El maestro de la fundición hizo una pausa por un momento, luego soltó unas risas repentinas y dijo sin dudar: "¡De acuerdo! Cuando termines, puedes traerlo y le echaré un vistazo".
No esperaba que una chica tan joven fuera tan abierta sobre asuntos entre hombres y mujeres, y no pudo evitar admirar su carácter.
Tras terminar de hablar, añadió: "Si no lo habéis hecho, venid mañana y os enseñaré".
Shu Qingwan no esperaba que el maestro fundidor de hierro fuera tan entusiasta. Aunque rara vez interactuaba con extraños, sabía que la mayoría de la gente no se entrometía en asuntos que no les incumbían, especialmente en cosas que no les reportaban ningún beneficio.
Shu Qingwan sonrió agradecida, y su tristeza se disipó considerablemente. Adoptó la etiqueta masculina que Ruan Lianyi solía practicar e hizo una reverencia respetuosa al herrero, diciendo: «De acuerdo, lo traeré mañana. Gracias por su ayuda».
El obrero de la fundición hizo un gesto con la mano, indicando que no era necesario darle las gracias, y luego volvió a coger el martillo, golpeando el hierro al rojo vivo con creciente fuerza en cada golpe.
Si te fijas bien, notarás que el movimiento de balanceo parece tener más fuerza que antes.
--------------------
Nota del autor:
Aquí viene la historia de las espadas de madera. No solo no eran al por mayor, sino que además... ¡cof!
Capítulo 49
Al día siguiente, Shu Qingwan fingió que había surgido un imprevisto en la mansión y que, por el momento, no podía ir al jardín de bambú a practicar con su espada, así que le pidió ayuda a Ruan Lianyi y a Xuan Qing para pedir un día libre.
Esta fue la única vez que Shu Qingwan faltó un día en los últimos años. Desde el día en que ella y Ruan Lianyi fueron por primera vez al Jardín de Bambú a practicar esgrima, Shu Qingwan siempre acompañaba a Ruan Lianyi cada vez que iba al Jardín de Bambú.
Aunque a Ruan Lianyi le pareció extraño, no hizo más preguntas. Al fin y al cabo, ella misma no podía salir cada pocos días, y todos tenían asuntos urgentes que atender.
Sin embargo, esta era la primera vez que Shu Qingwan le mentía a Ruan Lianyi, así que, como era de esperar, estaba un poco nerviosa. Aunque tartamudeó un poco por la culpa que sentía, afortunadamente, Ruan Lianyi no sospechó de su mentira.
Tras engañar a Ruan Lianyi, Shu Qingwan, cargando con su producto terminado, del que estaba más satisfecha, se apresuró durante una hora y finalmente llegó a la herrería tal como había prometido.
Aunque el herrero estaba algo preparado, aún le resultaba difícil mirar la espada de madera que Shu Qingwan había forjado.
Esta espada de madera no solo es tosca, sino que además carece de muchos procesos de acabado. Ni siquiera ha sido pulida. Apenas puede considerarse una espada tallada, y desde luego no puede llamarse una auténtica espada de madera.
Shu Qingwan comprendió el significado del breve silencio del herrero. No evitó su mirada, sino que simplemente colocó sus brazaletes de plata sobre el bloque de piedra que tenía delante y dijo con sinceridad: «Gracias por enseñarme de nuevo a hacer espadas de madera. No tengo mucho dinero, esto es solo una pequeña muestra de mi agradecimiento».
Cuando vio las espadas en la herrería ayer, supo lo terrible que era su espada de madera. Sin embargo, no tenía experiencia en la fabricación de espadas de madera y no tenía a quién consultar, así que solo podía depositar sus esperanzas en el herrero que había conocido ese día.
Pero también comprendió que no podía dejar que nadie le enseñara a hacer espadas gratis, así que solo podía ofrecer lo único valioso que tenía como pago.
Se trataba de un par de brazaletes de plata tallada, que le regaló la abuela Zhang en su décimo cumpleaños.
Aunque no era muy valioso y le costaba un poco desprenderse de él, era lo más valioso que poseía.
El herrero soltó una carcajada y se negó, diciendo: «No hace falta. Cuando dije ayer que te enseñaría a hacer espadas, no era para cobrarte. Simplemente vi que tenías casi la misma edad que mi hijita y no soportaba verte sufrir».
"Así que pensé que no estaría mal enseñártelo, de todas formas no es tan difícil."
Shu Qingwan inicialmente quería persuadir a la otra parte para que aceptara el regalo, pero tras pensarlo un rato, sintió que sus pulseras no valían mucho y que tal vez la otra persona ni siquiera las miraría. Así que, en silencio, se contuvo y les dio las gracias, diciendo: «Gracias de antemano. Sin duda les devolveré el favor si tengo la oportunidad en el futuro».
