Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 104
Fu Jings Gesicht rötete sich und wurde dann blass, doch schließlich biss sie sich auf die Lippe und schwieg. Die zehn Stockhiebe hatten sie sichtlich erschreckt, und sie wagte es nicht, sich selbst zu widersprechen. Zum Glück war sie gut gelaunt und wollte nicht weiter darüber nachdenken. Mit einer Handbewegung bedeutete sie Liu Shang, die Silbermünzen zu nehmen und ihr zurück zum Palast zu folgen.
„Eure Majestät, habt Ihr gehört, dass Dali eine Heiratsallianz mit unserer Dynastie eingehen will?“, rief mir Gemahlin Jing plötzlich von hinten zu und fragte mit nervösem Gesichtsausdruck.
Ich runzelte die Stirn. Ich war gerade am Chaoyang-Palast vorbeigegangen, als ich davon hörte. Diese Frauen waren sogar noch besser informiert als ich.
Ich lächelte schwach: „Davon habe ich noch nie gehört … Weiß meine Schwester etwas darüber?“
Gemahlin Jing kniete plötzlich nieder: „Eure Majestät, ich habe gehört, dass die Prinzessin von Dali in den Palast einheiraten wird.“
„Wirklich?“, erwiderte ich beiläufig.
Eure Majestät
Ich habe schon lange Gerüchte gehört, dass diese Person über Zauberei verfügt, und ich fürchte, dass der Harem von nun an unrein sein wird.
Ich werde es aufräumen, auch wenn es nicht sauber ist; sie macht sich wirklich zu viele Sorgen! Ist der kaiserliche Harem heutzutage wirklich so sauber?
„Ich habe gehört, dass die Prinzessin von Dali außergewöhnlich schön ist“, sagte ich amüsiert, und ein Hauch von Mitgefühl lag in meinen Augen, als ich Konkubine Jing ansah, die plötzlich angespannt wirkte. Fürchtete sie, dass ein unerwartetes Hindernis ihren Weg zur Kaiserin versperren könnte?
„Eure Majestät –“ Andere eifersüchtige Frauen knieten neben ihr nieder. War sie wirklich so furchteinflößend, nur weil sie einer anderen Rasse angehörte? Fürchteten sie, Lu Li würde von exotischen Bräuchen geblendet sein und sie würden das Geld, das sie heute ausgegeben hatten, verlieren?!
„Schwester, wir sind alle Frauen… Ich kann die Angelegenheiten der Dali-Prinzessin nicht kontrollieren. Wenn sie wirklich kommt, haben wir keinen Grund, sie aufzuhalten.“
„Ich fürchte, sobald diese Frau eintrifft, wird der Kaiser seine morgendlichen Hofpflichten vernachlässigen…“ Konkubine Jings Worte waren treffend und zeugten von ihrem Mut und ihrer Entschlossenheit.
„Wie kann sich der Kaiser mit Kaiser Xuanzong der Tang-Dynastie vergleichen?“ Ich warf ihr einen leicht vorwurfsvollen Blick zu.
"Eure Majestät, ich wage es nicht."
„Wage es bloß nicht!“ Ich drehte mich zum Gehen um, blickte dann aber noch einmal zu Fu Jing zurück. „Sieh nicht jede Frau als Rivalin an; sie sind alle nur schöne Frauen mit tragischen Schicksalen! Ehrgeiz ist nichts Schlechtes, aber ihn zur Schau zu stellen, macht ihn bedeutungslos!“
Die Frage blieb mir im Halse stecken... Fu Jing, willst du wirklich Kaiserin werden?!
————————————Eine kunstvolle Trennlinie——————————————————————————
Xiqin-Halle.
Das Dienstmädchen trat leise heran und reichte ihr eine Tasse warmen Tee. Jedes Mal, wenn ihre Herrin dieser Frau begegnete, brach sie in kalten Schweiß aus. Sie war nicht befugt, die Frau aus den Gerüchten zu treffen, aber sie konnte jedes Mal, wenn ihre Herrin zurückkehrte, einiges an deren Gesichtsausdruck ablesen – diese Frau war sehr mächtig, diese Frau hielt sich nie an die Regeln und diese Frau kannte keine Schwächen!
