Ils'approcha,toussota,etparsimplicitédemandé:«Tumecherchais?»
XiRuoHuiclignadesyeux:
Ah?L'airdeXiHuīétaitétrangeetmêlé.Aprèsunmoment,ellemarmonna:«Jen'aiquedeuxyuansdeplussurmoi.»Ellelevalatêteavecprudencepourdéfendresesdroitslégitimes:«Jedoisprendrelebuspourrentrerchezmoiplustard.»
«Qu'est-cequ'onfaitalors?»FaceàcetteYangXǐ'erquisubvertissaitlesstéréotypesetétaitextrêmementfourbe,iln'hésitapasàadopterl'attitudeméchanted'unHuangShiren.
Quiauraitcruqu'elleseseraitprésentéevolontairement?!?!
XiHuībaissalatête,ouvritsonsacàdosquiétaitmalferméetcherchatranquillementunobjet:«Çamarche?»FengJiayuelepritetregarda:c'étaitunporte-clésenbroderieaumotifd'uncochon.
Illaregardad'unœilnarquois,etelleaussitôtsedégageadetouteresponsabilité:«Cen'estpasmoiquil'aibrodé...»Ellesemblaitencoreavoirmarmonnéquelquechose,qu'iln'écoutapasattentivement.Ilpesacepetitobjetquiétaitenréalitétrèsléger:«Hum,ilyenaencore?»
IlsemblaitdécidéàcontinuerdejouerlerôledeHuangShiren.
XiRuohuifronçalesnarines,continuaàfouillerdanssonsac,etfinitparleretournercomplètement,renversantunchaosdechosesparterre.Elles'agenouilla,etaprèslongtempsramassaunbillet,lafermantlesyeuxcommesiellesouffraitdelefaire,etleposadanslamaindeFengJiayue:«Tiens.»
FengJiayueleregarda,etunpetitétonnementtraversasonvisage.C'étaitunbilletd'entréepourunepetiteréuniond'échangedecollectionsdetimbresdelaville,vendueennombrelimité,avecdesfiguresautoritairesréunies.Ilcollectionnaitlestimbres,maisneconnaissaitpasbeaucoupdegens.Unfaibleémoimenttintilladanssoncœur,aupointqu'iln'avaitpasremarquélalégèrecontritiondanslesyeuxd'ellequiavaitbaissélatêtequandilareprissesesprits.
FengJiayuelaregardait.
Deuxansplustard,ilvitenfindesémotionslégèresdanssesyeux,etcepetitvisagequiavaiteul'épaissessed'unmurdebriquescommençaenfinàrougirlégèrement.
Hum,aumoinsellesaitprogresser.C'estmoiquiaiprécipitéleschoses.Triste.
Iltoussapourarrêtersespenséessanslimites:«Cettejeunefille,c'estlaleucémie?»
XiHuīhésitauninstant:«ARuan?»
Lesétoilesbrillaientdanslecielnocturne,etdeuxsilhouetteslonguessetrouvaientsouslalumièredelalunesurletoit.
XiHuīappuyasonmentonsursapaumeetregardalecielnocturne:«ARuanestbelle,unpeuprétentieuse,etamauvaisehumeur.Àpartquelquesgarçonsquiaimentflirteravecelle,laplupartdesfillesdelaclassenel'aimentpas.»Ellehaussalesépaules:«Jecroisaussiquec'étaitlecas,jusqu'àcequ'onsachequ'ellenejouaitpasavecnousparcequ'ellenepouvaitpassaigner.»Ellebaissalatête,etsespiedstraçaientsanscriergaredestraitsausol:«Plustard,leprofesseurprincipal,DaNiu,aditquenousétionscamaradesdepuislarentrée,etqu'onferaittoutnotrepossiblepourobtenircequ'ARuanvoulait,àl'exceptiondeprendreuneétoileoutoucherlalune.»Elleditdoucement:«Ycompriselle-même.Toutlemondesavaitqu'ellenesurvivraitpasaprèsdix-huitans.»
FengJiayuesetut.Aprèsunmoment:«XiRuohui.»Commesiill'appelaitpourlapremièrefois.Ilréfléchituninstant,etsentituneétrangefamiliarité,ilneputs'empêcherdelarappelerunesecondefois:«XiRuohui...»
