Peces hundidos - Capítulo 20
"Hey, Tochter, ist der Typ dein Freund? Du hast es nicht mal deiner Mutter erzählt, habt ihr etwa eine heimliche Beziehung?"
Nein, das ist es nicht.
„Okay, ich verstehe. Der Junge ist gar nicht so übel. Zwei Doktortitel mit 24. Ist er so ein Bücherwurm mit dicker Brille? Ich dachte erst, er wäre in den Dreißigern oder Vierzigern. Meine Liebe, verlieb dich bloß nicht in einen Bücherwurm! Sieh dir doch mal den Schwiegersohn von nebenan an, der hat keine Ahnung, der liest nur. Solche Typen hasse ich …“
„Nein, er trägt keine Brille und er sieht ihm auch nicht ähnlich.“ Ich sah Gu Ming an, dachte dann an den Schwiegersohn des alten Liu nebenan und fühlte mich plötzlich unglaublich glücklich.
„Das ist gut. Du bist sehr gut darin, mir zu schmeicheln. Ich freue mich sehr über deine Schmeicheleien.“
"Gut."
„Sind Sie reich? Sie haben zwei Doktortitel, wie hoch ist Ihr Jahresgehalt? Besitzen Sie ein Auto und ein Haus? Es ist nicht schlimm, wenn nicht, Sie werden sie früher oder später haben.“
"Mama... das... sind wir nicht ein bisschen zu materialistisch?"
„Snobistisch? Ganz und gar nicht, das ist eine ernste Angelegenheit.“
"Denk jetzt nicht zu viel darüber nach."
„Wie konntest du nur so dumm sein? Wenn es etwas Gutes gibt, solltest du es ergreifen. Tante Wang von gegenüber hat mir neulich etwas sehr Kluges gesagt, das ich dir schon früher hätte erzählen sollen.“
"Was hast du gesagt?"
„Ob du nun dringend musst oder nicht, reserviere einfach die Toilette!“
Ich war sprachlos. Ich beschloss, dass ich von nun an nie wieder zulassen würde, dass meine Mutter Tante Wang zu nahe kommt…
13. April 2005, Another World Forum
Ich kam in die Berge und Wälder, wo Blumen, Gras und Bäume meine Augen füllten.
Gestern, nach einem über einstündigen Flug und anschließender Autofahrt, sagte Gu Ming, er würde mich zu einem Aussichtspunkt mitnehmen. Ich war etwas müde und schlief deshalb im Auto ein, ohne Fragen zu stellen. Als ich aufwachte, war es bereits 3 Uhr morgens, also der 13. Ich lag still in einem Bambushaus, draußen zirpten leise Insekten. Der Anblick der rustikalen Einrichtung um mich herum verriet mir, dass ich definitiv nicht in der Stadt war.
Ich saß eine Weile wie benommen da, und dann schossen mir drei Fragen durch den Kopf: 1. Wohin ist Gu Ming gegangen? 2. Wo genau bin ich hier? 3. Wie hat er mich hierher gebracht?
Ich war gerade aufgestanden, als ich die Tür knarren hörte. Der Protagonist einer meiner Fragen trat ein, um meine zweite und dritte Frage zu beantworten. Er sagte: „Dies ist ein Wald außerhalb von Suzhou, unberührt von Menschenhand. Er ist so abgelegen, dass nur die Familie Gu den Eingang kennt. Ich wollte dich wecken, aber da jemand im Schlaf sabberte, musste ich etwas Kraft und Magie einsetzen, um dich hierher zu bringen. Du bist schwer …“
Ich blendete den Sarkasmus in Gu Mings Worten automatisch aus, sprang zur Tür und blickte hinaus. Wie erstarrt stand ich da und rührte mich lange nicht. Der pechschwarze Nachthimmel und unzählige funkelnde Sterne füllten mein Blickfeld. Eine Mondsichel hing am Horizont, ihr Licht schien herab, doch die Äste und Blätter hoher Bäume verdeckten es und warfen ein geflecktes Muster auf den Boden. Eine sanfte Brise rauschte, und der Duft von Blumen, Bäumen und Gras vermischte sich mit dem Geruch der Erde und stieg mir in die Nase. Das Zirpen von Insekten drang aus einer unbekannten Richtung und verstärkte die Stille und den Frieden. Ich lehnte mich an die Bambustür und fühlte mich wie in einem Märchenland, in einer anderen Welt. So etwas hatte ich noch nie in meinem Leben gesehen.