„Talentierte Dame –“, rief Huan'er, doch Fang Jue erkannte, dass es nicht mehr angebracht war, sie so anzusprechen, und änderte schnell seine Anrede: „Nein, es sollte Edle Gemahlin heißen.“
Xu Liangs Hand, die den Tee nahm, erstarrte einen Moment lang. Er sagte: „Schon gut, wir können das langsam in Ordnung bringen.“
„Eure Hoheit, ich habe gehört, Ihr habt heute viel Geld ausgegeben.“ Huan'er war verwirrt. Obwohl sie von den Mägden im anderen Hof von dem sensationellen Geschäft im Changchun-Pavillon gehört hatte, diente sie der Kaiserin schon seit ein, zwei Jahren, seit diese Palastdienerin geworden war. Sie wusste besser als jeder andere, dass die Kaiserin nicht auf Gunst aus war, geschweige denn nach Macht strebte. Sie war pflichtbewusst und bescheiden, nicht darauf bedacht, sich Vorteile zu verschaffen, und wagte es nicht, auch nur im Geringsten ihre Befugnisse zu überschreiten. Warum also musste sie heute im Palast so ein Aufsehen erregen?!
Xu Liang bemerkte Huan'ers Verwirrung und lächelte nur: „Machst du dir Sorgen um das Geld?“
"Eure Majestät? Ich verstehe das wirklich nicht."
"Ich wollte nur ihretwegen eine Szene machen."
"Du meinst... die kaiserliche Adelsgemahlin? Du unterstützt sie?"
„Huan'er, als du das erste Mal mit mir kamst, sagte ich dir, dass du, wenn du überleben willst, dem richtigen Meister folgen musst. Was für ein Meister ist deiner Meinung nach der richtige?“
„Der größte Meister ist natürlich … der Kaiser.“
„Aber er wird dich nicht beschützen.“
Weiß die kaiserliche Adelsgemahlin, wie das geht?
„Es ist die Kaiserin!“, nickte Xu Liang entschlossen. Diesmal hatte sie sich wohl nicht getäuscht.
"Aber... findest du nicht, dass sie eher..."
„Absurd?“, kicherte Xu Liang leise. Die kaiserliche Gemahlin war absurd, aber Rong Zhaozhi nicht. „Was sie am lautesten schreit und am häufigsten tut, ist ganz bestimmt nicht das, was sie will! So ist sie eben.“ Ihr Lächeln bedeutet nicht, dass sie dich gutheißt. Vielleicht merkt man erst, wenn sie sich beruhigt hat, dass sie nachdenkt, aber sobald sie anfängt nachzudenken, wird alles uninteressant. Sie spielt nur sich selbst, egal was die Zuschauer tun oder sagen; sie spielt nur sich selbst.
Doch Xu Liang kannte die wahre Rong Zhaozhi! In dem Jahr, als sie sich gewaltsam Zutritt zum Palast verschaffte und in die Politik eingriff, war sie lediglich eine einfache Teemagd. Xu Liang hatte gehört, dass Rong Zhaozhi einst diese Position innegehabt hatte, unter dem Decknamen Yan Zheng. Sie hatte ihre Macht und Majestät mit eigenen Augen gesehen; hoch oben im Chaoyang-Palast konnte sie die ganze Pracht der Welt in den Schatten stellen. Es stellte sich heraus, dass auch Frauen die Welt in ihren Händen halten und diese höchste Macht ausüben konnten. Doch nachdem sie alles besessen hatte, gab sie es wieder auf. Sie verschmähte es, es zurückzufordern; sie war völlig unbeschwert und ließ ohne jede Spur von Reue los. Wie konnte eine Frau, die sich nicht einmal herabließ, die Welt zu manipulieren, als „absurd“ bezeichnet werden?
Die Frau, die einst rücksichtslos nach Macht und Reichtum strebte, ist nun zu einer Witzfigur im kaiserlichen Harem geworden. Ist sie dessen überdrüssig? Erschöpft? Oder hasst sie es zutiefst?
Diese scheinbar unwirkliche Person inspirierte Xu Liang dazu, ihr zu folgen – nicht nur um zu überleben, sondern um ein besseres Leben zu führen. Tief in ihrem Herzen empfand sie Bewunderung; sie wollte ihre Seele berühren und selbst eine so außergewöhnliche Frau werden.
Hof der kaiserlichen Konkubine
Fu Jing war es gewohnt, am Fenster zu sitzen und Tasse um Tasse kalten Tee zu trinken. Je kälter der Tee, desto bitterer wurde er. Süße konnte berauschend sein, Bitterkeit aber brachte Klarheit. Fu Jing war eine solche Frau, so distanziert und gelassen wie eine Chrysantheme. Sie verabscheute Leere; konnte ihr Mann ihre Einsamkeit nicht mit Liebe füllen, würde sie nach Macht greifen! Natürlich hatte auch sie ihre Trümpfe in der Hand, sonst wäre sie nicht so leicht in den Palast der kaiserlichen Konkubinen gelangt.
