Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 130
Das Mädchen lachte tatsächlich. „Was, wenn du mich nicht töten kannst?“
„Was?“ Der Junge musste lachen. „Dann … werde ich dich von nun an mit meinem Leben beschützen.“
Das Lächeln des Mädchens wurde breiter. „Okay … ich verspreche es dir …“
Der junge Mann lächelte und wandte sich zum Gehen...
Das Mädchen lächelte plötzlich und wandte sich dem Pfirsichhain zu: „Großvater, schau, jemand ist bereit, seine Enkelin mit seinem Leben zu beschützen!“
Eine ältere Gestalt trat aus dem Pfirsichhain hervor. Sie kniete liebevoll vor dem Mädchen nieder, strich ihr die Pfirsichblütenblätter aus dem Haar und von den Schultern und fragte sanft: „Mag Nalan diesen Mann, der dich für den Rest deines Lebens beschützen wird?“
Das Mädchen nickte: „Ich mag diese Fee.“
Der alte Mann lächelte und berührte mit einer Hand die Stirn des Mädchens. „Gut … diese Person wird dich für den Rest deines Lebens beschützen …“
Das Mädchen verlor allmählich das Bewusstsein und sank in die Arme des alten Mannes.
Ich streckte langsam die Hand aus und berührte meine Stirn; es schmerzte dort tatsächlich sehr. Pfirsichblüten blühten und verwelkten, doch der junge Mann trug noch immer wallende weiße Gewänder …
Diesmal war es der ältere Mann vor ihm...
Das Schwert des alten Mannes durchbohrte seine eigene Brust, und Blut strömte weiter heraus...
„Du hast es versprochen, du wirst dein Wort halten, nicht wahr? Wenn du sie nicht töten kannst, wirst du sie ein Leben lang beschützen …“ Die letzten Worte des alten Mannes verhallten in einem Meer aus Blumen …
Jahre später stand der junge Mann in Weiß in der Villa des Prinzen von Huainan.
Im frühen Frühling, wenn alles gerade zu schmelzen beginnt, ist das Wetter noch kühl.
Er kam aus dem Pfirsichhain vor dem Fenster, Schneeflocken klebten an seinen Schultern, ein glitzernder Fleck zwischen seinen Brauen.
Er hat ein Paar außergewöhnlich klare und strahlende Augen.
„Mein Name ist Xuan, Prinzessin“, sagte er mit einem sanften Lächeln.
In diesem Moment... stellte sich plötzlich ein Gefühl der Vertrautheit ein...
Als ich die Augen öffnete, konnte ich schwach den vertrauten Duft von Safran wahrnehmen. Es war sein Duft gewesen, der Duft des einzigen Menschen auf der Welt, der mich retten konnte... Bin ich tot?
Nein, er lebt noch... Ich sehe eine schlanke Gestalt am Fenster stehen, die Hände hinter dem Rücken verschränkt...
„Meister –“, rief ich leise, meine Stimme etwas heiser…
„Wolltest du ihn gleich nach dem Aufwachen sehen?“ Als er meine Stimme hörte, drehte er sich überrascht um und lächelte schwach.
Ich lächelte zurück.
"Es tut mir leid – Lu Xiu –"
Er ging ein paar Schritte zu meinem Bett und streichelte mir sanft über das Gesicht...
„Es ist so schön, dich lächeln zu sehen…“ Er lächelte sanft, und es stellte sich heraus, dass ich von dieser Art Lächeln schon immer fasziniert gewesen war.
"Du hast mich gerettet?", sagte ich hustend und leise.
„Nein“, sagte er und schüttelte den Kopf, als wollte er etwas erklären.
Während sie sprach, wurde die Tür aufgestoßen, und eine charmante Frau trat lächelnd ein...
„Wer außer mir kann dich in dieser Welt retten …“ Sie trat direkt an mein Bett, betrachtete Lu Xius Hand, die sich noch immer nicht zurückgezogen hatte, und lächelte verschmitzt. Lu Xiu ignorierte sie, lächelte weiterhin warmherzig und senkte sanft seine Hand.
Die Frau half mir auf und zog mich in ihre Arme. Ich verweilte einen Moment und genoss den zarten Duft von Safran, der von ihr ausging.
„Ich wusste es, du bist gekommen, um mich zu retten. Diesen Geschmack habe ich nie vergessen.“ Langsam schloss ich die Augen und lehnte mich an seine Schulter.
„Mir fiel auf, dass die Sterne am Tianmang-Stern immer schwächer wurden, und ich wusste, dass du wieder in Schwierigkeiten geraten sein musstest… Du hast mir wieder einmal das Leben schwer gemacht…“
"Das muss so schwer für dich gewesen sein. Ich dachte, ich würde dich vor meinem Tod nicht mehr sehen."
