Лян Ши кивнул: «Да».
«Откуда ты знаешь?» — удивленно спросил Сюй Цинчжу.
«Это учительница ребенка моей коллеги, — сказал Лян Ши. — Ее зовут Ци Цзяо».
«Я на нее похожа?» — недоуменно спросила Сюй Цинчжу. «Мы явно разные».
«Похоже, что нет», — сказал Лян Ши.
Внезапно Линданг сказала: «Эй? Это же бабушка Ци?»
Лян Ши и Сюй Цинчжу одновременно присели на корточки. "Вы их знаете?"
Линданг кивнула: «Она часто приходит к нам домой поиграть в карты с бабушкой, и тетя Ци Цзяо тоже часто приходит».
«Она тебя когда-нибудь била?» — тут же спросил Лян Ши.
По какой-то причине, увидев госпожу Ци, она почувствовала странное чувство угнетения.
У меня такое чувство, что события той ночи повторятся.
В этой тускло освещенной маленькой комнате ее наказывали и пороли.
Дети, которые были с ней, даже не смели плакать.
Одна мысль об этом заставляет меня задыхаться.
Они боялись, что колокол постигнет та же участь.
Лингдан покачала головой. «Зачем она меня ударила? Моя мама никогда бы не позволила ей меня ударить».
Лян Ши: «...»
Меня ударили ножом без всякой причины.
Затем Лян Ши спросил: «С ней что-нибудь не так?»
«Нет», — сказала Линданг, а затем внезапно замолчала. «А её частые удары по тёте Ци Цзяо считаются?»
Линдан боялась, что её подслушают, поэтому говорила очень тихо, шепча между ними: «В прошлый раз, когда я видела тётю Ци Цзяо, всё её тело было покрыто следами от ущипков, и бабушка Ци била её по лицу всякий раз, когда та была недовольна. В другой раз, когда я зашла поиграть с бабушкой, тётя Ци Цзяо стояла на коленях на доске с гвоздями».
«Прибитая доска?!» Лян Ши и Сюй Цинчжу ахнули от шока.
«Дело не в заостренной стороне, — сказала Линданг. — Дело в плоской стороне, с несколькими рядами гвоздей. Лицо тети Ци Цзяо побледнело, и у нее даже на глазах выступили слезы».
Она даже разыграла это на экране во время разговора: «Но бабушка Ци не позволяла ей плакать, говоря, что если у неё потекут слёзы, она перевернёт доску с гвоздями и заставит её встать на колени».
Лян Ши и Сюй Цинчжу: «...»
О, это.
Лингдан продолжила: «Но у бабушки Ци часто бывают раны на теле. Несколько раз, когда она приходила к нам домой, у нее были синяки и отеки на лице».
Лян Ши: «...»
Линдан взглянула на Сюй Цинчжу, затем тихонько подкралась к уху Лян Ши и прошептала: «Тетя, вам тоже нужно быть осторожнее с бабушкой Ци».
«Почему?» — спросил Лян Ши.
«В прошлый раз, когда тётя Ци Цзяо встала на колени на доску с гвоздями, бабушка Ци сказала, что сохранит её у нас дома», — Линдан нервно сглотнула, но продолжила: «Она сказала, что если ты будешь плохо себя вести, бабушка заставит тебя встать на колени на эту доску с гвоздями».
Лян Ши: «...»
Эти люди что, с ума сошли?
Белл вздохнула: «Из-за этого мне уже несколько ночей снились кошмары».
Но она вела себя как маленькая взрослая, говоря: «Я сказала бабушке выбросить это, так что не бойся, никто тебя не обидит».
Лян Ши: «...»
Мои эмоции внезапно достигли критической точки, и слезы хлынули по моему лицу, словно эти слова были сказаны двадцать лет назад, а колокольчик утешал того маленького мальчика из тех времен.
Она сказала: «Не бойся, никто тебя не обидит».
Лян Ши был необъяснимо тронут.
Сюй Цинчжу протянул ей салфетку.
Спустя мгновение, имитируя звон колокольчика, он протянул руку и похлопал ее по плечу: «Не волнуйся, отныне я буду тебя защищать, никто не сможет тебя запугать».
Глава 41
В торговом центре есть лифт на верхний этаж, но он расположен не в том же направлении, что и магазин госпожи Ци.
Возможно, из-за слишком пристального взгляда госпожа Ци внезапно обернулась и посмотрела на него, но в тот же миг Лян Ши отвернулся и опустил голову.
Это страх и паника, засевшие в самых костях.
Её глаза и улыбка постоянно всплывали в моей памяти.
Спустя некоторое время Сюй Цинчжу тихо произнес: «Пойдем».
Лян Ши глубоко вздохнул, закрыл глаза, чтобы успокоиться, затем встал и направился к лифту, крепко держа Линдана за руку.
Колокола тоже вели себя исключительно хорошо.
Её ладонь нежно коснулась ладони Лян Ши. «Тётя, у вас так вспотели ладони».
«Ничего страшного». Настроение Лян Ши немного испортилось, но он не хотел показывать этого перед детьми. Он выдавил из себя улыбку и сказал: «Просто слишком жарко».
«У твоей тёти холодные руки, пусть она подержит твои». Линдан, используя свою руку, потянула руку Сюй Цинчжу к себе, и их ладони соприкоснулись, их кожа соприкоснулась.
