Ilbaissalatêtepourlaregarder,etécoutacettevoixpleinedevigueuretdebravourequiserapprochaitdeplusenplus,avecuneombreeffrayante:«C’esttoi,RuoHui?Pourquoirentres-tusitard?!»Onauraitditqu’onentendaitdesarticulationsquicraquaient.
Ilsouritlégèrement,lesensdesongesteincompréhensible:«Tuaspeuraussi,hein.»Ilavaitcruqu’elleétaitinsensibleàtout.
Onnetrouvedel’intelligencequedansl’urgence.RuoHuiclignadesyeux,avecunesincéritéextrême:«Grand-père,dimancheprochain,à19h,devantlemêmecinéma,jevousprésentemesexcuses,çavousva?»
FengJiayuejetaunregardàsonami,quiriaitauxéclatsetétaitpresqueparterre,avecunaircontrarié:«Attentionàl’obstructionintestinale.»LiangYiqunlevalepouce,avecuneadmirationsincère:«Fort!»
Ilseretenutmaisfinitparcéder,c’étaitfini,ilallaitsefaireuneatteinteinterne.
Tellementfort!
Auboutd’unmoment,ils’arrêta,réfléchit,etfinitparanalyserlasituation,prenantpartiavecunsentimentcomplexe:«Oh,c’estunmoutondanslagueuledutigre.»Dommagepourcettepetitefillesipureetmignonne,nonseulementelleétaitjolie,maisaussielleavaituncaractèretellementaudacieux!
FengJiayueleregardaànouveaud’unairdésapprobateur,maisdanssoncœur,ildevaitadmettrequedanscelycéeàhautniveauoùlanoteétaitlarègleabsolue,pouvoirfairetravaillertoutelaclassede53élèvesàsacrifierleurtempsd’étudepourallervoirunfilmgratuitsansquepersonnenemanque,ilfallaitbienavoirunecertaineautorité,sinonc’étaitimpossible.
Maismêmecommeça,ellen’avaitpasderaisondeletromperunetroisièmefois,non?
LiangYiquns’inquiétaitpourrien.
FengJiayueétaittellementoccupé,avecsesétudes,sesassociationsettoutlereste,iln’avaitqu’àdiredesmots,iln’avaitpasletempsdepenseràcepersonnesiloin.Ainsi,quandilentradanslecentredesactivitéspourlegaladeNoëletvitcettescèneincroyable,ilfutstupéfaitetneputparlerpendantlongtemps:
Ungroupedegrandsmessieurssetenaientencercle,avecuneadmirationinfinie,écoutantobedientémentlesinstructionsdelapersonneaucentre.Puis,onvitunepetitemainagiter,ettoutlemondesedispersapourprendreleurplace.Unesilhouetteminusculegrimpal’échelleentroispas,commesiellemarchaitdanssonjardin,etétenditlamain:unebâchegéantes’étalaparfaitementlelongduborddutoit.
Iln’avaitpasletempsdedemander,LiangYiqunétaitdéjàvenuàlacourse,serrantsamainavecuneadmirationtotale:«Jiayue,tuesvraimentdoué!»
CetteXiRuohui,bienqu’ellenesoitpasbonneenétudeslittéraires,estdouéeenchosespratiques,ellevauttroisouquatregrandsmessieurs,etsontalentpourcoordonneretconvaincren’estpasdutoutbanal,c’estmêmemieuxqueZhaoBenshan.Ilfautquelqu’unpourreconnaîtreuntrésordanslesable,etdèsmaintenant,pourcepostedesecrétairedel’organisation,jepeuxmeréjouirensecret!
PourquoiFengJiayuepeutêtreprésidentetmoiseulementsecrétaire?C’estladifférence!
Ilétaitvraimenttotalementconvaincu.
«Clap,clap,clap—»FengJiayueapplaudit:«Vousavezbientravaillé,onseretrouvecesoirpourmangerdufonduechinoise.»Toutlemonderit,siffla,etfutextrêmementexcitédepouvoirfairepayerleprésident.XiRuohuilevalamain,manifestementàcontre-temps:«J’aidesaffaires.»«Quellesaffaires?»demandaLiangYiqunenpremier,quilatraitaitdeplusenplusgentiment,aupointqu’elleeutpresquepeur.
