La fragancia se eleva para bailar - Capítulo 104
« En réalité, c’est toujours moi qui complique la vie des autres. » Chonghua avala un autre verre de vin. « Je ne peux pas simplement voler la femme de mon frère. Même si Xinghai n’éprouve aucun sentiment pour Xiaoyue et est prêt à la laisser partir, Xiaoyue, elle, ne pense qu’à lui. »
« Alors pourquoi ne pas envisager de le remplacer ? » demanda Xue Beifan.
Chonghua fronça les sourcils en le regardant. « D'accord, je vais prendre Xiaodao en considération. »
«
Tousse tousse…
» Xue Beifan s’étouffa avec sa boisson. «
Tu ne fais que mater les femmes de tes frères
!
»
Chonghua plaisantait. Il tendit la main et arracha la jarre de vin des mains de Xue Beifan, le repoussant : « Occupe-toi de tes affaires, ne t'inquiète pas pour moi, je vais me saouler ! »
«
Quand as-tu déjà été ivre de ta vie, et encore moins à en mourir
? Tu pourrais boire jusqu’à l’année prochaine sans être ivre.
» Xue Beifan se leva. «
Au lieu de noyer ton chagrin ici, pourquoi ne pas aller demander conseil à quelqu’un
?
»
« Me donner des conseils ? » Chonghua leva les yeux vers lui. « Comment peux-tu me donner des conseils ? Tu es même incapable de te protéger toi-même. Hao Jinfeng est un imbécile qui ne sait donner que de mauvais conseils. »
« Tu es généralement très intelligent. » Xue Beifan tendit la main et lui tapota la tête. « Demande à Xiaodao ! Dans ce monde, seul Yan Xiaodao peut t'aider à retrouver Xiaoyue. »
Le cœur de Chonghua s'emballa, mais il hésita. « Mais… Xiaoyue aime déjà quelqu'un. Serait-ce trop égoïste de ma part de la forcer ainsi ? »
"Ha !" Xue Beifan rit bruyamment, comme s'il avait entendu une excellente blague.
« De quoi riez-vous ? » demanda Chonghua, perplexe.
« C’est pour ça que j’ai le plus peur de vous, les érudits. » Xue Beifan tendit la main et toucha la poitrine de Chonghua du doigt. « Crois-tu vraiment qu’il existe quelqu’un au monde qui puisse l’aimer plus que toi ? »
Chonghua resta silencieux.
« Tu la ramènes pour la chérir et la rendre heureuse, pas pour en faire ton esclave. De quoi as-tu peur ? » Xue Beifan contempla la rivière tumultueuse. « Il est tout à fait naturel que les hommes se disputent les femmes, et il est parfaitement compréhensible que les femmes se disputent les hommes. »
Chonghua a ri : « Et si on n'y arrive vraiment pas ? »
Xue Beifan fit un geste de la main empreint de regret : « Alors tu finiras tes jours seul. »
«
Pourquoi es-tu si malchanceux
?
» soupira Chonghua, le menton appuyé sur sa main. «
Si je n’arrive pas à l’obtenir, tu devrais me consoler en me disant que je trouverai mieux plus tard. Tu me dis de me jeter à l’eau
?
»
« Impossible. » Xue Beifan s'accroupit et lui tapota l'épaule. « Nous savons tous les deux que ce que l'on ne peut avoir est toujours ce qu'il y a de mieux. »
Chonghua semblait plongé dans ses pensées.
« Xinghai est comme un frère pour nous depuis tant d'années, toi et moi savons sans doute une chose ou deux sur ce qu'il pense. » Xue Beifan soupira doucement. « Si Lou Xiaoyue le suit, elle ne sera qu'un sacrifice et ne trouvera jamais le bonheur. »
Les sourcils de Chonghua étaient froncés.
Xue Beifan murmura pour lui-même : « Protégeons-la d'abord. »
Les deux discutaient avec enthousiasme, tandis que non loin de là, Xiao Dao mangeait son bol de riz en observant la scène.
« Xiaodao. » Xiaoyue déposa un morceau d'œufs brouillés fraîchement préparés dans l'assiette de Xiaodao. « C'est délicieux avec du riz. »
« Hmm. » Xiao Dao hocha la tête, la bouche pleine, jetant un coup d'œil à Xiao Yue qui se servait à manger, puis à Chong Hua au loin avant de se retourner avec hésitation pour reprendre ses occupations, visiblement préoccupé.