El herrero se encariñó cada vez más con la franqueza de Shu Qingwan. Tomó la tosca espada de madera de Shu Qingwan, la examinó y, tras pensarlo un momento, dijo: «Ya que te has quitado el brazalete, si quieres, ¿por qué no lo usas en la espada de madera?».
Shu Qingwan estaba confundida: "Por favor, explíquelo con más claridad".
“¿No dijiste que querías una espada de madera especial? Tengo una sugerencia, ¿qué te parece?” El herrero volteó la espada de madera para que el costado quedara hacia arriba y dijo simple y claramente: “Mira, si quieres que la espada de madera sea especial, puedes reemplazar este brazalete con una fina lámina de hierro e incrustarla en la espada”.
"El dueño de esta tienda me encargó un lote de espadas delgadas hace unos días. Todavía no he empezado a fabricarlas. Si te parece bien, te las haré al mismo tiempo."
Los ojos de Shu Qingwan se iluminaron ligeramente, para luego apagarse de nuevo. Señaló el par de brazaletes de plata que tenía delante y que aún no había guardado, y dijo con cierta dificultad: "¿Entonces, esto es suficiente?".
Porque una espada delgada no suena barata. En cuanto a la única espada que había visto, aunque no parecía particularmente valiosa, estaba lejos de ser suficiente para intercambiarla por esos brazaletes.
Aunque se crió en la mansión y no tenía mucha noción del dinero, siguió a Ruan Lianyi a todas partes mientras crecía.
Aunque no tenía que preocuparse por el dinero cuando salía con Ruan Lianyi, sabía aproximadamente cuánto dinero gastaba él cuando la llevaba de compras y a comer.
Tras pensarlo un momento, el maestro de la fundición decidió no ocultarle nada: «Para ser sincero, si pides uno por separado, no será suficiente. Pero si te hago uno mientras trabajo en el pedido del cliente, y lo hago más delgado, con uno debería bastar».
En realidad, si se tienen en cuenta todos los costes laborales, esta pulsera de plata no es suficiente, y mucho menos el coste de una hecha a medida.
Aunque el herrero solo podía permitirse pagar por el trozo de hierro con el brazalete de plata, no tuvo más remedio que aceptarlo.
Podía enseñarle a Shu Qingwan a fabricar espadas de madera gratis, y también ayudarla a trabajar el hierro fino sin costo alguno, pero al fin y al cabo, no se trataba de su propia herrería. Si se utilizaba hierro, por supuesto que tendría que pagarle al contable de la familia Pei.
Además, no tenía ningún parentesco con la otra persona, ni era un santo. No era lo suficientemente generoso como para pagar sus gastos. Simplemente no soportaba ver a la joven sufrir sola y quería ayudarla con un pequeño favor.
Cuando el maestro de la fundición vio la alegría en los ojos de Shu Qingwan, como si recordara algunos hermosos recuerdos del pasado, rió entre dientes dos veces y, como alguien que lo había vivido todo, la guió: "Por cierto, ¿no es esto una muestra de amor para tu amada?".
"¿Por qué solo hay una muestra de amor? Deberías hacer dos. Estas pulseras tienen el tamaño perfecto para hacer dos. ¿Te gustaría hacerlas?"
Shu Qingwan no entendió las palabras del herrero y preguntó confundida: "¿Entonces, la muestra de amor se debe dar en pares?".
Las arrugas alrededor de los ojos del obrero de la fundición se llenaron de risa. Se rió a carcajadas unas cuantas veces más antes de explicar lentamente: «Lo que quiero decir es que puedes hacer dos espadas de madera, quedarte con una y darle la otra a tu amada. Así, cada uno tendrá un significado especial».
"Así que así es como se supone que debe ser..." Las orejas de Shu Qingwan se sonrojaron ligeramente. Al recordar la escena en la que ella y Ruan Lianyi practicaban con esas espadas de madera, las comisuras de sus labios se curvaron un poco.
El herrero volteó los bloques de hierro al rojo vivo en el horno que tenía delante y preguntó: «Entonces, ¿los vas a hacer o no? Si los quieres, te haré dos».
Shu Qingwan no dudó y respondió con firmeza: "De acuerdo".
Tras acordar las dimensiones, el herrero le enseñó a Shu Qingwan los pasos para forjar la espada, explicándole todo con detalle. Luego concertaron una nueva cita y Shu Qingwan regresó por donde había venido.
