Kiyomi Tsuki y su zorro

Capítulo 6

Tandis qu'ils montaient, le flûtiste s'adressa soudain au jeune homme exceptionnel qui jouait de la cithare

: «

Frère, vous avez véritablement élargi mes horizons aujourd'hui. Cela me rappelle ce dicton

: “Cette musique ne devrait exister qu'au paradis.”

» Tous acquiescèrent.

Mais j'ai appris plus tard que cette œuvre était loin d'être considérée comme un chef-d'œuvre.

Le jeune homme, d'une beauté incomparable, esquissa un sourire, insouciant

: «

La flûte de mon frère est absolument parfaite. Je ne l'utilise que pour le plaisir. Puisque nous avons convenu de boire et de nous divertir avec lui en écoutant la musique de Mlle Danyi, je ne peux que recourir à ces vaines habiletés pour vous tromper. J'espère que vous me pardonnerez mon piètre talent.

»

C’est alors seulement que tous comprirent que les deux compères avaient participé au concours uniquement pour écouter de la musique et boire – quelle insouciance ! Les jeunes maîtres vaincus étaient furieux et complètement désorientés. « Quels imbéciles arrogants ! » pensèrent certains avec ressentiment, les suivant du regard, impatients de les voir se ridiculiser.

En arrivant au lieu de la compétition, au deuxième étage, tout le monde a commencé à spéculer sur l'identité de la mystérieuse personne qui s'y trouvait.

À cet instant, la mère, qui suivait, se fraya un chemin en avant, toussa et dit de sa voix toujours aussi douce et mélodieuse : « Félicitations aux deux jeunes maîtres pour la réussite de la première épreuve. Permettez-moi maintenant de vous présenter le jeune maître qui se trouve à l'intérieur, connu comme le meilleur poète du monde, Maître Shun. » Aussitôt dit, aussitôt fait, la nouvelle se répandit comme une traînée de poudre dans la foule. On disait que Maître Shun adorait composer des distiques et écrivait parfois des poèmes pour le plaisir, et qu'il était sans égal au monde en matière d'accords distiques.

La mère marqua une pause, puis reprit : « Les deux jeunes maîtres n'ont qu'à affronter le jeune maître Shun, l'un à l'intérieur et l'autre à l'extérieur. Si le jeune maître Shun reconnaît sa défaite, il viendra vous voir tous les deux. »

Les personnes présentes commencèrent à craindre que les deux hommes légendaires ne perdent, mais le jeune homme, d'une intelligence hors du commun, resta calme et sourit, disant à l'autre : « Frère, je te laisse ce round. Je ne suis pas très compétent et je ne causerai aucun problème. »

« Ah bon ? » Le noble joua nonchalamment avec la flûte de jade qu'il tenait à la main et répondit calmement : « Très bien, je ferai de mon mieux en tant que votre frère aîné. »

À ce moment-là, une voix calme s'est fait entendre de l'intérieur : « Vous êtes prêts tous les deux, commençons. Je vais commencer. »

« Le perlier lui-même est d'une beauté intemporelle. »

Il répondit : « Les fleurs des broussailles fleurissent tout au long des quatre saisons du printemps. »

Une autre ligne dit : « Des lotus sur quatre côtés, des saules sur trois. »

Le noble pinça légèrement les lèvres et répondit : « Une ville de montagnes et une demi-ville de lacs. »

« Beau match, ça faisait longtemps que je n'avais pas affronté un adversaire aussi redoutable. Puis, la roue à eau pompe l'eau, l'eau suit la roue, et quand la roue s'arrête, l'eau s'arrête. »

L'homme réfléchit un instant, puis ouvrit gracieusement l'éventail d'encre qu'il tenait à la main et répondit calmement : « Un éventail souffle le vent, le vent vient de l'éventail, l'éventail tourne et le vent est généré. »

« Le soleil se lève sur la montagne, la lune se lève sur la montagne, le soleil et la lune brillent de mille feux sur la montagne. »

«Le lac Qinghai, un lac d'eau, avec une eau claire et un magnifique lac.»

Puis : « Les vers à soie tissent des cocons et filent la soie, confectionnant brocart et satin pour réchauffer le monde. »

L'homme sourit légèrement au garçon et dit : « Un loup peut utiliser ses poils pour fabriquer une plume et écrire de magnifiques articles qui seront transmis à travers le monde. »

« Le ciel est l’échiquier, les étoiles sont les pièces ; qui ose jouer ? »

Avant que quiconque puisse réagir, ils s'exclamèrent : « La terre est le pipa, la route est la corde, qui peut en jouer ? »

« Bon, bon couplet, recommençons. »

Accorder le piano, accorder un nouvel air, accorder un nouvel air, accorder un nouvel air, accorder un nouvel air, accorder un nouvel air, c'est merveilleux.