Gu Ming umarmte mich leise von hinten und flüsterte mir lächelnd ins Ohr: „Ich wusste, dass du verblüfft sein würdest.“
Ich blinzelte, zögernd, den Blick abzuwenden. „Wie kann es so einen Ort geben? Selbst Urwälder sind nicht so schön und unberührt. Hat ihn noch niemand entdeckt?“
Gu Ming schloss mich fester in die Arme, seine Haare fielen mir in den Nacken und kitzelten mich. Er sagte: „Von außen betrachtet ist dies nur ein verlassener Hügel, aber die Welt dahinter ist so wundervoll. Wenn du eine gewisse Magie berührst und einige Fähigkeiten einsetzt, kannst du dir eine neue Welt eröffnen.“
Ich nickte; das war in der Tat keine gewöhnliche Touristenattraktion.
„Wenn die Morgendämmerung anbricht, wird es ein ganz anderes Bild sein“, fuhr Gu Ming hinter mir fort. „Als ich klein war, ließ mich mein Onkel hierher zurück, damit ich meditiere. Anfangs war ich überglücklich und stellte mir vor, wie wunderbar es wäre, für immer hier zu leben. Doch nach ein paar Monaten merkte ich, dass selbst die schönste Landschaft irgendwann langweilig werden kann. Allein in den Bergen, den Sonnenaufgang und Sonnenuntergang beobachtend, obwohl ich meinen Geist kultivierte, spürte ich immer eine Leere in meinem Herzen und wusste nicht, wie ich sie füllen sollte. Ich war damals noch zu jung und dachte einfach, es läge daran, dass meine Kultivierung noch nicht ausreichte. Später, als ich älter wurde, kam ich jedes Jahr hierher. Da wurde mir langsam klar, dass da diese Leere in meinem Herzen war.“ Sie war für jemanden reserviert, seit meiner Geburt bewahrt, wie in einem früheren Leben vorherbestimmt. Deshalb dachte ich, wenn ich eines Tages die Person begegne, die für mein Herz bestimmt ist, werde ich sie hierher bringen, und wir beide werden unser Leben hier verbringen. Auch wenn Frühling und Herbst wechseln, die Sommerinsekten und Wintertage Jahr für Jahr gleich bleiben, würde sich mein Herz nie wieder leer anfühlen. Später erzählte mir mein Onkel von der Mission der Familie Gu. Ich war damals etwas verbittert. Obwohl ich wusste, wie wichtig es war, die Seelen der beiden bedeutenden Mönche zu schützen, deprimierte mich der Gedanke, nie wieder mit jemandem hier gemütlich verweilen zu können. Also war es vorher immer mein Cousin, der dich aus dem Schatten beobachtete…
„Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?“, fragte Gu Ming plötzlich.
Ich hielt kurz inne und sagte dann: „Lass uns zum Bahnhof gehen. Ich gehe ins Moonlight, um Jia Yanchang zu sehen.“
Ein leises Kichern drang an ihr Ohr. „Ja, das war, als ich dich zum ersten Mal traf. Du standest da mit dem Rücken zu mir, verloren und verwirrt. Ich fragte mich, ob du die Reinkarnation des Geistes warst, den die Familie Gu beschützen sollte. Warum schienst du keinerlei spirituelle Kraft zu besitzen? Später drehtest du dich um und schautest dich um, und es dauerte eine Weile, bis du dich daran erinnertest, nach dem Weg zu fragen. Ich stand da und lachte heimlich. Erst als du mir durch Gasse um Gasse gefolgt warst und dich daran erinnertest, auf der Hut zu sein, wurde mir klar, wie unvorsichtig und nachlässig du warst. Da du ein Mitglied der Familie Gu bist, musst du diesen Geist für den Rest deines Lebens beschützen.“
"Sie sind nicht verärgert darüber, dass ich Ihre Zeit in Anspruch genommen und es Ihnen und jemand anderem unmöglich gemacht habe, Ihr ganzes Leben hier zu verbringen?"
