Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 116
Er erstarrte, bewegungslos.
„Du glaubst wohl, du kommst einfach so davon?! So einfach ist das nicht. Ich erinnere mich noch gut an alles, was du mir schuldest, und denk ja nicht, du könntest einfach alles auslöschen. Wenn du es wagst zu gehen, werde ich dir das mein Leben lang nicht verzeihen und all deine Kinder in den Jangtse werfen, damit die Fische sie füttern!“
Eine warme, kräftige Hand streckte sich aus und strich sanft über die abstehenden Härchen an meinen Schläfen. „Das giftigste Herz ist das einer Frau …“
„Ich will auf keinen Fall eine Kaiserinwitwe werden… Wie kann jemand in seinen Zwanzigern eine alte Kaiserinwitwe werden…“ Ich starrte ihn an.
Er kicherte und schüttelte den Kopf. „Du könntest einfach sagen, dass du die Einsamkeit in deinem Boudoir nicht ertragen kannst.“
„Ja, für seine Prinzipien zu sterben ist leicht, ihnen treu zu bleiben hingegen schwer. Du solltest besser lange leben … sonst kümmere ich mich um deinen Harem.“ Verärgert drehte ich ihm den Rücken zu.
„Du sagst schon wieder so unzuverlässige Dinge…“ Er kicherte leise und verstummte dann.
Er schlang seine Arme von hinten um mich, hob meine Hand an und führte sie sanft an seine Lippen, wodurch ich mich unglaublich warm fühlte.
Ich verbrachte die Nacht in Stille, ohne einen Schlaf zu bekommen.
Er wachte früh auf und stand leise auf; ich wusste, er wollte mich nicht wecken. Langsam setzte ich mich auf, strich die Falten aus seinem Drachengewand und sagte leise: „Sobald der Krieg vorbei ist, werden wir abdanken und uns nach Huainan zurückziehen?“
Er hielt inne, blickte zu mir herunter, und ich wusste, dass er Ja sagen wollte, aber er konnte sich in diesem Moment einfach nicht dazu durchringen.
Ich lächelte, stellte mich auf die Zehenspitzen und, ohne ihm die Chance zum Widerspruch zu geben, tastete ich mit meinen kalten Lippen die Temperatur zwischen seinen Lippen ab. Ich legte meine Arme um seinen Hals und öffnete mit meiner Zungenspitze seine steifen Lippen Stück für Stück, um gierig seinen Geschmack einzusaugen.
„Wir werden zu spät kommen“, sagte er, biss mir auf die Lippe und murmelte die drei Worte.
Die Arme um seinen Hals schlossen sich fester um ihn. Immer noch keine Antwort? War es denn so schwer, mir zu versprechen, dass du dich nicht Hals über Kopf in den Kampf stürzen und dich selbst wertschätzen würdest? Dann hätte ich dich nicht gehen lassen. Ich küsste ihn noch heftiger. Er erstarrte, sein Gesicht rötete sich, seine kühlen Lippen wurden allmählich feurig. Im Nu verschwand die Welt um ihn herum, nur er und ich blieben zurück, nur unsere wahre Existenz. Wir hatten schon so viel; lasst uns nicht nach mehr gieren…
Schließlich ließ sie sein gerötetes Gesicht los, nahm sanft seine Hand und sagte: „Mein Herr – bedenken Sie alles mir und dem Kind zuliebe.“
Er runzelte wie gewohnt die Stirn, entspannte sich dann langsam und lächelte schwach: „Wenn ich noch einmal Nein sage, werde ich dann die morgendliche Gerichtsverhandlung verpassen?“
Als ich ihn gehen sah, atmete ich erleichtert auf… Das war das erste Mal, dass ich ihn besiegt hatte…
Ich lächelte sanft... da war Süße... und Bitterkeit.
Kapitel 1: Tod für das Land
Am ersten Tag des siebten Monats des ersten Jahres von Youyuan kehrte Lu Li erschöpft von der Reise zurück. Wir saßen zusammen am Tisch, unterhielten uns und lachten beim Essen, doch lag eine seltsame Schwere in unseren Augen.
„Ist die Armee schon bereit?“, fragte ich leise.
Er nickte.
„Wenn das hier vorbei ist, komm mit mir zurück nach Qianfu. Ich möchte den Ort sehen, an dem wir geheiratet haben.“ Gott weiß, wie sehr ich diesen erdrückenden Ort verlassen möchte.