« Plantez bien les fleurs, et elles seront toutes parfumées. »

« Le soleil sur l'immensité de la mer, les nuages roses de Chicheng, la neige d'Emei, les nuages de Wuxia, la lune sur Dongting, la brume de Pengli, la pluie de Xiaoxiang, les sommets de Wuyi et les chutes d'eau de Lushan — toutes ces merveilles de l'univers sont représentées sur les murs de mon bureau... »

« Les poèmes de Du Fu, les peintures de Wang Wei, la prose de Zuo Zhuan, l'histoire de Sima Qian, les écrits sur papier de Xue Tao, la calligraphie de Wang Xizhi, le Zhuangzi, les rhapsodies de Sima Xiangru et le Li Sao de Qu Yuan — rassemblant les plus belles œuvres des temps anciens et modernes, je les place près de ma fenêtre donnant sur la montagne. »

« Si le monde me calomnie, me trompe, m’insulte, se moque de moi, me rabaisse, me méprise, me hait ou me dupe, comment pourrais-je éviter de telles situations ? »

À l'écoute de ce distique, la foule s'est enflammée. N'était-ce pas le vers célèbre et intemporel

? Même l'auteur lui-même ne sut sans doute pas comment réagir

; n'était-ce pas une provocation délibérée

? La foule s'indignait pour les deux hommes.

Même l'homme qui avait répondu avec tant d'aisance fut légèrement décontenancé.

Volume 1, Chapitre 10 : Les Jumeaux Démons

À ce moment précis, une voix claire comme le claquement d'un ressort retentit : « Tolérez-le, laissez-le tranquille, laissez-le faire ce qu'il veut, évitez-le, soyez patient avec lui, respectez-le, soyez courtois envers lui, esquivez-le, et vous le reverrez dans quelques années. »

Tous se retournèrent, perplexes, pour trouver la source de la voix, et découvrirent qu'il s'agissait de ce jeune homme hors du commun.

À ce moment, une légère vague de colère colora son visage exquis, mais il continua de sourire à l'homme, puis s'adressa froidement au jeune maître Shun dans le pavillon : « Est-ce suffisant ? »

De l'intérieur, on n'entendait que le rire sonore et audacieux de Gongzi Shun : « J'ai entendu dire que vous deux, messieurs, êtes très érudits, et je n'ai pu m'empêcher de vouloir mettre vos connaissances à l'épreuve. Vous êtes vraiment dignes d'être qualifiés d'incomparables. J'aime beaucoup jouer avec les livres et la calligraphie, alors pourquoi ne pas vous joindre à moi pour un peu de divertissement ? »

La voix est restée froide et indifférente : « Peu importe. »

« Puisque nous sommes réunis aujourd'hui, pourquoi ne pas aborder le thème du « désir » chez les courtisanes ? »

Le jeune homme, sans égal, resta là, impassible, sans répondre à un mot.

Le prince Shun ne se fâcha pas et continua de réciter pour lui-même :

J'ai fini d'écrire sur le papier rouge à la lumière de la lampe.

L'horloge à eau en jade goutte lentement, son murmure résonnant sur les feuilles mortes sous la pluie.

Dans mon rêve, des fleurs froides éclosent derrière la flûte de jade.

Ne laissez pas les Poissons rater le pont Xie.

Ce poème fut accueilli par des applaudissements enthousiastes dès sa parution. Le poisson symbolise les lettres

; le pont Xie représente le foyer de l’être aimé. Le poète, même en rêve, ressent une grande distance qui le sépare de sa bien-aimée, exprimant le profond désir d’une journée d’absence qui lui paraît durer trois automnes. Un véritable chef-d’œuvre de Gongzi Shun.

L'expression de ce jeune homme extraordinaire se modifia légèrement, indiquant sans doute qu'il appréciait lui aussi le poème, mais son attitude demeura imperturbable. Son calme et sa maîtrise de soi face à la pression suscitèrent l'admiration de tous. Après une brève hésitation, sa voix claire et posée retentit :

Je me tiens debout, appuyée contre la haute tour, une douce brise souffle.

Le regard perdu au loin, la mélancolie printanière persiste.

Le ciel se lève dans l'obscurité.

Dans la lumière déclinante du soleil, au milieu de l'herbe verte et de la brume,

Qui peut comprendre les pensées inavouées de celui qui s'appuie sur la rambarde ?

J'ai l'intention de me livrer à une beuverie.

Boire et chanter,

Très aromatisé mais sans goût.

Je ne le regretterai pas, même si mes vêtements deviennent plus larges.

J'ai maigri et je suis devenue épuisée pour elle.