Sie war eine so stolze Person, schon immer anders als andere Mädchen seit ihrer Kindheit. Als jüngste Tochter der Familie des Premierministers, spät geboren, wünschte sich die Familie nichts sehnlicher, als ihr alles zu bieten, was die Welt zu bieten hatte. Ihr einzigartiges Temperament hatte sich nicht über Nacht entwickelt, sondern war das Ergebnis von mehr als zehn Jahren Macht. Sie hatte alle Arten von Gegnern erlebt. Von Kindheit an waren ihr die Methoden des Herrschers beigebracht worden, die Methoden, Menschen zu regieren, auszunutzen und ihnen zu schaden. Sie wusste sehr wohl, was Macht bedeutete.
So ist das nun mal mit Gewohnheiten; selbst wenn sie wertlos wird, kann sie das Gefühl der Überlegenheit und den Stolz in ihrem Herzen niemals auslöschen.
War die Frau, die sie immer abweisend behandelte, etwa auch einsam?
Ein Dienstmädchen kam, um den Tee nachzufüllen, und fragte leise: „Warum wagt es die kaiserliche Gemahlin, so leichtsinnig zu handeln?“
„Weil sie ihren Wert kennt!“, spottete Fu Jingqing. „Sie weiß, dass sie für diese Position nicht gut genug ist!“
Aufgrund ihrer früheren „großen Leistungen“ war es ihr vorherbestimmt, fernab der Kaiserin zu bleiben! Nicht, dass sie es nicht gekonnt hätte, aber niemand wagte es, sie zu lassen. Sie sollte Unruhe stiften, solange sie noch die Kraft dazu hatte.
Kapitel Zwanzig: Vorspiel zum Sturm
Das Familienbankett zum Yang-Fest fand im Haus der Vierten Meisterin statt, und ich brachte die Kinder extra früh dorthin, um ihr bei den Vorbereitungen zu helfen. Am späten Nachmittag waren bereits einige Schwäger und Schwägerinnen aus den Residenzen des Prinzen eingetroffen und warteten auf Lu Li und den Kaiser Emeritus. Wir Schwägerinnen versammelten uns natürlich zum Plaudern und Lachen. Die Fünfte Schwägerin, die frisch schwanger war und sich erholte, wurde vom Fünften Meister begleitet, der Xiaoyu mitgebracht hatte. Ich wusste, dass der Fünfte Meister unser Treffen angenehmer gestalten wollte. Da erzählte die Dritte Schwägerin fröhlich, wie der Dritte Meister kürzlich Gefallen an der Tochter eines Metzgers gefunden hatte und wie der Kaiser, der sich im Garten erholte, davon erfahren hatte. Der Kaiser hatte ihn kalt verspottet: „Dritter Bruder, wenn dir das Fleisch ausgeht, sag es einfach; es wird dir nicht schaden.“ Nachdem der Dritte Meister dies gehört hatte, wagte er es nie wieder, diese Tochter zu erwähnen.
Die Worte der dritten Schwägerin brachten alle im Raum zum Lachen, und Xiaoyu und ich lachten mit. Genau in diesem Moment sahen wir Yin'er ängstlich von draußen hereinkommen: „Mutter, Zhi'er –“
„Was soll denn das ganze Geschrei? Wollt ihr jemanden erschrecken?“, fragte ich und stand auf. „Was ist mit deiner Schwester passiert?“
"Sie hat Sangsang getroffen."
Ich verspürte plötzlich einen Anflug von Wut; dieser kleine Teufel hatte es endlich geschafft, Ärger zu machen! Meine vierte Schwägerin, die in der Nähe saß, konnte nicht länger stillsitzen und ging eilig in den Hof. Xiaoyu zog mich mit sich und folgte ihr.
Der Hof war verwüstet. Ich sah die überall verstreuten Gebäckstücke. Sangsang war zu Boden gestoßen worden, ihr rosa Hemd war mit Schlamm bespritzt. Alle versammelten sich um sie, aber sie biss sich nur fest auf die Lippe, weinte nicht und machte auch kein Aufhebens, sondern blieb ganz still.
