Die Firma hatte extrem viel zu tun. Gu Yan verstand nichts von Wirtschaft, aber Xiao Mo hatte ihr erzählt, dass es sich um einen Kampf zwischen zwei großen Firmen handelte und dass sie als kleine Fischer davon profitieren würden.
Ihre Wohnung lag drei U-Bahn-Stationen von ihrer Firma entfernt, und sie stand jeden Tag früh auf und ging zu Fuß zur Arbeit. Dokumente übersetzen, Daten prüfen, Klatsch und Tratsch lauschen – der Tag verging wie im Flug. An den Wochenenden schlief sie bis zum Nachmittag. Das Leben zog sich wie eine Szene in Zeitlupe durch den Tag, detailreich und doch banal.
Sie war überhaupt nicht überrascht, als Fang Yicheng auftauchte; sie hatte die ganze Zeit gewusst, dass er sie suchen würde.
Suchst du mich?
„Ja. Herzlichen Glückwunsch! Der kleine Vogel ist endlich aus dem Käfig geflogen.“ Fang Yicheng steckte die Hände in die Hosentaschen. Er hatte in den letzten Tagen etwas abgenommen, sah aber noch attraktiver aus.
„Nicht nötig. Das ist nichts für dich.“
"Hehe", kicherte Fang Yicheng, "Wie kommt es, dass sich unsere Xiaoyan wieder in einen kleinen Igel verwandelt hat?"
Es bezieht sich darauf, dass sie, als sie zum ersten Mal in die Familie Gu kam, stets auf der Hut vor allen war und sich so unruhig verhielt wie ein Igel, der sich auf den Kampf vorbereitet.
Gu Yan spürte, wie sich ihr die Haare zu Berge standen. „Fang Yicheng, versuch nicht, Spielchen mit mir zu spielen, indem du alte Geschichten wieder aufwärmst. Das ekelt mich an.“
Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um und ging.
Fang Yicheng hielt einen Moment inne, ging aber nicht weiter darauf ein. Mit finsterer Miene zündete er sich eine Zigarette an, lehnte sich nachdenklich gegen das Auto, und ein kalter Glanz blitzte in seinen unergründlichen Augen auf.
Liegt das daran, dass du deinen Ärger über deinen Streit mit Liang Feifan an mir auslässt?
Freund
Gu Yan stürmte die Treppe hinauf und stieß an der Tür mit Qin Sang zusammen, der ein Wasserglas in der Hand hielt.
"Ah... Entschuldigung." Sie half Qin Sang, die Wasserflecken von ihrer Hose abzuwischen.
Qin Sang lächelte gleichgültig: „Schon gut.“
Nach kurzem Überlegen blickte er zu Gu Yan auf und sagte: „Ich kenne dich.“
Gu Yan dachte bei sich: „Wir arbeiten schon so lange zusammen, natürlich kennen wir uns.“
„An Xiaoli“, erinnerte Qin Sang sie lächelnd, „ich bin –“
„—Qin Sang Di Lu Lv Zhi?“ fragte Gu Yan etwas unsicher.
Qin Sang lächelte schwach: „Mm.“
Gu Yan wurde plötzlich klar, warum ihr die Ausstrahlung dieses Mädchens so bekannt vorkam.
Dies ist also das Qin Sang Di Lu Zhi, von dem An Xiaoli immer wieder spricht.
Sie ist wirklich anders. Sie wirkt wie ein stilles Mädchen, mit einem sehr charmanten Aussehen und einem Lächeln wie eine sanfte Brise. Manchmal begegnete ich ihr im Pausenraum, wo sie darauf wartete, dass das Wasser kochte. Ihr Blick war konzentriert und schön, wenn sie nach unten schaute. Doch vor ein paar Tagen, als ich sie mit Schwester Chen über einen Fachbegriff diskutieren sah, war sie ruhig, scharfsinnig und unbestreitbar treffend.
Es stellt sich heraus, dass sie Qin Sang ist, die sowohl den jungen Meister Wei Ran als auch Qin Lao Liu mit einem Schlag für sich gewinnen konnte.
Sehen ist Glauben.
Gu Yan wollte sie unbedingt fragen, woher sie sie kannte, doch dann erinnerte sie sich an die Angst in Xiao Lis Augen, als diese von ihrer List sprach, und ließ es bleiben. So ein kluges Mädchen hätte es dir längst gesagt, wenn sie gewollt hätte.