„Okay.“ Er lächelte leicht. „Ich verspreche es dir. Aber …“
Ich war verblüfft. Er runzelte die Stirn. „Du musst warten, bis ich zurück bin …“
Gehst du schon?
„Es sind noch ein paar Tage.“ Ich sah ihn eindringlich an und seufzte leise. „Diesmal werde ich dich nicht aufhalten.“
„Zhao“.
„Aber – du musst dich erinnern. Du musst zurückkommen.“
Er packte meine Hand fest. „Ich erinnere mich, ich erinnere mich an alles.“
Diesmal habe ich keine Träne vergossen.
Fünf Tage später marschierte unsere Armee aus, um ihm im Kampf entgegenzutreten. Ich stand auf der Stadtmauer und sah ihm nach.
Jeder seiner Schritte hat sich mir tief ins Herz eingebrannt. Jeder Blick, den er mir zuwarf, als er zurückblickte – ich habe sie alle in Ehren gehalten, als wäre es der letzte.
Jeden Tag stehe ich oben auf der Stadtmauer und blicke zum fernen Horizont, wo der Sonnenuntergang leuchtet. Jede Nacht lausche ich dem Heulen des Nordwinds.
Ich verwechselte das Abendrot mit Schlachtgetümmel und den heulenden Wind mit dem Wiehern von Kriegspferden. Ich wartete zehn Tage, zwanzig Tage, vierzig Tage, sechzig Tage, hundert Tage…
Seine Armee ist endlich zurückgekehrt...
Ich ging bis zum Fuße der Stadtmauer und beobachtete die marschierenden Soldatenreihen... Der Herbstwind war so angenehm, dass er mich sogar ein wenig müde machte. Ich fragte den General, der hinter mir sprach: „Welcher Tag ist heute?“
„Eure Majestät, es ist der 11. Oktober.“
„Der 11. Oktober“, sagte ich und blickte wieder zum Himmel auf. Meine Sicht verschwamm; ich war so schläfrig, dass ich der Müdigkeit nicht widerstehen konnte. „Geh und lass Prinz Duan die Kabinettssitzung leiten.“
Als er aufwachte, saß Lu Xiu auf der Bettkante.
Ich zwang mich, mich aufzusetzen. Seine Augen waren noch immer rot und geschwollen, und ich rieb sie sanft mit meinen Händen, weil er mir leid tat.
„Du siehst furchtbar aus, wenn du weinst.“ Ich seufzte leise. „Du bist nicht einmal mehr Lu Xiu.“
„Siebte Schwägerin –“, rief er noch einmal, bevor ihm erneut Tränen über die Wangen liefen.
Ich befeuchtete meine rissigen Lippen. „Schnell, wisch dir das Gesicht ab. Wenn dein siebter Bruder dich sieht, wenn wir zurückkommen, wird er mir vorwerfen, dich wieder schikaniert zu haben.“
„Was ist los mit dir?“ Er half mir auf, seine Augen voller Schock und Trauer.
Ich stand auf und ging mühsam hinaus, Xiaoyu folgte mir.
„Er kommt zurück. Er hat draußen Wind und Wetter getrotzt, und sein Magen ist sowieso schon etwas angeschlagen. Ich hole ihm schnell eine Schüssel Porridge“, murmelte ich vor mich hin, während ich zum Eingang der Haupthalle ging. Plötzlich drehte ich mich um und sah Xiaoyu an. „Was machst du denn hier? Frag doch deinen siebten Bruder, ob er es lieber süß oder herzhaft mag. Ich hatte es ganz vergessen, er mag keine starken Aromen, also wäre etwas Leichtes wahrscheinlich besser.“
„Siebte Schwägerin, was ist los? Hast du mich nicht gerufen? Hast du es etwa vergessen? Du bist doch selbst zur Stadtmauer gefahren, um ihn zurückzuholen, hast du es etwa vergessen? Es sind schon drei Tage vergangen …“ Lu Xius Gesicht war tränenüberströmt, seine Stimme voller Verzweiflung. Seine Stimme drang mir in die Ohren und hallte in meinem Kopf wider. Ich hatte Lu Xiu noch nie weinen sehen, doch nun weinte er vor mir wie ein Kind, so sehr, dass ich seine Worte nicht länger ignorieren konnte.