Звонок прозвенел вовремя.
Ладони Сюй Цинчжу были прохладными, в отличие от теплых и влажных ладоней ее собственной.
Лингдан подбежала к ней с другой стороны, взяла за другую руку и сказала: «Тетя, мы с твоей тетей будем тебя защищать».
Лян Ши был одновременно удивлен и раздражен ее поведением, но в то же время почувствовал тепло в сердце.
Ей было слишком неловко держать Сюй Цинчжу за руку, и она боялась, что колокольчик зазвенит, поэтому она держала руку в воздухе, касаясь кожи Сюй Цинчжу лишь одним пальцем.
Неожиданно Сюй Цинчжу крепко сжала её руку.
Лян Ши озадаченно посмотрел на него.
Сюй Цинчжу спокойно улыбнулся: «Считайте это разминкой для моих рук».
//
Сюй Цинчжу проявил уважение к чувствам Лян Ши и не задал ни единого вопроса о госпоже Ци и Ци Цзяо на публике.
Поскольку в субботу у Лингдан был урок этикета, после обеда её отвезли обратно в старый дом и велели держать в секрете встречу с бабушкой Ци и тётей Ци Цзяо в торговом центре.
Лингдан подняла руку и замолчала. "Хорошо."
Поскольку старый дом показался ему слишком зловещим, Лян Ши лишь отправил колокольчик внутрь, прежде чем уйти под предлогом того, что ему нужно чем-то заняться.
Услышав новость о её возвращении, Цю Цзиминь выбежала наружу, но увидела только заднюю часть машины.
Лян Ши увидел в зеркале заднего вида её и Сунь Мэйроу, которые о чём-то разговаривали.
Вероятно, это было что-то неприятное, поскольку Цю Цзиминь всё это время хмурилась.
Вернувшись домой, Лян Ши был готов рассказать Сюй Цинчжу о госпоже Ци.
Но, к всеобщему удивлению, Сюй Цинчжу вообще ничего об этом не сказал и просто пошел в кабинет читать.
Сам Лян Ши тоже не догадался, поэтому вернулся в свою комнату отдохнуть.
С тех пор как она познакомилась с госпожой Ци, у нее в сердце словно завязался тугой узел.
Эта нить вызвала у неё чувство подавленности и уныния.
Ей никогда не нравилось находиться в таком состоянии, поэтому она пытается приспособиться с помощью физических упражнений или сна.
Осень в городе Хайчжоу дождливая; начавшись, дождь может быть продолжительным и непрекращающимся.
Утреннее небо было ясным, но вскоре его затянуло темными тучами, которые быстро двигались по небу, и небо мгновенно потемнело. Вскоре начался легкий моросящий дождь.
Это идеально отражает чувства Лян Ши в данный момент.
Она погрузилась в мягкую постель, наблюдая за полосами дождя на стекле и за зелеными ветвями деревьев, покачивающимися на ветру.
Эта местность похожа на огромный, но нежный кокон, где капли дождя падают по приятной траектории, играя симфонию с ветром.
Это ритм, который легко может загипнотизировать людей.
Лян Ши медленно закрыл глаза.
Затем мне приснился долгий, тяжелый сон, от которого я не мог проснуться.
Сон был пронизан привычными мрачными тонами; в маленькую комнату не проникал ни луч солнечного света, кроме ночника, висящего на стене.
Свет был приглушенным, а маленькая девочка сидела на корточках в углу комнаты.
Госпожа Ци вошла в светло-голубом чонсаме, который слабо мерцал в тусклом свете. Она улыбнулась, но от этой улыбки по спине пробегали мурашки.
Позади неё шла маленькая девочка. Госпожа Ци окликнула её: «Цзяоцзяо, разве ты не лучшая учительница для детей?»
Госпожа Ци закурила сигарету в темной комнате. «Иди и научи свою младшую сестру, как вести себя дома с этого момента».
Маленькая девочка по имени Ци Цзяо, одетая в платье принцессы, имела большую царапину на лбу и синяки на губах. Она медленно подошла, присела на корточки и посмотрела на девочку в углу на уровне глаз. «Ты должна слушаться свою маму. Детей, которые не слушаются матерей, бьют».
Её голос очень похож на детские голоса в фильмах ужасов.
Кроме того, в замкнутом пространстве может даже возникать эхо.
В ее глазах не было света, только пустой взгляд и едва уловимый страх.
Госпожа Ци выдохнула кольцо дыма, голубовато-серый дым рассеялся у нее на глазах.
Она встала, ее высокие каблуки цокали по бетонному полу, каждый звук был словно удар в сердце, будто она безрассудно топтала душу.
Затем, взглянув на Ци Цзяо, он сказал: «Цзяо Цзяо, дай высказаться твоей сестре».
Затем Ци Цзяо сказал: «Скажи что-нибудь, ты же обещал послушать свою мать».
Девочка сказала: «Я всегда слушалась маму. Я хочу домой. Я не хочу оставаться здесь».
Госпожа Ци усмехнулась и сказала: «Но твоя мать хочет, чтобы ты остался здесь. Она сказала, что ты непослушный».
Говоря это, она присела на корточки и спросила: «Разве ты не сломал мамину помаду в прошлый раз?»