„Deshalb lasse ich dich aufwachen und mich ein letztes Mal sehen, bevor du stirbst…“
Ich richtete mich auf und blickte hinaus, ein Anflug von Enttäuschung in meinen Augen… War er nicht da? Lu Xiu erahnte meine Gedanken.
„Xiao Chang hat, wie erwartet, die Macht an sich gerissen. Der siebte Bruder ist noch nicht zurückgekehrt.“
Mir wurde plötzlich klar, dass ich nicht mehr da war. Was sollte das alles? War alles nur ein Traum? Ihn zu finden, mit ihm zurückzukehren – war alles nur ein Traum?
In einen langen Umhang gehüllt, schlenderte ich völlig verwirrt die Chang'an-Straße entlang. Als ich eingeschlafen war, war es noch Sommeranfang gewesen, doch nun schien es wie Spätherbst. Lu Xiu folgte mir wortlos. Unzählige Fußgänger huschten an mir vorbei, und die Straßenlaternen gingen nach und nach an. Ich zog meinen Umhang enger und fröstelte plötzlich. Ich drehte mich zu Lu Xiu um: „Ist er mit Nalan Huan gegangen?“
"Ja", sagte Lu Xiu mit leiser Stimme, "er behandelte sie mit größtem Respekt, wie ein pflichtbewusster Sohn."
„Ist das das Versprechen, das er He Boyun gegeben hat?“ Eine einsame Frau bis zu ihrem Tod zu begleiten, klingt einfach, ist aber in Wahrheit schwer. Ich blickte zum immer düsterer werdenden Himmel auf. „Das ist wirklich gut …“
Vielleicht kann ich es mir so vorstellen: Er war bereit, den Platz des Verstorbenen als ihr Sohn einzunehmen, und sie konnte alle Grollgefühle loslassen – das wäre ein wahrhaft perfektes Ende…
Ich blickte auf und fing die winzigen Schneeflocken auf, die auf meiner Hand landeten, dann lächelte ich plötzlich: „Es schneit.“
Ja, der Schnee scheint dieses Jahr früh gekommen zu sein.
"sehr gut"
"Was?"
Alles ist in Ordnung.
Kapitel Sechzehn des Haupttextes: Keine Gedanken, keine Sehnsucht, keine Erinnerungen
Das Finale erscheint in 12 Stunden! Bleibt dran!
Im dritten Jahr der Xuanyou-Regierung herrschte günstiges Wetter und die Ernten waren reichlich.
Im Januar gab ich Siliang Jingqing als Konkubine, da ich endlich erkannte, dass Siliang bereits siebzehn war und ich ihre Jugend nicht vergeuden konnte. Nachdem Siliang außerhalb des Palastes geheiratet hatte, wurde es in meinem Kunning-Palast immer ruhiger. Tagsüber ging Zhi'er zum Jingning-Palast, um von den Prinzessinnen verschiedener Fürstenresidenzen Handarbeit und Kalligrafie zu lernen. In ihrer Freizeit wurde sie meist von der Kaiserinwitwe gerufen, um ihr Gesellschaft zu leisten. Wenn ich zu faul war, mich zu bewegen, konnte ich nur beiläufig in Büchern blättern und einen Blick in die Rechnungsbücher des Palastes werfen.
Als Xiaoyu den Palast betrat, wirkte alles anders. Vier Jahre nach dem Tod der Frau des Fünften Prinzen war Xiaoyu zur rechtmäßigen Ehefrau erhoben worden und nun die Hauptfrau des Fünften Prinzen. Sie hatte die Freuden und Sorgen der vergangenen Jahre hinter sich gelassen, und ihr Leben hatte sich scheinbar zum Ausgangspunkt zurückentwickelt. Ich betrachtete ihre legere Kleidung, schüttelte den Kopf und seufzte: „Die unbeschwerteste Frau in dieser Hauptstadt ist wohl Hua Yushang. Du, Frau des Fünften Prinzen, dein Palast ist mächtig und einflussreich; und jetzt denkst du nur noch daran, wie du dein Geld für Vergnügungen ausgeben kannst.“
„Eure Hoheit, was sagen Sie da?“ Xiaoyu machte einen flüchtigen Knicks. „Ich tue das nur wegen Eures Einflusses.“
Ich war zu faul, ihr Beachtung zu schenken, während ich meinen Tee trank. Xiaoyu schnappte sich ein Kissen, lehnte sich auf der Tatami-Matte zurück und fragte: „Bist du enttäuscht, dass Siliang geheiratet hat?“
„Ich bin praktisch zur Hälfte eine verheiratete Tochter“, sagte ich, halb im Scherz, halb im Ernst.
