Cásate con un funcionario público de la dinastía Song del Norte

Capítulo 12

Nota del autor: ¡Oh sí! ¡El diabólico personaje masculino secundario ha llegado, yupi!

Capítulo quince: Paz y reconciliación

En cuanto Song Xiaohua entró al patio, vio a Lu Ling en cuclillas en el porche, con la cabeza gacha, dibujando algo en el suelo con una ramita. Song Wuque estaba sentado en su regazo, con la cabecita inclinada, observándolo atentamente...

La escena era en realidad muy armoniosa, cálida y llena de amor, pero por alguna razón, Song Xiaohua sintió un nudo en la garganta al verla.

Tras sortear los charcos sobre las losas de piedra azul, se apresuró a entrar en el patio, solo para encontrarse con la mirada de Lu Ling, llena de sospecha y recelo. Se detuvo un instante antes de comprender que, a ojos de Lu Ling, su atuendo debía hacerlo parecer un intruso con segundas intenciones.

"Ling'er, ¿no me reconoces?"

Lu Ling parpadeó, sin comprender aún del todo lo que estaba sucediendo, cuando Song Wuque, encaramado en su regazo, olfateó y lanzó un grito agudo y estridente.

¿Lo ves? En los momentos cruciales, sigue siendo el perro quien puede ver más allá de las apariencias y llegar a la esencia...

—¿Madre? —preguntó Lu Ling con vacilación. Al ver la familiar y amplia sonrisa en el rostro del recién llegado, se puso de pie de un salto y se arrojó a los brazos de Song Xiaohua, ignorando por completo al pobre Song Wuque, que quedó tendido de espaldas, sollozando...

"Madre~ Madre~" Lu Ling hundió su rostro en el cuello de Song Xiaohua y gritó una y otra vez con voz ahogada.

"¡Sí, sí, soy yo, soy yo!" Song Xiaohua sintió una calidez y ternura en su corazón y respondió pacientemente una y otra vez.

"Ling'er pensaba que su madre se había marchado y no iba a volver, que ya no la quería."

"¿Cómo es posible, muchacho tonto? ¿No te lo dije? Jamás abandonaré a Ling'er. ¡Aunque tenga que irme, me la llevaré conmigo!"

Lu Ling levantó la vista, con su carita ya mojada por las lágrimas: "¿Y papá? ¿Mamá se llevará a papá con ella?"

Song Xiaohua frunció los labios, con ganas de replicar: "¡No me importa si se muere!", pero al final no pudo soportar decir tales cosas sobre su propio padre delante de la niña: "Ling'er, piénsalo, tu padre es un hombre tan adulto, ¿por qué necesitaría que lo cargara? Si de verdad quiere caminar, tiene dos piernas para hacerlo. Incluso si no necesitara piernas, podría montar a caballo o alquilar un carruaje, ¿no crees?".

Lu Ling quedó inmediatamente desconcertado por aquel discurso confuso e incomprensible. Tras reflexionar un rato, asintió con cierta incertidumbre.

"Vale, estoy cubierta de barro, primero tengo que cambiarme de ropa." Song Xiaohua pellizcó con satisfacción la mejilla suave y sonrosada del pequeño rábano: "Por cierto, Ling'er, ¿puedes guardarme un secreto?"

"¡capaz!"

"No puedo contarle a nadie cómo me visto, ni siquiera a papá. Somos solo tú y yo; es nuestro pequeño secreto. ¿De acuerdo?"

“¡De acuerdo!” Lu Ling asintió sin dudarlo, luego inclinó la cabeza y la miró atentamente: “Pero ¿por qué mamá está vestida como papá?”

Song Xiaohua sonrió con malicia: "¡Porque... quiero que Ling'er tenga dos padres!"

Lu Ling se sobresaltó y agitó las manos frenéticamente: "¡No, no! ¡Todos los demás tienen un padre y una madre, Ling'er no quiere dos padres!"

"¡Niño tonto, solo estaba bromeando!" Song Xiaohua se rió y le pellizcó de nuevo, luego dijo seriamente: "¡Pero si no guardas este secreto, entonces definitivamente tendrás dos papás!"