Xiao Dao sortit un mouchoir et s'essuya la bouche grasse. Elle regarda Chonghua, puis Xiaoyue, et secoua la tête. Xiao Dao décida que, puisqu'elle ne pouvait pas se sortir de ses propres problèmes, autant aider les autres à arranger les choses. Chonghua détestait les conflits, était intelligent et doux, et surtout, profondément dévoué à Xiaoyue. Même un fantôme dirait que Xiaoyue était mieux avec lui qu'avec le fourbe Shen Xinghai, sans parler de sa méchante belle-mère ! D'ailleurs, Xiaoyue ne semblait pas totalement indifférente à Chonghua.
Xiao Dao déplia une autre feuille de papier, prit un stylo et écrivit rapidement une lettre. Elle la roula et la glissa dans le tube à lettres accroché à la patte du pigeon voyageur, pinçant les lèvres et relevant les coins de sa bouche : « Laissez cette jeune fille vous aider. »
Ne jugez pas Chonghua et Shen Xinghai à la légère. Leurs belles paroles sont vaines
; leurs actes sont superficiels. Sa mère avait raison
: on se cache toujours derrière une façade, bonne ou mauvaise. Pour savoir si le cœur, le foie, la rate, les poumons et les reins sont corrompus, il faut percer la carapace. Et pour percer la carapace d'un homme, donnez-lui ce qu'il désire le plus. On ne révèle sa vraie nature que lorsqu'on poursuit un objectif à tout prix.
Xiao Dao lâcha le pigeon et le regarda disparaître dans le ciel lointain. Shen Xinghai et Chonghua, cette fois, elle les écorcherait vifs et laisserait Xiaoyue choisir, pour voir à qui elle pouvait vraiment confier sa vie. Xiaoyue était une femme obstinée
; une fois sa décision prise, elle ne changeait presque jamais d’avis, capable d’endurer les épreuves et les griefs. Mais ces femmes avaient une caractéristique
: elles ne supportaient pas d’être découragées. Le cœur brisé, elle partait résolument, même s’il ne lui restait plus rien. Une femme qui n’a pas peur de tout perdre est la plus terrifiante
; une fois qu’elle a lâché prise, il n’y a pas de retour en arrière.
...
53
Aucune attente requise
Après une longue navigation sur le fleuve, on éprouve inexplicablement la sensation de dériver. Xiao Dao avait l'estomac noué et, depuis quelques jours, il ne parvenait ni à manger ni à dormir
; il se sentait mal dans sa peau.
Voyant que Xiao Dao restait appuyé contre le bastingage du navire, vomissant jusqu'à ce que son visage devienne vert, Xue Beifan hésita un peu à le laisser partir.
"Bonjour."
Ce jour-là, Xiao Dao estima sur ses doigts qu'elle était sur le bateau depuis une dizaine de jours. Se sentant un peu étourdie, elle s'appuya contre le bastingage pour vomir lorsque Xue Beifan vint à ses côtés.
«Vous voulez savoir comment éviter d'avoir le vertige ?»
Dès que Xue Beifan posa la question, Xiao Dao leva immédiatement les yeux, les yeux pétillants, le regardant d'un air qui semblait être le premier qu'elle voyait en lui comme un être humain.
Xue Beifan était à la fois amusé et exaspéré. Il lui fit signe : « Allez, montre-moi ton visage. »
Xiao Dao fronça les sourcils, pensant : « Comment puis-je te faire honneur ? Tu t'en fiches peut-être, mais moi, ça me tient à cœur ! »
Impuissant, Xue Beifan tendit la main et soutint doucement son menton, appuyant ses doigts sur deux points d'acupuncture derrière ses oreilles pour soutenir sa tête et l'empêcher de trembler.
« Hein ? » Xiao Dao haussa un sourcil. « Ça paraît un peu plus réaliste. »
« Bougez vos doigts, pincez la membrane entre votre pouce et votre index, puis inspirez profondément, puis expirez. »
Xiao Dao a suivi les instructions et s'est sentie beaucoup mieux.
« Tu te sens beaucoup mieux maintenant ? »
"Mmm." Xiao Dao hocha la tête, d'une obéissance inhabituelle.
Fermez les yeux !
Xiao Dao plissa les yeux, suspicieux.
Xue Beifan, gênée, a répondu : « Je ne te volerai pas un baiser. »