C’estuneblague,lacomètedeHalleytouchelaTerre,quineregardepasestunimbécile.
Ruohuin’avaitpasidée,etréponditnaturellement:«J’aiunamiquivient.»«Unami?»LiangYiquntournalesyeux:«Çan’ariend’important,non?D’accord,Jiayue?»
C’étaitunesurpriseextrême!
«Ruohui,ya-t-ilquelquechosedesalesurmonvisage?»Pendantquetoutlemondedévoraitleslamellesdemoutonarrivéesendeuxièmeservice,LaoJindemandaensecret.Pourquoitoutlemondeleregardaitavecuneadmirationmaligne?Ruohuileregarda:«Peut-êtrequ’ilstrouventquetuestrèsbeau.»LaoJinlevalapoitrine:«Vraiment?»Ilpensaavecpeine:«LanourritureduNordnemeplaîtpasdutout,j’aiperdudixkilos,etçaesttoutetafaute,tusais!!»
«Moi?»Ruohuieutunairsurpris,pointadudoigtelle-mêmeavecsesbaguettes,etunfiletd’huilechaudeluiéclaboussalenez,cequilafitsifflerdedouleur.
LaoJinlaregardad’unairabattu,c’étaitbienelle,c’étaitbienelle!Quiavaitcriédanslaclasseilyabienlongtemps:«Jeveuxintégrerl’UniversitéPolytechniquedeHarbin,onditqu’ilyadestasdebeauxgarslà-bas—»?Maintenant,mêmelui,quiressemblaitàunemauvaiseherbeautrefois,estdevenugrandetbeaucommedesnouillestiréesàlamain,maiselleadisparu,àlarecherchedequelquechose,solitaire,triste,etilnetrouvemêmepersonnepourjouerauxjeuxvidéoaveclui.
C’estdouloureux.
Ruohuimorditsesbaguettes,etréfléchitprudemment:«Hé,tunecomptaispastoujoursvolermonporte-monnaie?»Tunem’aspasassezexploitépendanttroisansdelycée?Jetedéteste!
Paf—tch,quelqu’uncrachasonbreuvage.Évidemment,lefilsaînéLiangavaitdéjàlesoreillestenduessurtroismètres,etilavaitsacrifiésoncôteletted’agneaupréférée.LaoJinlevalatête,hésitauninstant,etaprèsseulementcemoment,ileutlesyeuxécarquillés,regardalecoinqu’iln’avaitpasremarquéjusqu’àprésent,etcriaexcité:«Feng—Feng—Feng—»Ilneparvenaitpasàprononcerlenom,alorsilalladroitaubut:«Tuasfaitvoirlefilmàtoutenotreclasse!!»
Cettefois,toutlemondesaufLiangYiquncrachasonbreuvage.Voirunfilm?Toutelaclasse??Toutlemonderegardalevisageduprotagoniste,quisetordaitlégèrement,etseregardamutuellement,incrédules.Leleaderavaitcegoûtparticulierdedépensersonargentcommedelafuméedecigarette,oh—oh—oh—!!
Ruohuitoussafort:«LaoJin,onparleraplustard,d’accord?»Commeprévu,unesecondeplustard,ils’enfuitcommeunchevalenfuite,etunevoixlointaineetindistinctevintàl’oreille:«Onserattrapeplustard—»
Ruohuisoufflalégèrement.Petitcochoncochon,aprèssixmoisàl’université,iln’avaitpasprogressédutout.Cegenredeexploit,onlegardedanssoncœur,non?Pourquoilemontrerpoursefaireadmirer?Onsaitbienquelesgensmédisantssonttoujourssoucieux—
Lemédisantétaitassisdanslecoin,avecunvisagechangeant.
Legalaétaitbruyant.