Ich drehte mich benommen um, und der pechschwarze Sarg mitten in der Haupthalle starrte mich direkt an. Ich fühlte mich wieder verwirrt, so verwirrt, dass ich den Schmerz nicht mehr lokalisieren konnte, als ob jeder Teil meines Körpers schmerzte. Der Schmerz, als mein Kopf gegen den Sargdeckel geschlagen war, fühlte sich so real an, zusammen mit jedem Pochen, das durch meinen Körper zuckte. Lu Xiu kam ein paar Schritte näher und drehte mich grob an der Schulter; er war nur noch eine verschwommene Gestalt vor meinen Augen.
„Siebte Schwägerin –“, rief er, doch der Schmerz hinderte ihn daran, weitere Laute von sich zu geben. „Du warst doch schon so dankbar, dass du ihn von der Stadtmauer zurückholen konntest. Mach ihn nicht noch trauriger.“
„Lu Xiu—“, sagte ich heiser, „Bitte sag ihm, er soll zurückkommen, bitte sag ihm, er soll nicht so schnell weggehen.“
Im ehemaligen Wohnsitz von Prinz Ning hatten sich die herabgefallenen Blätter dicht angehäuft. Sie wurden am Morgen zusammengefegt, doch bis Mittag fiel eine weitere Schicht herab.
„Geh und sammle alle heruntergefallenen Blätter aus dem Teich auf“, befahl ich meinem Diener.
„Eure Majestät, in den vergangenen Tagen habe ich, wie von Ihnen angeordnet, neben den Geschenken von Gesandten aus verschiedenen Ländern und dem Ausland auch diese in dieses Buch eingetragen“, sagte der linke Vizeminister des Finanzministeriums vorsichtig, aus Angst, ein falsches Wort zu sagen und mich zu verärgern.
„Sie müssen in diesem Buch genaue Aufzeichnungen führen. Sie müssen jedes Buch später einzeln zurückgeben. Sie können diese Gefälligkeit nicht unerwidert lassen.“ Ich nickte leicht, nahm das Buch und sah es mir aufmerksam an.
„Eure Hoheit, Prinz Mu und mehrere andere Gesandte warten bereits vor dem Anwesen.“
„Lasst ihn zurückgehen oder wartet weiter.“ Ich winkte ihnen allen zum Gehen.
Ich verbrachte mehrere Tage in der ehemaligen Residenz des Kaisers. Diese riesige ehemalige Residenz lag überraschend abgelegen. Ich war ganz allein.
„Ich weiß wirklich nicht, was für ein Herz du hast.“ Ich spürte einen Klaps von hinten und drehte mich verdutzt um. Lu Xiu lächelte mich an. Ich sah ihn lange an, bevor ich ein Lächeln aufbringen konnte, und blickte dann zu der knienden Gestalt vor dem Herrenhaus. „Bist du, genau wie er, gekommen, um mich zu überreden, mich aufs Land zurückzuziehen?“
Lu Xiu kicherte leise: „Wenn du glücklich bist, komme ich mit.“
„Zusammen?“, fragte ich lächelnd. „Seid ihr bereit, das aufzugeben? Jetzt, wo ein neuer Kaiser gewählt wird, ist eure Stimme die beliebteste, sogar noch einflussreicher als die des Vierten und Fünften Prinzen. Ihr seid eindeutig eine sehr einflussreiche Persönlichkeit. Ihr habt so lange darauf gewartet, endlich Beachtung zu finden; wäre es nicht schade, sie einfach so aufzugeben?“
Lu Xiu sah mich wortlos an, und ich wusste, dass ich bei ihm einen Nerv getroffen hatte.
Mein Lächeln verschwand und meine Stimme wurde etwas heiser: „Würden Sie... auf diesem Platz sitzen?“
Lu Xiu drückte sanft den hellgrünen Weinbecher neben sich. „Sein Name ist nicht legitim, und sein Sohn lebt noch. Welches Recht habe ich da?“
Ich lächelte leicht und schüttelte den Kopf. „Ob legitim oder widerrechtlich – das spielt keine Rolle. Was zählt, ist, was du hinterlässt, was du für das Volk und das Land tust… Selbst wenn du deinen eigenen Bruder tötest und die Macht an dich reißt, ist das unvernünftig. Solange dir das Land und das Volk am Herzen liegen, wirst du ein weiser Herrscher sein, und dein Name wird in die Geschichte eingehen. Was deinen Ehrgeiz betrifft, den Thron an dich zu reißen… darüber müssen künftige Generationen urteilen.“
Lu Xius Hand, die das Weinglas hielt, zitterte, und der Wein verschüttete sich auf dem Boden.