À l'écoute de ce poème, tous furent stupéfaits. Malgré sa structure inhabituelle, un poème d'une telle qualité était rare. D'après le conteur, tous les présents déclarèrent ensuite avoir le sentiment que leur vie avait pris tout son sens après avoir été témoins de la performance d'un si jeune homme exceptionnel.

Ils entendirent vaguement le prince Shun murmurer, répétant : « Je maigris de plus en plus, et pourtant je ne regrette rien, car je me consume pour elle. J'ai perdu, j'ai perdu. » Puis il rit et sortit à grandes enjambées. C'est alors seulement que tous réalisèrent que le prince Shun était grand et beau, avec des traits marqués et une allure masculine, contrairement aux érudits chétifs et talentueux qu'ils connaissaient d'ordinaire.

« Un héros émerge de la jeunesse ! Je vous admire beaucoup. Veuillez monter au troisième étage, jeune maître. »

« Vous êtes bien trop gentil, monsieur. Comme on dit, de nouveaux talents émergent à chaque génération, chacun ouvrant la voie pendant des siècles. Il y a encore tant de personnes exceptionnelles, alors je n'ose pas me sous-estimer. Je ne fais que présenter ici mon humble travail. »

Des individus talentueux émergent à chaque génération, chacun dominant la scène pendant des siècles. Le jeune maître Shun marqua une pause, puis sourit, soulagé. « Prenez soin de vous, jeune maître. Shunlin vous quitte. Puis-je vous demander comment vous appeler aujourd'hui ? »

Il s'avère que le vrai nom du jeune maître Shun était Shunlin. Il a enfin posé la question que tout le monde se posait. L'attente est palpable sur tous les visages.

Le jeune homme, d'une beauté incomparable, était stupéfait, comme s'il lui avait fallu un long moment pour réagir. Il s'inclina légèrement et dit doucement : « Je m'appelle An Jin, et je ne mérite pas qu'on me mentionne. »

"Adieu, jeune maître An."

La foule exulta de nouveau. Il s'avéra que ce jeune homme extraordinaire s'appelait An Jin. Plus tard, le nom de «

Jeune Maître Juejin

» devint célèbre dans tout le pays. Les regards se tournèrent vers l'autre homme, un homme à l'allure froide et distante, toujours debout près d'An Jin, lui adressant un sourire bienveillant. À en croire An Jin, il s'agissait de son frère aîné, plus tard connu sous le nom de «

Noble au Visage Froid

». Leurs talents respectifs leur valurent le surnom de «

Démons Jumeaux

» dans les cercles littéraires. Bien sûr, le véritable spectacle restait à venir au troisième étage avec leur duel littéraire. Commençons par la seconde partie de la compétition.

Arrivés au troisième étage, les invités furent stupéfaits par l'immensité et la splendeur du jardin Yichun. Les murs étaient ornés de fresques finement sculptées, de décorations exquises et d'épais tapis à motifs de bauhinias. Bien que leurs accompagnateurs fréquentassent quotidiennement le jardin pour ses plaisirs, aucun n'avait jamais eu accès au troisième étage. Tous étaient absolument stupéfaits, certains même bouche bée, les yeux brillants d'admiration. C'était sans conteste le bordel le plus luxueux de la ville de Jiankang.

Tandis que tous étaient émerveillés par le faste et la splendeur des lieux, An Jin et Sima Langya se demandaient comment un si petit bordel pouvait être construit avec une telle magnificence. Quelqu'un tirait-il les ficelles, et ce qu'ils voyaient n'était-il que la surface

? Le véritable pouvoir se cachait en dessous… Qui était cette personne… et quel était le but d'un tel endroit

?

L'homme qui tentait de le persuader réprima sa surprise et détourna le regard vers les futurs Démons Jumeaux. Contre toute attente, les deux hommes restèrent indifférents, voire apathiques, face à un spectacle aussi grandiose, ne manifestant aucun intérêt.

Quel détachement ! Il était stupéfait. Cependant, le regard froid du noble posé sur le jeune maître, d'une intelligence hors du commun, était très étrange ; il ne parvenait pas à le définir précisément, mais ressentait plutôt une vague et troublante suspicion.

Sans plus de précisions, la mère les conduisit à l'entrée du grenier, au troisième étage.

Bien que la mère fût surprise de trouver une personne aussi remarquable dans un si petit bordel, elle ne s'en inquiéta pas. Soudain, elle récita un vers : «

Sans égal au monde, sans pareil dans le royaume. Vous n'avez plus besoin de moi, votre vieille mère, pour vous le présenter, n'est-ce pas

? Le nom de ce génie est connu dans tout le pays. Messieurs, vous devrez peut-être vous renseigner vous-mêmes sur les règles du concours.