„Habe ich dir das nicht erzählt? Der Platz in meinem Herzen, den jemand für mich reserviert hatte, war schon lange gefüllt, als ich diesen verwirrten Trottel an jenem regnerischen Morgen sah. Damals gab es keine Klagen oder Traurigkeit. Ich lächelte nur insgeheim und wartete auf den Tag, an dem ich diesen Menschen hierher bringen würde. Damals fühlte ich mich sogar geehrt, zum ersten Mal die Aufgabe zu haben, mich um die Familie zu kümmern.“
"..."
„Was soll das für ein Blick sein? Solltest du mich nicht jetzt küssen, weil du gerührt bist?“, fragte Gu Ming verwundert und drehte meinen Kopf zu sich.
Ich sah ihn lange an, bevor ich schließlich fragte: „Gu Ming, du hegst seit über zwanzig Jahren Groll gegen mich, warum sollte ich dich also küssen?“
Gu Ming blinzelte, seine Lippen zuckten, als er mir fest in die Wange kniff und schrie: „Ich wusste es! Ich wusste es! Ich hätte nicht so viel Unsinn mit dir reden sollen, du herzloser Bengel!!!!!!!!!!“
Danach wollte ich nicht mehr hineingehen und schlafen, also setzte ich mich an die Tür, lehnte mich an Gu Ming und betrachtete die Sterne. Unter den unzähligen Sternen musste doch einer sein, der der Planet des Kleinen Prinzen war. Jeden Tag trägt der Kleine Prinz seinen kleinen Hocker, um den gleichen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang zu beobachten. Auf seinem Stern schwebt eine Rose; wenn man sich in eine Rose auf einem Stern verliebt, dann erstrahlt der ganze Stern in den eigenen Augen in strahlender Schönheit. Genau wie Gu Ming und ich. Ohne diese warme Schulter im Rücken hätte ich in einer Nacht wie dieser wohl nicht so glücklich die Sterne betrachten und mir nicht wünschen können, mein ganzes Leben so zu verbringen. Wenn man Glück durch eine Form beschreiben könnte, wäre es wohl die Form eines Sterns…
Als es dämmerte, merkte ich, dass ich eingeschlafen war. Ich drehte mich um, noch angezogen, und sah Gu Ming, der mich mit halb geöffneten Augen anlächelte. Er streckte die Hand aus, setzte mir sanft die MP3-Kopfhörer ein, und die Musik begann zu erklingen.
Küss mich, Lebewohl, viel zu früh gegangen
Ich habe dir mein Herz geschenkt, das kann ich nicht leugnen.
Festhalten, loslassen, nie sicher
Ich kann mir das nur einbilden, die ganze Zeit.
Kaffee, Zigaretten, nicht mein Stil
Hübsche Gesichter, aber nicht die Richtigen
Weine nicht, ich werde nicht weinen.
Bei dir sein, ich schließe einfach meine Augen
So weit weg, dass ich dich kaum zu meinem machen kann.
So long the day you was always in my thought
Aber in meinen Träumen versuche ich nie, dich festzuhalten
Ich will nicht aufwachen und feststellen, dass du nicht an meiner Seite bist
So weit weg, dass ich dich kaum zu meinem machen kann.