„Ihr zwei seid die unerklärlichsten Menschen der Welt.“ Lu Xiu sprang plötzlich auf. „Der eine riet mir, vor dem Feldzug um den Thron zu kämpfen, der andere meinte, ich solle ihn an mich reißen. Der Himmel weiß, was ihr zwei im Schilde führt.“
Ich lächelte nur und sagte beiläufig: „Der emeritierte Kaiser will also auf die Geburt von Yao Shuhuans Kind warten?! Er ist fest entschlossen, diesen Bastard zum Kaiser zu machen. Egal wie sehr man kämpft, man kann den Vater des Kaisers, den vierten Bruder, nicht besiegen.“
Lu Xiu schwenkte sein Weinglas, scheinbar in Gedanken versunken. „Alle sagen, Väter seien voreingenommen, aber wann ist mir so ein einfacher Auftrag in den Schoß gefallen?“
Ich drehte mich um und sah ihn eindringlich an. „Wenn Ihr meinen Sohn zu Eurem Erben machen würdet, sähe die Sache anders aus. Es ist nur natürlich, dass ein Regent einem jungen Herrscher beisteht.“
Lu Xiu kniff die Augen zusammen und sagte: „Sie ist eine ziemlich gerissene Frau.“
Ich sah ihn nicht an, sondern den Hauptweg des Hofes entlang und murmelte wieder vor mich hin: „Als er mich heiratete, kam er diesen Weg. Er führte mich hinein, aber nicht hinaus. Er widmete sich den Menschen der Welt, deshalb wusste ich, dass er mich letztendlich um der Welt willen verraten würde. Was er beschützen wollte, konnte er nicht tun.“
Er hat es mir überlassen; vielleicht war sein Rückzug in die Einsamkeit das Beste, was er sich für mich vorstellen konnte. Aber wohin hätte er sonst gehen sollen? Wo war denn nicht sein Reich?!
Ich drehte mich um und warf Lu Xiu einen Blick zu. „Seit dem Tag, als die Nachricht von Lu Lis Tod eintraf … wusste ich, dass dieser Tag kommen würde.“
Er schüttelte leicht den Kopf. „Er hat den Weg für dich gewählt, aber du weigerst dich, ihm zu folgen. Seit der Tod des Siebten Bruders kann dich niemand mehr beschützen, und niemand wird eine Frau beschützen. Glaubst du wirklich, du könntest gegen den Kaiser und seine Männer bestehen?!“
„Sie sind zu arrogant und setzen ihre Hoffnungen auf ein uneheliches Kind, das die ganze Welt getäuscht hat.“ Ich lachte leise. „Es ist ja noch gar nicht geboren, oder?“
Lu Xius Augen waren eiskalt. „Was meinst du damit?“
Ich holte tief Luft. „Es muss eine Tochter sein! Selbst wenn nicht, muss es eine Tochter sein!“
Sein Blick verweilte, "Zhao—"
„Du hast es erraten … Ich darf nicht verlieren. Du bist meine letzte Hoffnung. Nur mit deiner Hilfe kann ich das Blatt wenden, verstehst du? Selbst wenn ich diese Position der Kaiserinwitwe auf unrechtmäßige Weise erlangt habe und selbst wenn mich zukünftige Generationen für meinen unfairen Sieg kritisieren, muss ich es tun. Ich muss Jinghan als Kronprinzen auf den Thron setzen. Du kannst mich für skrupellos und intrigant halten. Aber du … du musst mir helfen!“
Ich möchte alles, was hinter ihm steht, beschützen. Ich möchte, dass die Welt so bleibt, wie sie in der Deyou-Ära war. Verstehst du? Selbst wenn der Rest der Welt es nicht versteht, musst du es verstehen!
Kaiser Dezong führte sein Heer gegen die Liao-Dynastie in den Krieg. In der Schlacht vor Youzhou wurden beide Seiten besiegt, und Leichen bedeckten das Land kilometerweit. Beide Kaiser führten ihre Armeen persönlich in die Schlacht und fielen im Krieg. Kaiser Dezong starb am 25. Tag des sechsten Monats des ersten Jahres der Deyou-Ära…
Es hatte gerade geregnet, und eine kühle Brise lag über dem Platz vor der Chaoyang-Halle. Ich überquerte den Platz und ging zur Fengxian-Halle. Vorbei an den riesigen, schweren Trauerbannern tauchte ein hoher, dunkler Sarg vor mir auf. Hunderte von ewigen Lampen spendeten ein friedliches Licht, und der Gesang Tausender Mönche, die die Gebetsmühlen umrundeten, übertönte den heulenden Wind draußen. Wahrscheinlich fand er es zu laut.