Ich funkelte Zhi'er an, deren Gesicht vor Wut rot anlief, und ging hinüber, um Sangsang aufzuhelfen. Mein Arm rutschte ab, und meine vierte Schwägerin, die die Situation erkannte, zog Sangsang in ihre Arme. Nachdem sie sich besorgt vergewissert hatte, dass es Sangsang gut ging, atmete sie erleichtert auf, obwohl ihr ein paar Tränen kamen. Sangsang wischte ihr mit dem Finger die Tränen ab und sagte sanft: „Sangsang hat keine Schmerzen, Mutter, weine nicht.“
Ich war so neidisch. Die Töchter anderer Leute sind so lieb und fürsorglich, und ich habe so ein Unfugkind zur Welt gebracht! Ich wandte mich wütend an Zhi'er und sagte: „Wie konntest du deine jüngere Schwester nur so behandeln?“
Das Leuchten in Zhi'ers Augen erlosch augenblicklich, und sie biss sich leicht auf die Lippe: „Mutter, ich...“
"Wirst du dich nicht bei Sangsang entschuldigen?" Ich seufzte.
Zhi'er war sichtlich erschrocken und ballte die Faust. „Ich will mich nicht bei der Tochter einer niederen Konkubine entschuldigen.“
„Was für einen Unsinn redest du da?“, fragte ich ihn finster.
Zhi'er blickte auf. „Sie ist nicht das Kind der vierten Tante. Sie ist das Kind des vierten Onkels und seiner Konkubine, nicht wahr?“
Bevor ich ihr überhaupt den Mund zuhalten konnte, herrschte hinter mir eisige Stille. „Wer hat das gesagt?“
Ich brauchte mich nicht umzudrehen. Ich wusste, dass es der Vierte Meister war. Nur er würde Sang Sang unentwegt anstarren.
Der Vierte Meister trat aus der Menge hervor und starrte Zhi'er eindringlich an. Ich trat schnell vor und schützte Zhi'er mit meinem Körper. „Vierter Bruder, das Kind redet nur Unsinn. Er hat doch nur gesagt, dass er es nicht so gemeint hat.“
Der Vierte Meister blickte mich an, ein kaltes Lächeln umspielte seine Lippen. „Vierter Bruder?!“
Ich war schockiert. Tatsächlich konnte seine kalte, ausdruckslose Art einem das Blut in den Adern gefrieren lassen.
Der Vierte Meister blickte Zhi'er aufmerksam an und fragte: "Zhi'er, sag deinem Vierten Onkel, wer das gesagt hat?"
Zhi'er biss sich auf die Lippe. „Zhi'er kann es nicht sagen.“
Der vierte Prinz kniff die Augen zusammen und war im Begriff, in Wut auszubrechen, als er jemanden antworten hörte: „Vater, ich war es, der mit Zhi'er gesprochen hat.“
Als ich mich umdrehte, sah ich Lu Lin herauskommen. Er war der Sohn der Konkubine meines vierten Bruders. Meine vierte Schwägerin war sichtlich erschrocken und warf Lu Lins leiblicher Mutter, Frau Yue, einen finsteren Blick zu, woraufhin diese sich schnell hinkniete. „Eure Hoheit, dieses Kind hat sich versprochen. Bitte tun Sie so, als hätten Sie es nicht gehört.“
Der Vierte Meister keuchte auf und ging ein paar Schritte auf Lu Lin zu. „Lu Lin, habe ich dir denn nie beigebracht, keine Gerüchte zu verbreiten, keine Geschichten zu erfinden und schon gar keinen Unsinn zu reden?“
Lu Lin senkte den Kopf. „Mein Sohn hat sich geirrt.“
Der Vierte Meister spottete: „Du hast einen großen Fehler begangen.“ Er hob die Hand, bereit, sie zu schlagen. Ich griff schnell nach ihm und zog ihn weg: „Vierter Meister, wozu der Aufwand? Es ist alles meine Schuld, Lin'er. Willst du mir etwa das Leben schwer machen, indem du Lin'er vor meinen Augen schlägst?“
„Ich hatte zwar gehört, dass meine Schwägerin ihr Kind verwöhnt, aber in diesem Ausmaß? Mein eigenes Kind ist nicht die Aufgabe von jemand anderem, es zu verwöhnen.“
Er hatte ausgeredet, und ich lächelte gezwungen. „Macht mir der Vierte Meister etwa Vorwürfe, weil ich sie nicht richtig diszipliniert habe?!“
Der Vierte Meister schlug meine Hand weg, sodass sie Lu Lins halbes Gesicht mit einem scharfen Knall traf. Lu Lin vergrub sein Gesicht in den Händen, Tränen stiegen ihm in die Augen, doch er wagte nicht, sie fließen zu lassen. Die Vierte Schwägerin seufzte, unfähig, es zu ertragen, und trug Sang Sang immer weiter weg.