Ruohuiportaitunsalopetteetsetenaitdanslecoin,regardanttoutlemondedansercommedesdémonsous’amuserjoyeusement.Ellesourit,etsefrottalepoignettordu.LaoJinlaregarda:«Iln’yapasquetoiaubureaudesétudiants.»Vaut-illapeinedetravailleraussidur?Ruohuiseretournapourleregarder,sesyeuxclairs,etditcalmement:«Jeprofitejusteduprocessus.»
LaoJinremarquasoudainqu’encemoment,souslesprojecteurs,elleétaittrèsétrange,pascommelaXiRuohuiinsouciantequ’elleétaitd’habitude.Ilréfléchit,baissalatête,etditd’unevoixmaladroiteetunpeugênée:«Euh...Jevousinviteàdanser.»Ruohuisecoualatête,etsoupiralégèrement:«LaoJin,soyezfranc,est-cequec’estunpeutroppourtoid’êtremonbonpote?»
LaoJineutl’airstupéfait.
Soudain,ungrandballonenpapiertombadevantelle,etLiangYiquncriadeloin:«Ruohui,ilmanqueunepersonnepourlejeu,viens!»
C’étaitunjeusimple:sixchaises,septpersonnes.Leshommesetlesfemmesfaisaientletourencercle,enchantant«Deuxtigres,deuxtigres,coursvite,coursvite»,etlebattementdetambourdanslesmainsdeLiangYiqunétaitlesignal.Quandletambours’arrêtait,c’étaitlabataille,etonrecommençait.
Ruohuiétaitdistraite,maisparhasard,ellegagnaitàchaquefois.Àlafin,ilnerestaitplusqu’elle,FengJiayueetunechaisevide.Elleleregarda,etillaregardaitaussi,sesyeuxcalmes,avecunpeudeprovocation.Deplusenplusdegensserassemblèrent,lebattementdetambourcommença,etLiangYiqunsemblaitexcité,etbattaitletambouravecunefluiditéquines’arrêtaitplus.Ruohuisetintsursesgardes,sansrelâchersonattention,etcommençaàavoirdelasueursurlefront.Soudain,elleentenditunevoixdouce:«Cettefille,elleestvraimentdécédée,n’est-cepas?»
Ruohuieutunsursaut,letambours’arrêta,etunesilhouettes’assitrapidement,leslèvressurunsourire.
D’accord,XiRuohui,ons’estrenduscompte.
CHAPITRE3Sauve-moi
Cettefille,elleestvraimentdécédée,n’est-cepas?
Danslecafé,Ruohuiétaitassise:«LaoJin,tutesouviensdeARuan?»Cettefilleauteintclairetauxyeuxbrillants,d'unebeautéexceptionnelle.LaoJinaréfléchi,puisarépondud'unevoixnonchalammente:«Biensûr,jeluiaimêmeenvoyéunenoteàl'époque.»
Ruohuifutsilencieuse,puisaprèsunmoment:"…LaoJin,dis-moi,ellevabienmaintenant?"
LaoJinécarquillalesyeux:"Elle?N'est-cepasdéjà…"
Ruohuibaissalatêteavecunemineabattue:"Retournevitecheztoi,prendsunbainetdors.»Ilsn'avaientpasl'airdevenirdelamêmeplanète.
Nonloin,deuxpersonnesprenaientégalementleurcafé.
FengJiayueregardaitlasilhouetteminceetpetiteéclairéeparlalumièredouce.Elleportaittoujoursunsalopette,etiln'avaitjamaisvuunefillecommeça.Sesyeux,cachéssousunefrangedroite,étaientàmoitiémi-closcommed'habitude,etlamainquisoutenaitsonmenton—saentorseguérissait-elle?Iln'avaitjamaisrencontrédefilleaussidévouéeetattentiveàdeschosesqu'ellen'avaitpasàs'occuper.Pourcettesoirée,elleselevaittôtetsecouchaittardtouslesjours,grimpantauxéchelles,fabriquantdespanneaux,rédigeantdesdocuments,nettoyantetfaisantlescourses.Elleacceptaittouslessales,dursetépuisantsquelesautresrefusaient.Pourêtrefranc,ellen'étaitqu'unerecrue,pasmêmeuncadre,etn'avaitabsolumentpasàs'embêtercommeça.Pourtant,ilvoyaittoujourssondosmincemaispleind'énergie,sesmainsquitravaillaientsanscesse,sonregardconcentré.
