hauch von Arroganz lag in ihren Zügen. Sie lächelte schwach, ein Hauch von Trunkenheit lag in ihren Augen. Ihr klarer Blick war unerschütterlich, und obwohl er so sanft und leuchtend wie Wasser war, barg er eine gewisse Tiefe… All das spiegelte sich tief in seinen Augen wider. Die Frau sah ihn an und lächelte dann plötzlich, ein Lächeln, das einen Hauch von Verführung und einen Anflug von Verachtung in sich trug…
Die Mundwinkel des Mannes kräuselten sich leicht, fast unmerklich.
„Ich habe diese Frau bisher nur auf Gemälden gesehen.“ Der junge Meister Han, der schweigend neben dem Mann gesessen hatte, seufzte in diesem Moment tief, woraufhin sich die Stirn des Mannes bei dieser unbeabsichtigten Bemerkung leicht runzelte.
Ich stand auf der Bühne, dem Wind zugewandt. Der chrysanthemenfarbene Schleier über meinem weißen Seidenkleid flatterte im Wind. Endlich verstand ich Lu Xius gute Absichten. Die Chrysantheme, die sich im Wind erhebt und deren Blütenblätter sanft herabfallen, ist das Schönste überhaupt.
„Rong Ruo—“ Luo Ying lächelte, ein Anflug von Müdigkeit huschte über ihr Gesicht, „Ich dachte, es wäre dir egal.“
„Mir ist mein Ruf egal.“ Ich schüttelte den Kopf und lächelte schwach. „Aber genau wie meine Schwester – mir liegt etwas an jemandem.“
Auch dir gegenüber war er herzlos.
"Vielleicht."
„Dann hat er –“
„Ich hasse ihn“, erwiderte ich beiläufig. Ich warf ihm einen verstohlenen Blick zu; er blieb ruhig und gelassen.
"Aber du –"
„Ganz genau, geh in ein Bordell und wetteifere um den Titel der Kurtisane.“
Liegt es nur daran, dass ich ihn hasse? Ich lächelte schwach in den Wind. Luo Ying lächelte wehmütig und schüttelte den Kopf.
„Ich habe verloren, ganz klar. Du warst bereit, dich für ihn zu prostituieren, bereit, dich von seiner Schändung beflecken zu lassen. Solche Liebe, solcher Hass – nicht einmal gefallene Blütenblätter können damit mithalten.“ Sie murmelte leise, lächelte mich leicht an und ging langsam mit ihrer Zither davon. Die Menge war verblüfft. Es hatte keinen Wettkampf gegeben; die beiden hatten nur ein paar unverständliche Worte gewechselt, und doch war ein Sieger gekürt worden. Sie verstanden die Gründe dafür ganz sicher nicht, aber er … vielleicht verstand er sie ja!
Nach dem Wettkampf hatten alle ihren Spaß.
Wenn die Dämmerung hereinbricht und die Lichter der Stadt angehen, beginnt der wahre Spaß erst richtig... Dies ist das dekadente und extravagante Leben der Hauptstadt.
Der Chrysanthemengarten wirkt unter dem Nachthimmel prächtig und elegant.
Tausende Laternen hängen hoch oben, und zehntausend Girlanden steigen gemeinsam auf.
Nachts blühen die Chrysanthemen nicht mehr, nur ihr Duft liegt noch schwach und dezent in der Luft...
Im Garten waren nun alle zweiundsiebzig Tische besetzt. An demselben weißen Jadetisch, an dem sie tagsüber gesessen hatten, nippten die Leute an ihren Getränken, Tasse für Tasse…
„Miss Rong, Sie haben ja reichlich Freizeit –“
Ich blickte auf, und die Beute, auf die ich gewartet hatte, war endlich da. Ich wusste an seinem Blick den ganzen Tag über, dass diese Reise nicht umsonst gewesen war.
Sie lächelte müde und blickte zu ihm auf: „Junger Meister Han – Sie teilen meinen erlesenen Geschmack! Im Garten herrscht reges Treiben, warum sind Sie hierher gekommen, um Ruhe und Frieden zu finden?“
Er lächelte leicht; sein Aussehen war unscheinbar, nichts Besonderes an ihm. Ich warf einen Blick auf das Schwert, das er stets bei sich trug; auch er war ein Kampfkünstler.
"Ich bin in diesen Hain gekommen, um Sie zu suchen, junge Dame. Es ist schon spät. Darf ich fragen, ob es hier Osmanthusblüten zu bewundern gibt?"
„Die Osmanthusblüten sind verblüht, aber ihr Duft bleibt.“ Ich liebe Osmanthusblüten nicht, aber ich liebe ihren zarten, feinen Duft.