Lu Ling asintió repetidamente con la cabeza, como un pollo picoteando arroz, mientras Song Xiaohua regresaba alegremente a la casa, sin mostrar el menor remordimiento por haber engañado a un niño...

Tras cambiarse de ropa, salió y vio a Lu Ling y Song Wuque en la misma pose de antes, dibujando en el suelo. Se acercó para ver qué pasaba y descubrió que escribían con un palo mojado en agua.

"Ling'er, ¿ya sabes leer a una edad tan temprana?"

"No sé mucho. El tío Huo me enseñó, y mi padre también me enseña algo cuando tiene tiempo."

"Oh... ¿qué estás escribiendo ahora?"

El clásico de tres personajes.

"¿Las personas nacen inherentemente buenas?"

"¿Mamá también se lo memorizó?"

"Eh... he oído hablar un poco de ello."

Song Xiaohua se inclinó para observar con más detenimiento. Los caracteres estaban torcidos y algunos trazos se habían secado, lo que dificultaba su identificación, pero era evidente que se trataba de caracteres chinos tradicionales.

Entonces, de repente, se dio cuenta de que quizás ahora era semianalfabeta.

Todos esos programas informáticos en idiomas extranjeros y los diversos cursos profesionales que llevo dentro son definitivamente inútiles.

Por suerte, solía disfrutar viendo películas de Hong Kong y Taiwán, y aprendí bastantes caracteres chinos tradicionales gracias a los subtítulos. Además, de vez en cuando intercambio correos electrónicos con mis compañeros de trabajo de Hong Kong, que también usan caracteres tradicionales, así que he conseguido reconocer casi todos.

Aunque el estilo de escritura sea ligeramente diferente, calculo que con más práctica, la alfabetización no debería ser un problema importante.

Sin embargo, el chino clásico y la poesía siempre han sido su talón de Aquiles, por lo que hoy en día puede que solo reconozca partes individuales del libro de texto, pero se pierda por completo cuando se juntan...

¡Qué tragedia! Después de estudiar tanto durante más de una década, he acabado así...

Justo cuando se sentía abrumado por el dolor y la indignación, oyó de repente que se abría la puerta del patio y alguien regresó.

En cuanto Lu Ziqi abrió la puerta, vio a Song Xiaohua darse la vuelta y entrar. Sonrió con resignación, se giró y cerró la puerta. Al volverse, la vio salir de nuevo, cargando un bulto. Su expresión era hostil…

"Persistir…"

"Persistir…"

Ambos coincidían plenamente en la necesidad de deshacerse de los niños y mantenerse alejados del "campo de batalla" antes de que comenzara el conflicto.

Habiendo aprendido de la experiencia, Lu Ling temía que su madre volviera a enfadarse y desapareciera por mucho tiempo, así que se entretuvo y no quería irse. Sin embargo, finalmente no tuvo más remedio que ceder ante la imponente mirada de Lu Ziqi.

Song Xiaohua no pudo soportar ver la lamentable apariencia de Lu Ling, y su ira se encendió de nuevo. Dio unos pasos hacia Lu Ziqi, se detuvo en medio del camino de piedra azul y extendió el paquete hacia adelante con una mano: "¿Por qué eres tan feroz? ¡Tómalo!"

Lu Ziqi se quedó un poco desconcertado, sintiéndose agraviado; no había sido feroz en absoluto...

"¿Qué es esto?"

"¡Aquí tienes la ropa que te doy como compensación! ¡Tómala, tómala, estamos a mano!"

Ella lo tomó, lo abrió, lo ató y lo devolvió diciendo: "No lo quiero".

Se negó rotundamente, con los ojos brillando con una mirada feroz: "Esta es la mejor ropa que jamás hayas usado. Déjame decirte, ¡no busques problemas ni causes un escándalo a propósito!"

Sin ira ni resentimiento: "Precisamente porque es bueno, no lo quiero".

Furioso: "¿Tú... quieres el malo en vez del bueno?!"

"Trabajando en el campo todos los días, la ropa de lino tosco es peor que la seda y el satén."