Die Halle war still. Ich drehte den Sarg um und legte eine Hand auf den Deckel. Ich wusste, er war nicht darin; nur ein Haufen Kleidung lag stumm darin. Nachdem ihn der gelbe Sand begraben hatte, konnte man nicht einmal seinen Körper finden. Er wollte ganz sicher nicht zurückkommen. Wohin war er gegangen? In den kleinen Palast in Huainan oder woanders hin? Er hatte versprochen, sich gemeinsam hierher zurückzuziehen, und war nun wortlos verschwunden?
Ich hörte Schritte näherkommen, drehte mich schnell um und sah eine Gestalt, die langsam den Saal betrat. Er trug einen Weinkrug und zwei Becher. Er sah zerzaust aus, als käme er von einer langen Reise. Ich lächelte still. Ich bereute es nicht, einen so engen Freund wie Lu Li zu haben.
Er hatte nicht mit meinem Erscheinen gerechnet, und die Überraschung in seinen Augen war kaum zu verbergen. Dachte er etwa, ich sei nur eine Frau, die sich die Seele aus dem Leib weinte und immer wieder in Ohnmacht fiel?
Er wischte sich verlegen die Tränen ab und fühlte sich ziemlich unbehaglich. Die Frau hatte noch nicht einmal geweint, und er, ein erwachsener Mann, vergoss bereits Tränen. Er, Hudutai, war wahrlich ein Mann mit echten Gefühlen!
„Du bist also auch gekommen, um ihn zu sehen“, sagte ich, ohne wirklich auf seine Antwort zu hören, als ob ich nur mit dem Sarg sprechen würde.
„Lass mich mal sehen“, sagte er und nahm einen Schluck Wein. Er schritt hinüber, schlug mit der Hand schwer auf den Sarg und lachte plötzlich: „Dieses Paulownienholz ist wirklich massiv.“
„Wenn du zufrieden bist, bekommst du auch eins?!“ Ich lächelte nur, ohne ihn anzusehen. Der scheinbar spielerische, aber letztendlich unlustige Austausch zwischen uns war wirklich langweilig.
"Das ist großartig! Wie wäre es, wenn du den Sarg trägst und mit mir zurück nach Great Meng kommst?"
Natürlich wusste ich, dass er nur scherzte, also lachte ich und antwortete: „Ich finde es sowieso in Ordnung, es interessiert ja niemanden, ob ich bleibe oder gehe.“
Er verdrehte die Augen und sagte: „Was für eine herzlose Frau du bist. So viele Leute reden hinter deinem Rücken, dass du noch keine einzige Träne vergossen hast.“
„Ich hab’s dir ja gesagt, ich bin leider nicht die Art Frau, die Witwe bleiben oder ein tugendhaftes Image wahren kann“, scherzte ich vor mich hin. Manchmal, wenn Tränen fließen, bedeutet das wirklich, dass man es zugegeben hat…
Er starrte mich einen Moment lang an, schien lange nachzudenken, bevor er schließlich zugab: „Obwohl ich dich mag, habe ich mich nicht getraut, dich zu beschützen, als Yingge seine Hand hob. Ich konnte mir nur Sorgen machen. Aber er... war in der Lage, dich zu retten.“
„Er hatte seine Verletzung von Anfang an als Deckmantel benutzt; er wusste, dass es ihm gut gehen würde.“
Hudutai lächelte: „Du Narr, glaubst du ihm etwa alles? Er war tatsächlich einmal verletzt... aber er hatte Angst, dass du dir Sorgen machen würdest, oder besser gesagt... er hatte Angst, dass du sehen würdest, wie gut er zu dir war.“
Ich schüttelte den Kopf. Was soll das alles jetzt? „Warum sprichst du das plötzlich an?“
„Es ist mir einfach so eingefallen“, sagte Hudutai kopfschüttelnd. „Ein König riskiert sein Leben für eine Frau und überträgt dem Land eine so große Verantwortung. Ich weiß nicht, ob ich ihn verachten oder bewundern soll.“
Ich atmete langsam aus. „Sei bloß nicht wie er.“