"Junge Dame, Sie haben wahrlich einen erlesenen Geschmack. Ich, Han, bin nur ein einfacher Kampfkünstler."
"Der junge Herr ist zu bescheiden."
„Die Schönheit dieser jungen Dame übertrifft die von tausend berühmten Blumen. Es ist nicht nötig, Blumen zu bewundern; es genügt, ihr strahlendes Gesicht in der Dämmerung zu betrachten.“
Ich schenkte ihm sanft ein Glas Wein ein: „Junger Herr, bitte trinken Sie.“
Er nahm sanft meine Hand und murmelte: „Rong'er –“
Ich berührte sanft seine Lippen mit meinem Finger: „Mein Herr, Schweigen spricht lauter als Worte!“
Er lächelte, zog mich dann in seine Arme und legte mich sanft hin.
Ich blickte hinter ihn, und diese ruhige Gestalt schritt langsam herein...
Sie legte sanft ihre Hand um seinen Hals und kicherte leise.
„Ich war mein ganzes Leben lang von unzähligen Frauen umgeben, aber keine von ihnen hat mich je berührt. Doch heute –“ Seine Lippen näherten sich langsam, „du hast mich verblüfft. Ich bin völlig von dir gefesselt.“
Ich starrte gebannt in die unergründliche Tiefe seiner Augen hinter ihm, doch er blieb ruhig und gelassen.
Ich schloss langsam die Augen, und ein leises Husten einer Frau ertönte... Der Mann mit dem Nachnamen Han ließ mich plötzlich los, setzte sich abrupt auf und blickte verlegen auf die ruhige Gestalt neben ihm: „Bruder, wann bist du angekommen?“
Ich musste schmunzeln. Dieser junge Meister Han war wirklich zu gerührt; er hatte gar nicht bemerkt, wie sich ihm jemand von hinten näherte... Offenbar ist seine innere Stärke noch nicht so ausgeprägt.
"Ich komme
Offenbar brauchen die Behörden Ihre Unterstützung.
Da ich Bruder Han seinen Genuss nicht stören wollte, war ich gerade im Begriff zu gehen, als Yunniang Sie unbeabsichtigt belästigte.
Ich zog Yunniang, die hinter Lu Li stand, herüber und lächelte sie an.
Han Yufeng winkte ab: „Bruder, du brauchst dir keine Vorwürfe zu machen. Es war meine Unachtsamkeit. Ich bin gleich da.“ Er stand auf, drehte sich um und schenkte mir ein leichtes Lächeln: „Rong'er, ich bin gleich wieder da –“
Ich antwortete mit einem Lächeln.
Die drei gingen zusammen, und ich kehrte zum weißen Jadetisch zurück. Der kalte Wein floss meine Kehle hinunter und schmeckte nach nichts!
Schon bald drang Lärm aus dem Vorgarten. Ich blickte in die Richtung, aus der das Geräusch kam, und sah alle im Flur.
Es waren die beiden Damen vom Baohua-Turm und vom Qingfeng-Hof, die die Gelegenheit nutzten, Yunniang zu provozieren.
„Kurz gesagt, wir sind eurem Xiaoxiang-Pavillon in Sachen Talent unterlegen. Die Beamten hier scheinen jedoch unsere Mädchen zu bevorzugen; eure sind alle kühl und distanziert.“ Die Kurtisane vom Baohua-Turm sprach mit schriller Stimme. „Warum lassen wir die Beamten nicht ihre Favoritinnen gegenüberstellen und anhand der Anzahl entscheiden, wer die Bessere ist?“
„Das –“ Yunniang konnte sich ein Stirnrunzeln angesichts solch absurder Worte nicht verkneifen.
Die beiden Frauen lächelten verächtlich und tauschten Blicke aus.
„In diesem Fall wird Miss Yun ihren Titel als Bordell Nummer eins in der Zentralebene abgeben“, sagte Hua Niang und lächelte die Mädchen hinter sich an.
Yunniang blickte Han Yufeng flehend an, woraufhin dieser leicht die Stirn runzelte.
„Machen wir’s so.“ Han Yufeng winkte ungeduldig ab, offenbar wollte er diesem Chaos so schnell wie möglich ein Ende setzen. Schließlich war es ihm egal, wer als Erster kam; er würde immer eine große weibliche Entourage um sich haben. Doch nun führte er diesen lächerlichen Wettstreit an, legte den Kopf in den Nacken und blickte sich um. Sein Blick schweifte über jedes Mädchen, bevor er auf mir ruhte. Als er mich in der Menge stehen sah, lächelte er, ging als Erster auf mich zu und nahm sanft meine Hand. Dann begannen die Männer im Hof einer nach dem anderen, sich den Mädchen zu nähern, die ihnen gefielen … Im Schatten stand diese gutaussehende Gestalt regungslos und stumm. Ich seufzte innerlich: „Lu Li, Lu Li, selbst in solchen Momenten bist du so stur.“
Plötzlich zupfte jemand an meinem Ärmel, und ich sah Lu Xiu, der mich anlächelte. Er errötete und sagte leise: „Ich habe dieses langweilige Spiel nur für dich gespielt. Ich hatte noch nicht einmal Gelegenheit, dir zu gratulieren. Du hast heute wirklich gut gewonnen.“
Ich lächelte und warf einen Blick auf die aschfahlgesichtige Kurtisane und die anderen Bordellbesitzer. Sie hatten sich überschätzt und sich damit selbst in Schwierigkeiten gebracht.