“…¡Bien! ¡Eres despiadada!” Song Xiaohua le arrebató el paquete, con ganas de estamparle la cara de autosuficiencia que tenía delante: “¡Te lo cambiaré mañana!”

¿Todavía te duele la mano?

El cambio repentino de tema siempre funcionaba, y Song Xiaohua, una vez más, fue llevado por la nariz, completamente estupefacto: "Hay una cosa más... ¿qué te importa?"

"Recuerda ir a la farmacia mañana para que te cambien el vendaje."

"Oh, está bien... No es asunto tuyo."

Lu Ziqi soltó una risita y negó con la cabeza. Fue a la cocina, tomó una botella en una mano y una taza en la otra, y dijo: "Culparme sin entender la situación merece una taza como castigo; aunque no fue por asuntos oficiales, estaba enojado por otra cosa, así que merezco otra taza; no explicar claramente los requisitos de la ropa provocó que tuvieras que viajar mañana, así que esta tercera taza es el castigo más imperdonable".

Song Xiaohua miraba fijamente a su compañero mientras él hablaba solo, bebiendo una taza tras otra. Cuando escuchó su explicación sobre la tercera taza, finalmente no pudo evitar reírse.

"Ya que te has reído, ¿significa eso que ya no estás enfadado?"

¿Quién tiene tiempo para estar enfadado contigo todo el día? Ah, claro, ¿no dijiste que no bebes? ¡Pero a juzgar por tu actitud, no lo parece!

Lu Ziqi miró el objeto que tenía en la mano, con un atisbo de aturdimiento reflejado en su suave sonrisa: "No beberé, no porque no pueda, sino porque realmente no quiero..."

Song Xiaohua no entendió del todo a qué se refería, pero su expresión la hizo dudar en insistir. Tras pensarlo un momento, preguntó: «Además, ¿acabas de mencionar que desahogaste tu ira con alguien? ¿De qué se trataba exactamente?».

Lu Ziqi la miró y dijo una sola palabra con seriedad: "Tengo hambre".

"…………"

————————————————————————

————————————————————————

El aire después de la tormenta era húmedo y fresco, con un ligero aroma a tierra y flores, lo cual resultaba muy agradable.

Lu Ziqi vestía una larga túnica negra, con el dobladillo y la suela de sus zapatos cubiertos de barro. La brisa vespertina le revolvía algunos mechones de pelo, rozándole suavemente las mejillas. Se veía pálido y algo cansado.

Song Xiaohua sentía que, en realidad, no resultaba molesto en absoluto cuando no se mostraba severo ni sermoneaba a la gente.

"No debí haber tirado tus cosas sin preguntar, y además, puede que no sea muy buena administrando una casa."

Lu Ziqi sonrió y dijo: "Además, tú también tienes un carácter un poco difícil".

"¡Tu temperamento no es mucho mejor!"

"Eso tiene sentido. Como dice el refrán: '¡Para bailar el tango hacen falta dos!'"

"¡Tch! ¡Solo dice eso para vengarse de mí, obviamente solo está tratando de engañarme!"

"Hay tiempo de sobra. Vamos a acostumbrarnos el uno al otro poco a poco, ¿de acuerdo?"

¡Trato hecho!

En cuanto pronunció esas cuatro palabras, el corazón de Song Xiaohua se aceleró y su mano derecha, con la que había estado haciendo un voto de complicidad chocando las palmas, de repente sintió picazón.

¿Debería contarle lo que pasó esta tarde? ¿Pero cómo se lo explico? ¿Que yo, una mujer, vestida de hombre, pasé toda la tarde charlando ociosamente con un desconocido en una tetería?

“Ah, cierto, hay una cosa más…” Lu Ziqi habló primero, sacándola de sus pensamientos errantes: “De ahora en adelante, no hables de política a la ligera”.

¿Eh? ¿Qué política? Song Xiaohua se quedó atónita por un momento, y de repente se dio cuenta al mirar la botella de vino: "¿Te refieres a ese dicho sobre beber y conseguir un ascenso? ¿Qué clase de política es esa? ¡Es solo una regla no escrita... algo que todo el mundo sabe, pero que no está escrito!"