Xiaoyu fiel plötzlich etwas ein und sie fragte hastig: „Zhi'er ist jetzt erwachsen.“
Ich seufzte: „Unsere Tochter ist erwachsen geworden, und wir werden auch alt.“
Xiaoyu lächelte und sagte: „Wir müssen jetzt mehr an unsere Kinder denken.“
Vor drei Jahren gebar Xiaoyu dem Fünften Meister einen Sohn, und ich sagte: „Dein Sohn Jingyu ist noch jung, worüber machst du dir Sorgen?“
„Unsere Ting'er ist die älteste Tochter, bereits vierzehn Jahre alt. Obwohl der Fünfte Meister noch nichts gesagt hat, wartet er darauf, dass Ihr sie verheiratet.“
Ich lachte trocken. „Du bist ja eine richtige Stiefmutter. Mal abgesehen von Ting'er, ich habe noch nicht einmal daran gedacht, Ehen für meine eigenen Söhne zu arrangieren. Warum sagst du dem Fünften Meister nicht, er soll nicht länger warten und selbst jemanden Passendes für euch finden? Informiere Jinghan, und ich werde die Entscheidung für euch treffen.“
Xiaoyu lächelte wissend: „Ich habe herausgefunden, was du mit ‚Es hängt von dir ab‘ meinst.“
"Oh? Welcher junge Herr hat es Ihnen denn angetan?"
"Ihr Sohn"
Ich spottete: „Woher nimmst du die Idee, dich über unsere Xi'er lustig zu machen? Sie ist erst dreizehn.“
Ich meinte Jingrui.
Ich war verblüfft und sah Xiaoyu an: „Es stört dich nicht, dass er blind ist?“
„Seufz“, seufzte Xiaoyu, „Es ist nicht so, dass es mir egal wäre, aber meine Freundin hat Gefallen an ihm gefunden. Der Fünfte Meister ist zu schüchtern, um zu fragen, deshalb spreche ich für ihn.“
"Ich sollte Jingrui auch nach diesem Jungen fragen."
„Lass dir Zeit, lass sie sich Zeit lassen. Ich bin einfach nur erleichtert, dass meine Tochter bei dir ist.“
Während wir uns unterhielten, reichte mir Liu Shang von hinten eine kleine Erinnerungskarte. Ich warf einen flüchtigen Blick darauf; es war eine Dankeskarte von Lu Xiu. Als Xiao Yu meinen ernsten Gesichtsausdruck sah, tröstete er mich sanft: „Was ist denn los? Ich habe dich schon seit Jahren nicht mehr so besorgt gesehen.“
„Das ist Lu Xiu“, sagte ich lächelnd und warf die Gedenktafel auf den Tisch. „Neulich habe ich seinem Antrag stattgegeben, sein Lehen aufzugeben und in den Ruhestand zu gehen.“
Das silbrige Mondlicht schien friedlich auf die blauen Ziegel und Steine, und der Klang der Trommel des Nachtwächters wurde lauter, als er näher kam.
„Ich vermisse Xi'er auch“, sagte ich leise und blickte aus dem Fenster. „Ich habe ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich mich gar nicht mehr daran erinnern kann, wie er aussieht. Ich habe gehört, er sieht mir sehr ähnlich.“
Im Mondlicht lächelte er schwach: „Ich fürchte, die Tage, an denen ich mit Eurer Majestät unter dem Mond so plaudern und lachen kann, werden selten sein.“
„Eigentlich musst du gar nicht gehen“, lächelte ich. „Du weißt, dass ich dir vertraue, und Jinghan vertraut dir auch. Er verlässt sich mehr auf dich als auf irgendjemand anderen.“
„Schade, dass er nicht mein Sohn ist. Ich weiß nur, wie ich meinen eigenen Sohn erziehe, im Gegensatz zu Ihnen, die Sie ja voller Mutterliebe sind. Ich erziehe keine fremden Söhne.“
Da ich weiß, dass es nur eine Ausrede ist, glaube ich sie lieber.
„Ich bin jetzt Witwer. Xiwen ist wirklich herzlos, dass sie diese ganze Familie so einfach im Stich gelassen hat.“
„Ich habe gehört, du hättest deine ganze Familie bei deinem vierten Bruder gelassen; du weißt wirklich, wie man sich Ärger erspart.“
Lu Xiu lächelte erneut und wandte sich den violetten Jasminsträuchern unterhalb der Stufen zu. Das Mondlicht flackerte auf seinem Gesicht. „Ich dachte einmal … es wäre schön, ein Leben lang still an jemandes Seite zu bleiben.“
Ich erschrak und drehte mich zu Lu Xiu um. Er lächelte immer noch und begegnete meinem strengen Blick. Ich versuchte etwas zu sagen, brachte aber kein einziges vollständiges Wort heraus.