„Bruder Lu – du solltest auch mitmachen, hab doch auch Spaß.“ Han Yufeng legte mir sanft einen Arm um die Taille und winkte mit dem anderen in die Schatten.
Der Mann hielt inne und kam dann langsam auf mich zu. Ich starrte ihn eindringlich an, doch sein Blick vermied meinen. Die Frauen um mich herum, die mich gar nicht bemerkten, warfen mir neidische Blicke zu. Ich senkte den Blick, um meine Kälte zu verbergen. Ich wusste, er kam auf mich zu… nicht auf mich…
Yunniang beteiligte sich nicht; sie stand einfach still nicht weit hinter mir und hielt ihre Zither.
Lu Li streifte mich, und wie ich erwartet hatte, ging er auf Yun Niang zu...
Zu meiner Überraschung nahm er Yunniangs schlanke Hand in seine, seine Stimme war sanft und tief...
„Auf dieser Welt ist Yunniang die Schönste.“
Er sagte, Yunniang sei die schönste Frau der Welt... Sie sagte tatsächlich, dass Yunniang, die einfach gekleidet war und wenig Schönheit besaß, die schönste Frau der Welt sei.
Ich lächelte. Han Yufeng bemerkte meine Veränderung nicht. Er schien sehr interessiert an dem, was gerade geschehen war. Lu Xiu hingegen drückte sanft aus dem Schatten meine Hand.
"Hahahaha – Bruder Lu ist wirklich außergewöhnlich." Han Yufeng lachte herzlich.
Lu Li lächelte leicht: „Es tut mir leid, Bruder Han zum Lachen zu bringen, aber jede Frau im Garten ist außergewöhnlich, und die in Bruder Hans Armen ist eine Schönheit von unvergleichlicher Anmut, die die Seele bezaubert. Schade nur, dass ich nicht so viel Glück habe …“ Er hielt inne und sah mich an, als wollte er sagen: „Ich mag keine atemberaubende Schönheit, sondern bevorzuge Eleganz!“
Yunniang blickte ihn an, ihre Augen waren bereits mit Tränen gefüllt.
Er mag keine...exquisite Schönheit...er bevorzugt...schlichte Eleganz...er verachtet mich...und doch ist er unsterblich in Yunniang verliebt...
„Was für eine wundervolle Aussage: ‚Auf dieser Welt ist Yunniang die Schönste.‘“ Plötzlich war ich fasziniert, schob Han Yufeng sanft beiseite und trat vor. „Das ist wirklich rührend. Da Sie das sagen, mein Herr, fühle ich mich in meiner Position als schönste Kurtisane nicht mehr sicher. Sollte ich sie etwa Yunniang überlassen?“
„Yunniang wird sich nicht um diesen bedeutungslosen Titel kümmern“, sagte Lu Li lächelnd und drückte sanft Yunniangs Hand. Yunniang nickte freundlich zustimmend.
„Da Sie das sagen, Sir, hätte ich eine Bitte“, sagte ich und sah ihn an. „Ich möchte gegen Yunniang kämpfen; nur der Sieger wird berücksichtigt!“
Er schüttelte den Kopf und lächelte hilflos: „Miss Rong, warum tun Sie sich das an…“
„Ich glaube daran, Dinge vernünftig und im Sinne der Öffentlichkeit zu tun. Ihre Worte könnten heute dazu führen, dass man mich auslacht, weil ich den Titel der Kurtisane ohne Wettbewerb gewonnen habe. Ich fürchte auch, dass dies Yunniang gegenüber unfair wäre. Da ich gewonnen habe, werde ich offen und ehrlich gewinnen. Sollte ich verlieren, werde ich das voll und ganz akzeptieren.“
„Gut, meine Rong'er hat einen so tollen Kampfgeist, eine Frau, die es mit jedem Mann aufnehmen kann! Yunniang, ihr zwei habt einen viel spannenderen und befriedigenderen Wettkampf.“ Han Yufeng klatschte in die Hände und jubelte, legte dann seinen Arm um meine Schulter und lächelte nachsichtig.