Ayantvubeaucoupdesubalternesàlafoiscompétentsetpleinsderuses,ilneparvenaitpasàcomprendrecellequiétaitstupidecommeunecasserolemaiss'amusaitd'elle-même.
Ilyaquelquesjours,ilestpasséparlebureaudusyndicatétudiantetl'avueendormiesurlatable,complètementépuisée.Ilestentré,etavuunpapiercollésursondos,avecdeuxlignesdecaractèresmalécrites:
Cettepersonneestdéjàtombéeenpanne.
Nepasdérangersivousavezdesaffaires,brûlezdespapierd'argentpourmoisivousn'enavezpas,merci.
Ilfuttotalementsilencieux.
Ilavaitpresquevulesouirespièglesursonvisage,cachésoussonbras,quiétaitenréalitécomplètementéveillé.
Cesdernierstemps,ilavaitdeplusenplusl'impressionqu'iln'avaitqu'àêtretrompétroisfois,ildevraitvraimentêtrereconnaissantetbrûlerdespapierd'argenttouslesjours.Ilsemblaitquedesgensbizarrospullulaientautourd'elle,etceluiquis'appelaitZhangZhaosemblaitaccepterdebonnegrâced'êtremoquéàl'improvisteparelleàdenombreusesreprises.
Ilignoraitcomplètementquequelqu'unavaithonteusementutilisélefilsdupremierministrepourcommanderlesseigneurs.
Ilétaitrestédeboutàcôtétoutàl'heure,etavaitégalemententenducettevoixtrèsdifférentedesabavardagehabituel—
«Jeprofitesimplementduprocessus.»
Ileutunpetitcoupdecœur,etàprésent,lecontourdeschosesdevintprogressivementclair,maisilétaitplutôt…
LiangYiqunregardaitavecintérêtenpointantdumentonlesdeuxpersonnesquidiscutaientparmomentsàquelquespas:«Jiayue,regarde,cegarçonparviendra-t-ilàséduirenotreXiXiaomei,uneperlerare?»Ilavaitdéjàbutroisgrandscafésdansceconfortableendroit,cequin'auraitjamaisarrivéd'ordinaire!
Qu'est-cequicoûtelepluscherau21esiècle?Lestalents!
FengJiayueétaitentraindeboireuncaféetatousséparaccident:«Quoi?»LiangYiqunreculad'unbondenhorreur,puiscriaclairementversladistance:«Ruohui,vienst'asseoircheztonfrèreLiang!»
Quelchoseindignedeconfiance!!
Ruohuiregardad'unairhaïssablelesdeuxsilhouettesquis'éloignaientlesbrascroiséssurlesépaules.NNND,unnouveaujeusuffisaitpourlefairegriserdeplaisir.Ellesetournaverscettepersonne,etillaregardaitégalement.
Enréalité,beaucoupdegenspassaientetrepassaientautourd'elle,etenréalité,desfeuxd'artificescintillaientàquelquespas,maisellesemblaitnevoirqu'unepaired'yeuxprofondsetbrillantsdanslanuit.
IltenaitunjouetenpelucheenformedeQQ.Larécompenseséduisantequ'elleavaitperduequandelleesttombéeparterretoutàl'heure.Elleignoracelaàcontrecœur.Cesoir,elleallaitcertainementchangersonstatutQQ,changerça!
Maisqu'est-cequ'elleallaitmettre?Dansl'embarras,entraindeméditer…euh…«JeneveuxpasdeQQ,jeveuxuneCadillac—»
Soudain,unemaingéantevints'étendre:«Jeteladonne.»Ruohuifutsurprise,etcequilarenditencoreplusinquiète,c'étaitunsouriretimidesurseslèvres.
Serait-ilsigentil?Ellelevalatête,lalunesemblaitpleine.
Attention,attention,leloupsetransforme!
Elleagitalamainvivementetlesyeuxécarquillés:«Non,non,non!»
Tss,quelregardétrangeetincompréhensible?