Er verstand meine Gefühle in diesem Moment und lächelte erleichtert: „Aber ein ganzes Leben ist zu lang. Ich fürchte, wenn ich alt und grau bin, wird sie mich satt haben, und dann muss ich gehen.“
Ich war sprachlos und konnte nur innehalten, mich umdrehen und ihn schweigend anstarren.
Seine erhobene Hand verharrte einen Moment in der Luft, dann sank sie wieder herab. Er sah mich eindringlich an, als hätte er tausend Worte zu sagen, konnte sie aber nicht aussprechen.
Ich erinnere mich an den Satz: „Ich gebe die Perle zurück, Tränen strömen mir über das Gesicht; warum haben wir uns nicht kennengelernt, bevor ich verheiratet war?“
"Ja, ich erinnere mich", lächelte ich sanft, ein Lächeln, das von Bitterkeit durchzogen war.
Der verhängte Korridor vor mir wirkte zugleich unglaublich vertraut und unglaublich fremd. Es schien, als müsste ich ihn endlich loslassen.
Der erste Schnee des neuen Jahres war gerade geschmolzen, als ich einen geheimen Bericht aus Nalan Manor erhielt – Xi'er hatte berichtet, er habe jene Person dort gesehen. Lu Xiu hatte ihn vor vielen Jahren dorthin geführt, doch Xi'er nannte ihn immer noch gewohnheitsmäßig „jene Person“, nicht „Vater“. Ich hielt den dünnen, roten Seidenbericht in den Händen und war einen Moment in Gedanken versunken. Ein welkes Blatt wehte vom Wind heran und wirbelte sanft, als es auf dem Bericht landete. Wortlos schloss ich ihn langsam.
Lu Li, wie lange ist es her, dass ich diesen Namen zuletzt erwähnt habe? Er ist der weise und mächtige verstorbene Kaiser, von dem alle Frauen im Harem sehnlichst erwarteten Rückkehrer, ihr Himmel.
Er schickte jedes Jahr Briefe an den Palast, aber ich las nie einen einzigen. Jinghan bewahrte sie gehorsam für mich auf, bis ich eines Tages plötzlich feststellte, dass die Bücherregale im Ostpavillon voll davon waren, und ich hatte immer noch kein einziges Wort gelesen. Zhi'er fragte mich oft, wann ich ihm endlich vergeben könnte. Eigentlich gab es zwischen uns keine Vergebung. Ich wollte diesen Menschen einfach nur vergessen. Nur durch Vergessen konnte ich glücklicher sein, so wie jetzt, wo alles gut ist.
Als ich Donglans Residenz betrat, war ich von dem Anblick überrascht. Lu Zhen war in einem Bücherstapel versunken – einem wahren Bücherhaufen. Sein Arbeitszimmer sah aus, als wäre es komplett auseinandergenommen worden. Ich nahm ein Buch in die Hand und blätterte darin; es war entweder dieses Buch über Militärstrategie oder jenes über Militärtaktik. Das Buch in seiner Hand war *Hundert Strategien für den Krieg*. „Also, er liest jetzt solche Bücher?“, dachte ich. Ich setzte mich an den Nachbartisch und begann, die herumliegenden Bücher zu ordnen.
Lu Zhen blickte auf. „Das alles habe ich von meinem achten Onkel geerbt. Er sagte, weil Mutter sie gern gelesen habe, habe er mehrere Exemplare aufbewahrt. Ich habe sie gestern zufällig gefunden und fand sie recht interessant.“
Als ich an Lu Xiu dachte, musste ich unwillkürlich innehalten, und Lu Zhen schob das Buch schnell beiseite: „Mutter, ich habe mich versprochen.“
„Was hast du denn Falsches gesagt?“, fragte ich gezwungen lächelnd.
Er räumte seinen unordentlichen Schreibtisch auf. „Behalte Yao im Auge. Und Ti und … glaub ja nicht, dass du sie schikanieren kannst.“
Lu Zhen konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen. „Sie ist die Schwiegertochter, die die Kaiserinwitwe persönlich auserwählt hat. Wie könnte ich es wagen, sie zu vernachlässigen?“
„Vergiss nicht, dass sie mir sehr am Herzen liegt“, sagte ich und beobachtete seine Reaktion. Als ich sah, dass er immer noch ruhig lächelte, war ich erleichtert.
Lu Zhen sah mich an, dachte einen Moment nach und sagte schließlich: „Mutter, du und Onkel Achter…“