So long the day you was always in my thought
Aber in meinen Träumen versuche ich nie, dich festzuhalten
Ich will nicht aufwachen und feststellen, dass du nicht an meiner Seite bist
Ich hoffe, wenn ich aufwache, dass du hier an meiner Seite bist…
Ich hoffe, du bist an meiner Seite, wenn ich aufwache...
Ich wurde am 14. April 2005 zum Perversen.
Heute ist mein zweiter Tag in den Bergen, ein Tag, der mich mental sehr belastet hat.
Gestern unternahm Gu Ming mit mir nur einen Spaziergang in der Nachbarschaft. Heute Morgen fragte er mich, ob ich die tieferen Bereiche der Berge erkunden wolle, wo es Dinge gäbe, die ich noch nie zuvor gesehen hätte. Ich nickte zustimmend, und so erlebte ich ab acht Uhr folgende Ereignisse:
1. Pfirsichblüten.
Nach über einer halben Stunde Fußmarsch erblickte ich plötzlich mehrere Pfirsichbäume mit leuchtend rosa Blüten in voller Blüte. Ich musste seufzen, denn während die Aprilblumen in der Menschenwelt längst verblüht waren, begannen die Pfirsichblüten im Bergtempel gerade erst zu erblühen.
Im Sinne des Umweltschutzes beugte ich mich nur nah heran, um daran zu riechen, doch dann hörte ich ein „Schmatzen“, spürte einen leichten Schmerz im Gesicht, riss die Augen auf und sah, wie die Pfirsichblüte unter meiner Nase zitterte und ihre Blütenblätter blutrot wurden. Da sagte eine sanfte, zitternde Stimme: „Perverser, warum bist du mir so nah? Willst du mich etwa küssen?“
Ich huschte hinter Gu Ming und lugte hervor, wobei ich fragte: „Hast du etwas gehört?“
Gu Ming sagte: „Ich habe es gehört, der Pfirsichblütengeist hat dich einen Perversen genannt.“
Ich glaube, die Welt ist sehr chaotisch.
II. Weide.
Ich streifte beiläufig ein Blatt, doch ein Weidenzweig peitschte gegen meinen Arm und schien zu sagen: „Was machst du da an meiner kleinen Hand? Du Perverser!“
Gu Ming sagte: „Das ist ein Weidenbaumgeist.“
Ich möchte am liebsten mit dem Kopf gegen die Wand schlagen.
3. Zikaden.
Als Kind habe ich unheimlich gerne Zikaden gefangen. Im Sommer, wenn meine Mutter ein Nickerchen machte, habe ich sie heimlich gefangen und ihr ans Ohr gehalten, damit sie zirpen. Dann ist meine Mutter aufgesprungen, hat sich sehr aufgeregt, mich mit einer Fliegenklatsche gejagt und mir auf den Po gehauen.
Heute sah ich eine Zikade und konnte nicht widerstehen, meine Hand auszustrecken. Gerade als meine Finger die Zikade berühren wollten, sagte eine tiefe Stimme: „Perverser, du willst sogar uns Zikaden belästigen.“
Gu Ming lachte, bis ihm der Bauch weh tat, und mir kamen fast die Tränen, als ich die Zikade sah.
IV. Eichhörnchen.
Ich vermied gehorsam alles, was Geräusche machen könnte, und folgte Gu Ming auf Zehenspitzen. Plötzlich sprang ein Eichhörnchen vor uns auf und starrte mich mit seinen kleinen runden Augen an. Nach einer Weile sagte es: „Gu Mings Freundin schleicht so leise wie ein Wiesel.“
Dann verdrehte sie die Augen und sprang weg...
Der 15. April 2005 war kein friedlicher Tag.
Heute Morgen habe ich meine Sachen gepackt und Gu Ming gezwungen, mich mitzunehmen.