Unevoixunpeuimpatiente:«Qu'est-cequetubabilles?Prends-lasionteladonne.»
Lapersonnemécontentesetournaets'enalladirectement.
ACT1Cantine
«Ruohui—»Ruohuilevalatêtedesondélicieuxcoudecanard,etaditcalmementavecunairmalicieux:«J'aientendudirequeFengJiayueesttonnouveaupetitami?»
Ruohuicrachadirectementsoncafé.
ZhangZhao,quimangeaitensilenceàcôté,luidonnaaussitôtdescoupssurledos:«Tuvasbien?Tuvasbien?Ya-t-ilvraimenteuquelquechoseentrevous?Hein?»
ACT2Surlaroute
LiangYiqunfrappadesmainspourl'appeler,etlatraitacommeunchiot,àlafoisparcontrainteetparséduction:«Parle-moi,commenttuasfinipartelieravecJiayue?»Ilréfléchituninstant:«Cettesoirée-là?Héhé,regardecetteefficacité,jesavaisbienqueJiayuen'étaitpasunhommeordinaire!»Ildemandaavecunegrandepréoccupation:«Ilnet'apasexploitélemomentoùtuétaisinconscientepourtemaltraiter,tecontraindreouteséduire?»Ilfrottasonmenton,avecuneairtrèsambigu:«Euh,etiln'yapaseu…d'actesmalveillantsenverstoi?»
Ruohuid'abordfutconfuse,puisdevintterrifiée,etsecoualatêteàtoutva,jusqu'àcequesoncousoitprèsdesecasser.
LiangYiqusnsoupiraensesentantsoulagé,ilregardalevisageintelligentdeRuohui,euh,devrait-illuiraconterlatristehistoiredeleurpatron?Ilavaitétérenvoyébrutalement,c'étaitaussitristequepossible—
Bon,cettepetiteXiXiaomeiétaitespiègleetdistraite,maisàsonâge,lesjeunesfillessonttêtues,ilnevalaitmieuxpassemettredumalàlatête.
Alors,ilétenditlamainavecuneinfinitedesatisfaction:«Jevousremercied'avoiréliminéunfléaupourlacommunauté.»
Ruohuicrachaànouveausoncafé.
ACT3Centredesassociations
«QuandleprésidentFengviendra?»Unepetitefilleàtressesdemandaittimidement.
Ruohuiclignadesyeux,leprésidentdenotrepaysnes'appellepasFeng,etaprèsunmoment,ellerevintàelle-même,etclignaànouveaudesyeux,pourquoidemanderçaàelle?Qu'est-cequeçaavaitàvoiravecelle?
Soudain,unevoixs'interposa:«Jeneletrouvepasnonplus,savez-vousoùilest?»Ruohuisetourna,etvitunvisagecalmeetdiscretqu'elleavaitvuilyadeuxans.
ZhengSixuan,labeautédudépartementd'art.
Ruohuifitunegrimace:«Jenesaispas.»S'ilsavait,ceseraitincroyable.
ZhengSixuanditavecunairsignificatif:«Commenttunesaispas?»Ellefitunepause:«Tun'espassacopine?»
XiRuohuiétaitentraindesetransformerenpierre.Mêmesielles'étaitpréparéementalement,êtreofficiellementprésentéecommelapersonnelapluscompatibleaveclePrésidentparlespersonneslesplusrespectéesluiafaitfrissonnerdepeur.Elleavaitmêmeoubliédefaireunsourireridicule.
PourZhengSixuan,cecomportementressemblaitàuneacquiescencecalme.Elleémitunsoupiretdit:«Souviens-toideconsacrerplusd'énergieàtesétudes.Netelaissepasemporterpardesidéesbizarresdèstapremièreannéeàl'université.LaFUniversityn'estpasaussifacileàfréquenter!»
Enréalité,elleavaitlecœurserré.CeQQavaitétéspécialementcommandéeparelle,ramenéedeHongKongparsoncousinLiangYiqunetcachédanslelotdeprixremportésparFengJiayue.Elleavaiteubeaujeudelefairetomberentrelesmainsdecetteétrangère.