Siguiendo los pasos que le enseñó el herrero, Shu Qingwan seleccionó madera nueva y, tras realizar los preparativos necesarios, comenzó una nueva ronda de fabricación de espadas de madera.
Debido a que incrustar placas de hierro en la espada de madera era un proceso más complicado que antes, no prestó demasiada atención al diseño y la talló según el estilo de la espada de madera del Jardín de Bambú, reduciendo únicamente el ancho para que fuera más cómoda de usar para las mujeres.
Gracias a su experiencia previa y a la guía del maestro de la fundición de hierro, trabajó diligentemente durante más de medio mes y finalmente logró fabricar dos espadas de madera relativamente satisfactorias.
Tras esperar día tras día, Ruan Linyi por fin tuvo su día libre en casa. Después de que Ruan Linyi se lo contara, se apresuró a ir a la herrería con su espada de madera a la mañana siguiente.
La fundición ya había moldeado las dos láminas delgadas, y mientras esperaban la llegada de Shu Qingwan, este tuvo la amabilidad de lijar los bordes de las láminas de hierro para hacerlas aún más finas y afiladas.
Aunque no se la puede considerar una espada de verdad, si algún día fuera necesario usarla como arma real, no hay que subestimar su poder destructivo cuando raspa el cuerpo de madera.
Bajo su tutela, la calidad de las espadas que Shu Qingwan trajo en esta ocasión mejoró drásticamente.
La hoja no solo era suave, sino que las proporciones también eran perfectas, lo que hizo que no pudiera evitar elogiar efusivamente a Shu Qingwan.
Sin embargo, Shu Qingwan carecía de experiencia y aún presentaba deficiencias en los detalles. Él se las señaló una por una y le pidió a Shu Qingwan que hiciera los cambios necesarios en el momento.
Tras terminar la espada de madera, no tardó mucho en incrustar dos finas piezas en el cuerpo de madera. Luego le reveló a Shu Qingwan el secreto de la pieza de hierro, diciéndole que la usara con cuidado y que no se hiciera daño ni a sí misma ni a su amado.
Luego, le enseñó a Shu Qingwan a aplicar cera sobre la superficie de la espada de madera para cubrir los huecos donde se veían las piezas de hierro. Una vez que la cera se enfrió, pulió cuidadosamente la hoja de la espada hasta que quedó lisa y uniforme.
Shu Qingwan trabajó incansablemente y finalmente terminó las dos espadas de madera justo cuando el sol estaba a punto de ponerse.
Tras agradecerle repetidamente al herrero, regresó al bosque con las dos espadas de madera. En lugar de llevarlas de vuelta a la mansión, las enterró profundamente en la hierba, esperando a que Ruan Lianyi se escabullera en unos días para poder darle una sorpresa.
Tres días después, temprano por la mañana, Shu Qingwan se adentró en el bosque para comprobar la espada de madera que había enterrado. Tras confirmar varias veces que todo estaba correcto, regresó al camino para esperar a que apareciera Ruan Lianyi.
Quizás tenía algo que ocultar, porque estuvo algo distraída todo el día. Incluso cuando Liaoming le preguntó sobre las escrituras, se quedó mirando fijamente una línea de texto durante un rato hasta que Liaoming la volvió a llamar, y entonces reaccionó.
Para tranquilizar a Ming, inventó una excusa sobre estar aturdida, fingió calma y le explicó el contenido de las escrituras. Después de que Ming se marchara, miró con cautela a Ruan Lianyi, que practicaba esgrima a su lado.
Ruan Lianyi vestía una camisa blanca de hombre de color gris con estampados oscuros, que lucía particularmente bien contra el telón de fondo del bosque de bambú bajo la luz del sol.
Ruan Lianyi practicó con su espada durante un rato, pero parecía atascarse en un movimiento en particular. Se detuvo a pensar un momento, se secó la fina capa de sudor de la frente con la manga y estaba a punto de continuar practicando cuando vio de reojo que Shu Qingwan la estaba mirando fijamente.
Hizo una pausa, giró la cabeza y sonrió a Shu Qingwan, luego continuó blandiendo su espada.
Shu Qingwan hizo una pausa por un momento, luego sonrió tardíamente a Ruan Lianyi, que ya había comenzado a practicar esgrima, antes de bajar la mirada hacia la escritura que tenía en la mano, pero no pudo concentrarse en leer ni una sola palabra.
Antes, lo único que deseaba era poder ver a Ruan Lianyi a lo lejos, sin importar su estatus, incluso si no podía acercarse, con tal de poder verlo.