Mitten in der Nacht, als ich halb schlief, entdeckte ich zwei weiße Gestalten neben meinem Bett. Eine der weißen Gestalten sagte zur anderen: „Sieh mal, das ist Gu Mings Freundin. Sie ist dick und ungeschickt, nicht so gut wie unsere Xiao Bai.“
„Natürlich! Klein-Weiß ist zwar tollpatschig, aber immer noch ein weißer Fuchs. Gu Mingzhen hat keinen Geschmack, er ist ein Idiot!“
„Wenn es hell wird, lasst uns Xiaobai in menschliche Gestalt verwandeln und Gu Ming zurückverführen.“
„Ich finde das eine großartige Idee…“
Gu Ming lächelte, während er seine Sachen packte, zog mich dann in die Mitte des Raumes und murmelte Beschwörungen. Augenblicklich begann die Landschaft vor meinen Augen zu schwanken, und ich fühlte mich schwerelos. Ich umklammerte Gu Mings Hand fest, schloss die Augen, und als ich sie wieder öffnete, stand ich am Fuße eines kleinen, einsamen Berges. Es war wahrlich geheimnisvoll.
Wir kamen mittags in Suzhou an, und überall waren wunderschöne Frauen, alle hübsch und charmant. Ich schlug vor, nach dem Mittagessen am Straßenrand zu sitzen und die Aussicht zu genießen, was schöner wäre, als einen der Gärten von Suzhou zu besichtigen. Gu Ming rümpfte die Nase und lehnte meinen Vorschlag ab!
Am Nachmittag besuchte ich einige Sehenswürdigkeiten, darunter die Suzhou-Gärten aus meinem Chinesisch-Lehrbuch der Mittelschule. Doch als ich einen betrat, überkam mich plötzlich ein Gefühl der Vertrautheit. Die Gänge, die Gebäude, sogar die Schnitzereien an den Fenstern – alles wirkte vertraut, als hätte ich es erst vor Kurzem irgendwo gesehen. Nachdem ich Gu Ming meine Gedanken mitgeteilt hatte, fiel mir plötzlich das Herrenhaus Er Gou wieder ein. Ja, genau, das Herrenhaus Er Gou. Ich hatte die Architektur dort schon damals für einzigartig gehalten, aber nie gedacht, dass sie den Suzhou-Gärten so ähnlich sein würde. Vielleicht hatte der frühere Besitzer des Herrenhauses sie nachgeahmt. Ich nickte leicht, doch dann kam mir plötzlich etwas anderes in den Sinn, und mein Herz setzte einen Schlag aus.
"Gu Ming, der weibliche Geist aus dem Herrenhaus Er Gou!" rief ich.
Gu Ming war verblüfft, sah mich an, und ein Leuchten blitzte in seinen Augen auf. „Du hast sie tatsächlich vergessen.“
„Wer genau ist sie? Erinnerst du dich an die geheimnisvolle Gestalt, die sie in jener Nacht gerettet hat? War es Xiao Bi oder Deng Fei?“
Gu Ming runzelte die Stirn, als er mich ansah, und nachdem er eine Weile nachgedacht hatte, sagte er mit leiser Stimme: „Nein.“
Ich hielt inne, ein ungutes Gefühl beschlich mich. Wenn diese dunkle Gestalt nicht Xiao Bi und seine Gruppe waren, also auch nicht Fu Yi und die anderen, die es getan hatten, wer war dann der weibliche Geist und der Drahtzieher hinter dem unerklärlichen Auftauchen im Er Gou Anwesen? Wie viele Menschen auf der Welt besitzen eine so starke Aura? Damals war Xiao Bi gerade erst verschwunden, und alle waren so darauf konzentriert, dass sie völlig übersahen, was danach geschah.
Gu Ming schien sich etwas ausgedacht zu haben und holte sein Handy heraus, um eine Nummer zu wählen.
"Hallo, Tante Gao, hier spricht Gu Ming."
"..."
„Ja, ich habe es gefunden. Vielen Dank für Ihre Nachfrage. Ich möchte fragen, ob es in letzter Zeit irgendwelche Vorkommnisse im Resort gab?“