XiHuīsemblanepasl'entendre.Sesmainscommencèrentaussiàtracerdescerclesausolsansréfléchir:«Jen'aimaispasvraimentm'occuperdesaffairesd'ARuan.Ilyavaittellementdegensdanslaclasse,jen'étaispasindispensable.MaisARuanavraimentlecaractèredemamère.Mamèreétaitaussicommeça,coupéedetoutlemonde,etn'attiraitpaslesgens,puisquandj'avaishuitans,elleadisparuaprèsavoirlaisséunelettre.»Savoixsecoinca:«Puis,quandj'avaisseizeans,elleestrevenue.Ellem'ainvitéàdîneravecmonpère,tenaitlamaind'ungarçon,etunhommesuivaitderrière.C'estàcemoment-làquej'aiapprisqu'elleavaitdivorcédemonpèrederrièremondos,etétaitalléeàl'étrangerseréconcilieravecsonamourd'enfance.D'oùlefaitqu'ellecherchaittoujoursàsequerelleravecmonpèreavantça.»Savoixétaitdouce:«Jenesupportaispasdevoirmonpèrecommesis'enfoutait,quiparlaitaveceuxensouriant,alorsj'airenversélatableetfui.Plustard,monpèrem'arattrapé,etilm'aditquelerésultatn'étaitpasimportant,parcequ'onnepeutpasleprévoir,etqu'ilfautapprendreàapprécierleprocessus.»Ellebaissalespaupières:«Jenecomprenaispasàl'époque,maisquandj'aivuARuanétenduelà-bas,j'aienfintoutcompris.»
EllesetournaetregardaFengJiayue:«Ceporte-clés,c'estARuanquil'abrodé.Cebillet,c'estARuanquimel'aremis.Ellevoulaitjustetevoir.»Unmoisplustard,ARuits'estéteintepaisiblement.
C'étaitlapremièrefoisqueXiHuīsavaitcequ'étaitl'insaisibilitédelavie.
Ilfautapprendreàapprécierleprocessus.C'estpourquoiellecherchaittoujoursdubonheurpourelle-mêmeetpourlesgensautourd'elle.Ellegrandissaitlentement,corrigeantpetitàpetittouslesdétailsdesonpassé,lesnégligencesetleserreurs.
Ellefronçalessourcils.Ellen'étaitpasunefemmebavarde,etnecomprenaitpaspourquoielleluiavaitracontétoutçasansypenser.
FengJiayuel'écoutaitensilence.Cettejeunefilletimideétaitassiseàsescôtésdepuisledébut,etfaisaitdesonmieuxpourtrouverdessujetsdeconversationaveclui.Elleneconnaissaitrienauxtimbres,complètementignorante,maisonvoyaitqu'elleavaitbeaucouptravaillépourapprendre.Siellen'avaitpasététropnerveuseetquesonlivren'étaitpastombéparterreparaccident,iln'auraitpaspenséauxrouagessecretsdecettesituation.
Jusqu'àprésent,ilétaitcontentdes'enteniràsacourtoisiehabituelle,mêmes'ilétaitencolèreàl'époque.Lesmortssontsacrés,ilpouvaitpeut-êtresesentirunpeuenpaix.
Maispourlesvivants...Ilfermalesyeuxàdemi,maisiln'auraitpasforcémentcettechance:«XiRuohui.»Sontonrepritl'airnarquoisqu'ilavaiteulorsdeleurpremièrerencontreàl'universitéF.
Çayest!XiHuīsentitsoncuirchevelusetendre:«Ouais?»
FengJiayuepassalamainsursonmentonetsouritlégèrement:«Pourquoiendossercefauxnomsansraison?»
Souslalumièredelalune,lessilhouettesflottaient.
«Hein.»XiHuīsetournadedroiteàgauche,etenfouitlatêtedanssondrapdelit.
Aprèsunmoment.
«Soixante-sept?»
«Non,soixante-treize.»
«Cen'estpaslecas,quatre-vingt-huit!»
«...»
«...»
XiHuīlevabrutalementsondrapdelit:«Qu'est-cequisepasse?!»