Nach drei Runden beherrschten sie die Künste der Musik, des Schachs und der Malerei.
Die Zither – Yunniang war mir einen halben Ton voraus.
Schach – Ich habe gegen sie mit einem Stein Vorsprung gewonnen.
Malerei – Ich gewinne dank Shen Yun.
Der nächste Wettkampf war... Kampfsport.
Lu Li trat vor und sagte ruhig: „Yun Niang ist keine Kampfkünstlerin, deshalb bin ich bereit, in dieser Runde ihren Platz einzunehmen.“
Ich lachte. Er ist mein Gegner, also werde ich alles geben. Ich habe noch nie gegen ihn gespielt, daher ist heute die perfekte Gelegenheit.
Han Yufeng schüttelte den Kopf: "Bruder, ich fürchte, das ist nicht fair –"
„Na gut, dann lasst uns so gegeneinander antreten –“, sagte ich und hob den Kopf. Alle waren verblüfft; sie war doch nur eine Kurtisane…
"Rong'er, ich werde deinen Platz einnehmen –" Han Yufeng trat vor, als er sah, dass er mich nicht aufhalten konnte.
Ich lächelte ihn dankbar an und schüttelte den Kopf. Obwohl er wusste, dass er Lu Li nicht gewachsen war, hatte er sich trotzdem für mich eingesetzt.
Ich nickte Lu Li zu: „Ich entschuldige mich.“
Kaum hatte ich ausgeredet, zog ich mein weiches Schwert aus meiner Hüfte und stieß es vor, doch er wich zur Seite aus. Nach mehreren Angriffen konnte keiner von beiden die Oberhand gewinnen. Ich machte einen Salto und sprang auf den Dachbalken, blickte auf ihn herab; er blieb ruhig und ungerührt. Ich stürzte mich auf ihn, mein Schwert direkt auf ihn gerichtet. Auch er hob sein Schwert, um es abzufangen, und versuchte instinktiv zu blocken, doch es reichte nicht. Nangong hatte einmal gesagt, mein Schwert sei immer einen halben Zoll schneller als das meines Gegners; selbst wenn wir gleichzeitig aufeinander losstürmten, würde der andere zuerst meiner Klinge zum Opfer fallen.
Yunniang stieß einen erschrockenen Schrei aus. Lu Li taumelte bei dem Geräusch zurück und erkannte, dass er mein Schwert nicht abwehren konnte. Instinktiv stieß er seine eigene Klinge nach mir. Zwei Lichtstrahlen zuckten wie Blitze auf, so schnell, dass man nicht einmal blinzeln konnte! Das kalte Schwert steckte bereits an seiner Brust. Ich erstarrte, als mir klar wurde, dass die Spitze des Schwertes auf dieselbe Wunde wie zuvor zielte! Ein weiterer Stoß würde ihn mit Sicherheit töten, doch die Wucht des Schwertes war bereits entfesselt, und es blieb keine Zeit mehr, es zurückzuziehen. Er blieb ausdruckslos; ich konnte seine Gleichgültigkeit einfach nicht ertragen.
Schließlich runzelte er die Stirn und entzog dem Schwert mit Gewalt die konzentrierte Energie. Das weiche Schwert erschlaffte augenblicklich. Er musste es einfach begreifen: Wer sein Schwert fallen lässt, stirbt.
Kapitel Siebzehn: Er ist mein Mann
Mein Schwert fiel augenblicklich zu Boden. Er war einen Moment lang wie erstarrt, doch es war zu spät. Seine Hand drang in meine Kleidung ein. Hastig zog er die Kraft des Schwertes zurück und mobilisierte seine innere Stärke. Ein weiteres Schwert fiel zu Boden, und ich schützte meine entblößte Schulter.
Er atmete erleichtert auf, runzelte die Stirn und starrte mich an.
Ich lächelte und sagte: „Es ist nichts Schlimmes, nur meine Kleidung ist zerrissen. Danke für Ihre Gnade, Sir. Ich habe diese Runde verloren.“
Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um und wollte gehen, stieß aber mit dem Diener zusammen, der den Tintenstein hinter ihm trug, und verschüttete dabei Tinte über mich.
Lu Li trat vor und starrte mich eindringlich an: „Geht es dir wirklich gut?“
Ich stieß ihn weg: „Schon gut! Mir ist nichts passiert, es war nur ein Unfall.“
„Sollen wir den Wettbewerb fortsetzen?“
"sicherlich!"
Da nur noch der "Buch"-Teil übrig war, entfaltete Yunniang das koreanische Tributpapier, nahm einen Stift und lächelte Lu Li an mit den Worten: "Ich habe das Schreiben noch nie geübt, also kannst du es dieses Mal für mich tun."
Lu Li starrte einen Moment lang verständnislos, dann nickte er.