Más tarde, sus pequeños deseos egoístas se apoderaron de ella. No quería limitarse a contemplarlo desde lejos; quería intentar estar junto a aquel pino bañado por el sol. Quizás aún no podría alcanzarlo, pero con tal de acercarse un poco más, se sentiría inmensamente feliz.
Ahora sentía un poco de miedo. Descubrió que no solo quería mirar o acercarse. Una semilla de anhelo crecía incontrolablemente en su corazón, ascendiendo, deseando tocar aquel pino en el que nunca antes se había atrevido a pensar.
Quería estar cerca de ella, aferrarse a ella y crecer junto a ella.
Pero temía que su enredadera afectara el crecimiento del pino y el ciprés, y aún más que estos la rechazaran. Aun así, no pudo evitar el impulso de extender un tentáculo para tocarla. Deseaba estar cerca, aunque la posibilidad fuera mínima.
Debido a esto, se ha sentido intranquila durante los últimos días, como si su corazón estuviera suspendido en el aire, sin subir ni bajar, lo que le dificulta comer o dormir.
No pudo reprimir su miedo; temía que los pinos odiaran que las enredaderas se acercaran, y si eso sucedía, tal vez nunca más tendría la oportunidad de mirarlos en su vida.
--------------------
Nota del autor:
Ahora ya sabes por qué esta espada se parece tanto a la espada de madera de la dinastía Ming, ¿verdad?
¡Estoy tan nervioso por entregar la espada mañana, me tiemblan las manos! Jajajaja.
¡Gracias a todos por vuestro continuo apoyo! (reverencia)
Ya se vislumbran momentos dulces en el futuro. ¡Feliz Festival Qixi a todos! Deseo que cada persona adorable tenga a alguien dulce con quien estar y a quien amar. ¡Besos!
Capítulo 50
Al caer la tarde, el cielo se tiñó completamente de rojo por la puesta de sol. El sol, suspendido precariamente sobre el horizonte, parecía reacio a ocultarse, al igual que el estado de ánimo de Shu Qingwan en ese momento.
Ruan Lianyi la cargó, sosteniendo una espiga de hierba en la mano, y caminó tranquilamente hacia el bosque.
El potrillo de Ruan Lianyi se había convertido en un caballo grande, más fuerte que antes. Masticaba unas briznas de hierba que había arrancado del suelo cuando entró por primera vez en el bosque, y su paso fue disminuyendo gradualmente.
Al llegar a la intersección, Ruan Lianyi no necesitó tirar mucho de las riendas; por costumbre, ya sabía que debía detenerse en ese punto.
Con el paso de los años, su dueño siempre le apretaba las riendas y lo hacía detenerse al pasar por ese lugar. Poco a poco, aprendió la rutina y se detenía solo cada vez que llegaba a la intersección, y entonces usaba su boca para recoger la hierba del suelo y jugar.
Con el tiempo, la hierba en ese trozo de tierra se fue escaseando, como si la hubieran ahuyentado y ya no quisiera asomar la cabeza.
Y nunca se cansa de ello; cada vez que viene aquí, usa su boca para empujar con la boca las pequeñas y apáticas hierbas del suelo, burlándose de ellas hasta que no tienen adónde escapar.
El caballo se detuvo, y Shu Qingwan se agarró a la silla con ambas manos, se impulsó suavemente y saltó con gracia del caballo.
Ruan Lianyi no se alejó a caballo. En cambio, apoyó una mano en la silla, movió el cuerpo y saltó del caballo, aterrizando con ligereza y gracia junto a Shu Qingwan.
Se arregló la ropa, hizo girar la hierba cola de zorro en su mano y dijo: "Wanwan, ¿por qué estás de mal humor hoy?".
Shu Qingwan estaba pensando en cómo invitar a Ruan Lianyi a adentrarse más en el bosque cuando, de repente, le hicieron esa pregunta. Se quedó sin palabras por un momento, pero luego se tranquilizó y respondió: "No estoy de mal humor".
Ruan Lianyi preguntó con confusión: "¿Entonces por qué has estado tan callado hoy? Estabas distraído cuando el hermano mayor Hui te hizo preguntas esta tarde."
Shu Qingwan se atragantó, sintiendo que su corazón latía un poco más rápido: "Esta tarde yo... estaba pensando en algo".
Ruan Lianyi insistió: «Cuando el hermano mayor Liaoming te hizo preguntas, ¿también estabas pensando en algo? Vi que seguías mirándome después. ¿Estabas pensando en algo mientras me mirabas?».
Así que lo había visto todo. Shu Qingwan sintió una repentina opresión en el pecho sin motivo aparente. Murmuró un "Mmm" en respuesta, pero su rostro se sonrojó incontrolablemente.