ShenCongrongouvritlesyeuxgrandscommedessaucisses:«Jevoulaisjustementtedemanderça,masœur.Tupasseslanuitàgémirsansdormir?»Àcôté,ErYaajoutasansménagement:«J'aiunexamendecoursoptionneldemain,XiRuohui,jetepréviens:situmedérangesdansmabonneinspiration,gardetonpeaubientenduequandj'auraifinimesexamens!!»
XiHuīseblottitsursesbras,lasse,mais又semorditlesdentsaveccolère:«IlseprendvraimentpourFanLiuyuan!»Congrongavaitl'oreillefine:«Quoi?»EllesautadirectementsurlelitdeXiHuīetchuchotaàsonoreille:«Hé――»Elleditquelquechoseensecret,etlesjouesdeXiHuīdevinrentrougescommedestomatesenuninstant.CettevilaineCongrong,corrompueparceZhangZhaoquinejugeaitpasàsapremièrevue.
Lamalédictionatouchéjustelabonnecible!
Ellel'avaittrompé,l'avaitdupé,l'avaitmoqué,c'estvrai.Elleleregardaitparfoisdetempsentemps,l'observait,devinaitsisonmoralétaitbonous'ilallaitprendrelesautrespourcible,c'estvrai.Ellen'étaitque...
D'accord!Elleadmettaitqu'ellen'avaitpasquittéleclubd'unehâteimpatiante,qu'ellen'avaitpasvécudanslaléthargie,qu'ellen'avaitpasfaitdeblaguesauhasardcesdernierstemps.Peut-êtreparceque...
Maiscommentpeut-il...commentpeut-il...
Ellepoussaunnouveaugémissementetcontinuaàsecacherlatêtedanslesable.
Presqueenmêmetemps,lapersonnequisemiroitaitdevantlemiroiretquiavaitl'aird'unedivinitéjetaunœilàl'autrepersonnequiétaitallongéesursonlitetlisait,etpensa:Lemomentoùje,Liang,feraimontredemontalentestenfinarrivé.
Ilyadeuxans,ilavaitarrêtélapersonnequiallaitsortir,endisantavecunepointedeplaisanterieetdebavardage:«Tutehâtesautant,tuvasvoirtacopine?»
Iln'avaitpasimaginéobteniruneréponsequichangeaitladonne:«Oui.»
Cequiétaitencoreplussurprendantarrivaensuite.Lapersonnerevint,levisageaussitristequesiellevenaitdeperdreunêtrecher.LiangYiqunavaittellementétéchoquéparcerésultatqu'iln'avaitjamaisoséexaminerlesdétailsdecequis'étaitpassé.
Maisbon,lavieestcourte,lepasséestrévolu.Maintenant,cettepetiteXiluiplaîtbeaucoup.Ilesttoujoursducôtédelaraisonetnondelafamille,macousine,quevoussoyezpitoyable!
Ellejetaunœilàlui,etsetournaaussitôt,unlégerrougissementsursonvisage.
Iljetaunœilàelle,baissalégèrementlesyeux,etsonteintunpeuétrangepritunvoilepâle.
LiangYiqunavaitspécialementmisdeslunettesnoiresqu'ildisaitfaciliterl'observation,passalamainsursonmentonettournalesyeuxenrondpourobserveretanalyserlesdeuxquijouaientàdevinettes.Aprèsunmoment,iltoussa:«Cetteannée,lestomatesontvraimentbeaucouprécolté.»Cesdeux-là,qu'est-cequ'ilsfoutent?Ilsjouentunpantomime?Aumoinsfassezpreuvedeprofessionnalisme,qu'est-cequec'estqued'êtredistraitl'unetl'autre?Iltoussa,etallaitdirequelquechosequandsontéléphoneasonné.Ilréponditpardesouioudesnon,puisselevatoutdesuite:«Désolélesdeux,monsieurJinm'ainvitéàjouerenligne.»Ilavançadedeuxpas,puisseretourna:«D'ailleurs,ilm'ademandédevoussaluer.»
XiRuòhuīfronçaitleslèvres.Préférerlescopinesauxamis,oulesamisauxcopines?Lui,ilavaitlafâcheusehabitudedefairelesdeuxàlafois!D’abord,ilavaiteuunecopine,etdepuislors,iln’appelaitpluspourladérangertroisfoisparsemainecommeavant.Puis,elle,c’étaitsa«copine»d’étudeetd’amitiédepuisdesannées!Maintenant,ilétaitbienplusprochedeLiangYiqun,lemeilleurjoueurdejeuxdel’UniversitéT,qu’avecelle!Pffft!Queltype!!