»

L'émerveillement fut général. Le prodige – Fei Ming. Son nom était connu dans tout le pays. On disait qu'il était un génie dès son plus jeune âge, composant des poèmes à huit ans, et qu'à douze ans, il avait participé anonymement aux examens impériaux, remportant la première place. À la stupéfaction générale, il refusa un poste officiel et disparut, errant à travers le monde. Nombre d'hommes talentueux de son époque, insatisfaits de sa renommée, le recherchèrent sans cesse et le défièrent, mais nul ne put le vaincre. On raconte qu'il se lamenta plus tard : « Dans cette vie, je ne connaîtrai plus jamais la défaite. » Malgré son arrogance, il était véritablement sans égal. Cette année-là, il n'avait que 26 ans, mais sans rival, il avait déjà pris sa retraite. En partant, il prononça ces mots : « Inégalé en son temps, sans pareil au monde. » Dès lors, ce vers symbolisa le prodige Fei Ming, et sa légende indélébile dans le cœur des hommes.

Qu'est-ce qui l'a poussé à se rabaisser à travailler dans un petit bordel ? Et qui est la personne qui tire les ficelles ?

Sans la moindre panique, le jeune noble au visage impassible déclara clairement : « Mère veut dire que nous devons amener cette personne à révéler nous-mêmes les règles du concours. Alors, que devons-nous faire ? »

Sa mère lui lança un regard approbateur, puis désigna un coin discret. L'attention de tous était focalisée sur les deux jeunes maîtres et l'individu mystérieux à l'intérieur, et personne ne remarqua la pièce remplie d'instruments de musique éblouissants. « Il y a là des instruments de musique que tout le monde reconnaît. Les deux jeunes maîtres peuvent choisir celui qu'ils préfèrent. Comme d'habitude, vous devrez user de vos chants et de votre musique pour inciter le jeune maître à jouer avec vous avant qu'il ne vous révèle les règles. Je ne vous dérangerai plus. Je vous en prie, jeunes maîtres. »

Le jeune homme, d'une beauté incomparable, plissa les yeux, un léger sourire apparut sur ses lèvres, et une voix mélodieuse, claire comme l'eau qui coule, retentit : « Grand frère, comme d'habitude. »

Les yeux argentés fixaient le jeune homme sans pareil, au regard sombre et profond, dont la surface scintillait, mais dont les profondeurs étaient douces et sereines. Mais personne ne le remarqua.

Ses yeux étaient emplis d'une lueur brumeuse lorsqu'il dit lentement : « Mm. »

Le jeune homme, d'une élégance incomparable, entra dans la pièce et prit nonchalamment une cithare ancienne d'une grande finesse. Sa mère prit soudain la parole, avec une pointe de tristesse

: «

Le jeune maître a bon goût d'avoir choisi ce "Phénix de l'Aube".

» Le jeune homme, un peu surpris, afficha aussitôt un sourire de soulagement.

Trouvant un endroit tranquille, le jeune homme s'assit paisiblement par terre. Il prit nonchalamment un instrument à cordes pincées pour en tester le son, puis leva les yeux vers l'homme aux yeux argentés avec un doux sourire, comme si ses yeux ondulaient de vagues limpides.

Des sons musicaux se firent soudain entendre.

Bientôt, les sons de la cithare et de la flûte se mêlèrent harmonieusement, tels le torrent impétueux d'un aqueduc de montagne en hiver, ou le murmure d'un ruisseau dans une forêt luxuriante au printemps et en été. Soudain, ils s'évanouirent au loin, comme l'ombre fugitive d'une volute de fumée solitaire au crépuscule ; puis, ils captivèrent l'âme, tels le chant enchanteur des hirondelles entre les poutres peintes.

La musique tourbillonnait et s'attardait, montant et descendant, frappant au plus profond de l'âme de chacun par ses voix exquises.

Le jeune homme, sans égal, jouait de la cithare et chantait doucement :

Un rire dans l'immensité de la mer

Les marées montantes de part et d'autre du détroit

Dérivant au gré des vagues, ne se souvenant que d'aujourd'hui.

Les cieux rient

Le monde est en proie au chaos.

Qui gagne et qui perd, seul le ciel le sait.

Jiangshan Xiao

Pluie brumeuse

Les vagues emportent la poussière et les griefs du monde des mortels, ne laissant derrière elles que la fierté.

Qingfengxiao

Cela a en réalité engendré la solitude.

La passion est toujours là.

Une lueur de lapis-lazuli

Un rire dans l'immensité de la mer

Les marées montantes de part et d'autre du détroit

Dérivant au gré des vagues, ne se souvenant que d'aujourd'hui.

Les cieux rient