Ich hatte das Gefühl, die Ohrfeige sei direkt neben meinem Ohr gelandet, oder vielleicht galt sie Zhi'er. Wut stieg in mir auf; ich wollte mich nicht so demütigen lassen. Meine Hand ballte sich zu einem festen Griff, und ich zog Zhi'er schnell zu mir. „Zhi'er, knie dich vor deinen vierten Onkel nieder.“
Der Vierte Meister sah mich überrascht an. Ja, es war das erste Mal, dass ich mit ihm gestritten hatte. Der Vierte Meister runzelte die Stirn. „Schwägerin, warum musstest du das tun? Es war mein eigenes Kind, das diesen Ärger verursacht hat.“
Seine Hand umklammerte ihn fester. „Zhi'er, knie dich hin.“
Zhi'er sah mich verärgert an, dann den Vierten Meister, biss sich auf die Lippe und beugte leicht die Knie, doch jemand zog sie schnell von hinten hoch. Ich drehte mich um und sah den Schweiß auf Lu Lis Stirn; erst jetzt begriff ich, dass er herbeigeeilt war.
Alle knieten eilig nieder und riefen: „Es lebe der Kaiser!“
»Vater Kaiser –« Zhi'er vergrub sich plötzlich in Lu Lis Armen, ihre Stimme zitterte vor Schluchzen.
Lu Li lächelte leicht, richtete Zhi'ers Schulter und wischte ihr die Tränen von den Wangen. „Zhi'er, weine nicht. Das ist deine Schuld. Dein vierter Onkel ist nicht wütend auf dich. Er ermahnt dich nur, weil er sich um dich sorgt.“
Ich dachte bei mir: „Was soll das Ganze?“ Doch dann sah ich, wie Lu Li sich aufrichtete und dem Vierten Meister in die Augen sah. „Vierter Bruder, du weißt, wie sehr ich den Jungen verwöhne. Ihn so verängstigt zu sehen, tut mir furchtbar leid. Bitte tu mir dieses Mal einen Gefallen. Ich werde ihn nach unserer Rückkehr ganz bestimmt strenger erziehen.“
Der Blick des vierten Prinzen wurde weicher. „Eure Majestät sind zu gütig. Es sind doch alles unsere eigenen Kinder. Wie kann es da nicht einige geben, die jung und unerfahren sind? Ihr braucht es nicht persönlich zu nehmen.“
Als sich die Menge zerstreut hatte, drehte ich mich um und funkelte Zhi'er wütend an. Das Kind weigerte sich hartnäckig, mich anzusehen. Lu Li kicherte zweimal und umarmte dann Zhi'er. „Mädchen, merke dir das: In diesem Leben musst du vor Himmel und Erde und vor deinen Eltern niederknien. Vor niemand anderem darfst du dich jemals niederknien.“
Ich stand fassungslos da. Ist das die Art, wie man Kinder erzieht?
Nach dem Festmahl kehrte die Gruppe zum Palast zurück. Es war bereits sehr spät. Sie warfen einen Blick zurück auf die Kinder, die ihnen gefolgt waren, und forderten sie auf, schlafen zu gehen. Nur Zhi'er wurde an seine Seite gezogen. „Geh zurück in dein Zimmer und zieh dich um. Dann komm ins Arbeitszimmer.“
Ich saß unruhig in meinem Arbeitszimmer und blätterte im Inneren Kanon und im Buch der Wandlungen. Der Gedanke an das Familienessen ließ mich nicht los, und ich fühlte mich niedergeschlagen.
"Mutter.", rief Zhi'er leise und klammerte sich an die Tür.
Ich winkte sie herein.
„Komm morgen früh mit mir zu Oma und warte dort auf deine vierte Tante. Wir werden uns dann gemeinsam bei ihr entschuldigen“, sagte ich ruhig und rieb mir die Schläfen.
"Ich gehe nicht."
Ich erschrak und öffnete die Augen, um sie anzusehen.
Sie ist so schnell groß geworden, direkt vor meinen Augen, und sie ist sturer als andere Kinder in ihrem Alter.
„Ich frage dich, warum hast du Sangsang heute geschubst?“ Ich zog sie an meine Seite.
Zhi'er biss sich auf die Lippe: „In Mutters Herzen ist alles, was ich sage, falsch, nicht wahr?“
"Was hast du gesagt?"
"Meine Mutter kümmert sich überhaupt nicht um mich."
„Zhi’er.“
"Hattest du dich jemals wirklich um uns gekümmert?"
„Das reicht jetzt.“ Ich winkte verärgert mit der Hand.