FengJiayuelaregarda,lessourcilsfroncés.Quelleexpressionétait-ce?Nepouvait-ellepasêtreunpeuplusgracieuse?Ilavaitl’habitudedelasourirediscrètement,avecsesvêtementsfluides,delacousineLiangYiqunetsapetitecousine.Ilsoupiraensecret:ilyavaitencorebeaucoupdetemps,ilallaits’habituerpetitàpetit.
PersonnenesavaitqueLiangYiqunétaitsoncousingermainparlamère.Puis,ZhengSixuanavaitétéramenéedeHongKongparsononclesecondquandelleétaitpetite,etsatantesecond,stérile,l’avaitélevéecommesaproprefille,lagâtantjusqu’àlafairedevenirunejeunefilledélicateetbelle.Combiendepatienceetd’amourfallait-ilpourça?Ilsesouvenaitqu’ellel’avaitappeléauloin:«Jiayue,tuasquelâge?Pourquoitehâter?Nepeux-tupasattendreunpeu?»Elleseplaignaitpoursafillequiétaitabattue.
Ilsourit:«Jenemepressepas,tante.»Detoutefaçon,deuxanss’étaientdéjàécoulés.Quandilétaitplusjeune,ill’avaittrouvéejusteunpeuamusante,unpeutaquine,unpeufrustrant,maismaintenant…
Ilaimaitl’agricultureparnature,etiln’avaitpasdeproblèmeàcontinuerdefairepousserleschosesenaccélérantlacroissance.
Aprèsdeuxoutroisminutes—
«Qu’est-cequetumecherches?»
«Qu’est-cequetumecherches?
Lesdeuxseregardèrentmutuellement,tousdeuxintelligents,etcomprirentimméditementlavraieraisondelamanœuvredeLiang.XiRuòhuīmarmonna:«Bête!»FengJiayuegrogna:«Nul!»Lesdeuxeurentunsursautenentendantlesproposdel’autre,seregardèrent,puisfinirentparnepaspouvoirretenirleurrire.
FengJiayuesefrottalagorge.Entantqueprésidentduconseildesétudiantsquiavaitdéjàfaitbeaucoupdediscourséloquents,iltrouvaitmêmeparlerunecorvée.PasétonnantquelesanimateursrenommésdelaCCTVaientparfoisbesoindesuivredescoursderattrapagepourserafraîchirlamémoire.Iltoussaunefoisdeplus—
«Çavamieuxàlamain?»
«Çavamieuxauvisage?
Lesdeuxseregardèrentànouveaumutuellement.
FengJiayues’approchad’elle,touchasajouegaucheavecledoigt,avecunairdeprofondetristesse:«Çafaitmalici.»Elleavaitfaitdudisquedelancer?Ilavaitdeplusenplusdepitiépourcegâtéd’antan.«Maisjenem’enfichepassituveuxmetesterquandtesmainsserontcomplètementguéries.»Peuimporte,ilallaits’efforcerdecréerplusdeconditions.
Larougeursurlevisagedecettepersonnesepropageapetitàpetit.XiRuòhuīseleva,piquadupiedets’enfuit.Ilavaitencoreunpeuderemords!Oh,qu’est-cequec’estquedes’attirerdesennuis?
Mais,ellenepouvaitpasempêchercepetitpeudedouceurquiserépandaitpetitàpetitdanssoncœur.
FengJiayues’appuyad’unemainsurlatable,regardantcedosléger,cesacàdosénormémentgrand,toutcommeautrefois,avecunegrâceetunelégèretéindescriptibles.
Ilappréciaitceprocessus.
Devantelle,ilétaitvraiment…vraimentpleindemauvaisgoût.
Ilsouritdoucement,croisalesjambesetlapoursuivit.
Ceseraitbiensionpouvaitrestercommeçatoutesavie,non?
Épilogue
«Tunemangesnormalementquedesplatsvégétariens,àpartlescoudecanard?»Quelqu’unheurtasonboldemanièrenonchalante,etluipassaunmorceaudecoudecanard.
Ilavaitprisdeuxportions,toutpourelle.