Nachdem Qian Yicheng an diesem Abend Feierabend hatte, rief er sie an und lud sie beiläufig zum Abendessen ein, als wäre nichts geschehen. Gu Yan fand ihre Worte vom Morgen etwas harsch, aber nach kurzem Überlegen sagte sie zu.
Als ich die Treppe herunterkam, wartete er schon dort. Er stand vor dem unauffälligen Mercedes und sah blendend aus. Als Xiao Mo ihn sah, staunte er nicht schlecht.
Ein einfaches und angenehmes Abendessen. Sie war Berufsanfängerin, er hingegen war erfahren und gab ihr Tipps. Das Essen war schnell vorbei.
„Für heute ist es zu spät, ich lade dich nächstes Mal auf jeden Fall ein.“ Gu Yan schnallte sich ab und verabschiedete sich lächelnd.
Fang Yicheng hob theatralisch die Hand, um auf seine Uhr zu schauen, und lächelte dann spöttisch: „Also, 8:20 Uhr gilt als spät.“
Gu Yan lächelte ihn an, richtete sich dann auf und sagte ernst: „Fang Yicheng, ich bin ausgezogen, weil ich mein eigenes Leben führen wollte, arbeiten und mich wie ein normales Mädchen anstrengen, Lebenserfahrung sammeln und mir darüber klar werden wollte, was ich will. Ich leugne nicht, dass du mich zu dieser Entscheidung inspiriert hast, aber ich glaube, auch ohne dich hätte ich diesen Schritt getan. Hör gut zu, Fang Yicheng, es gibt absolut keinen Grund für mich, das zu tun. Ich habe nie wieder daran gedacht, etwas mit dir zu tun zu haben, absolut nicht.“
Selbst mit seiner sonst so souveränen Fassung konnte Fang Yicheng sein Lächeln in diesem Moment nicht bewahren. Sein Gesicht wurde blass, und er presste die Lippen fest zusammen. Nach einer Weile holte er tief Luft und sagte: „Xiao Yan …“
Gu Yan sah ihm an, dass er sichtlich verärgert war, aber sie wusste, dass sie jetzt nicht länger zögern durfte. „Du wolltest doch mit mir befreundet sein, also hör bitte auf, die Vergangenheit aufzuwärmen und mich zu belästigen. Okay, Yicheng?“
Fang Yicheng blickte plötzlich auf, seine Augen klar und strahlend. Er starrte Gu Yan, die einen ernsten Gesichtsausdruck hatte, lange an, bevor er sich abwandte und sich eine Zigarette anzündete. Ein verschmitztes Lächeln huschte über seine Lippen. „Ich wollte dich gerade fragen – wie heißt das Mädchen, das heute mit dir vorbeigekommen ist, um dich zu begrüßen?“
"Kleiner Dämon –" Gu Yan war etwas verwirrt, zögerte dann einen Moment lang. Konnte es sein?
Fang Yicheng lehnte sich leicht zur Seite und lächelte glücklich: „Ja – sie ist sehr süß.“
Gu Yan lächelte etwas verlegen, fühlte sich innerlich aber erleichtert.
Fang Yicheng strich ihr durchs Haar. Diesmal wich Gu Yan nicht aus. Wie peinlich! So lange hatte sie ihn aus Selbstgerechtigkeit zurückgewiesen. Dabei hatte er sich doch nur nach Xiao Mo erkundigen wollen.
„Ich hatte überlegt, euch alle zum Abendessen einzuladen, aber dann kam es mir zu abrupt vor“, sagte er mit einem Lächeln und strahlte dabei Eleganz aus.
"Äh... Yicheng, es tut mir leid –"
Fang Yicheng drückte seine Zigarette aus. „Dummes Mädchen, was soll’s? Wir kennen uns schon so lange, kenne ich dein Temperament denn nicht? Es ist meine Schuld, dass ich dir Sorgen bereitet habe.“
Gu Yan schämte sich so sehr, dass sie am liebsten verschwunden wäre.
„Wir hatten uns letztes Mal darauf geeinigt, Freunde zu sein – eigentlich glaube ich, dass wir besser als Geschwister zusammenpassen. Okay, okay, sei nicht verlegen, ja?“
Gu Yan blickte dankbar zu ihm auf; durch den Rauch hindurch wirkten seine Augen tiefgründig und vielschichtig.
"Freundlichkeit."
„Geh nach oben, dein Gesicht wird knallrot, wenn du mich weiter anstarrst. Es ist besser, ehrlich zu sein, dann fühlst du dich wenigstens nicht mehr unwohl in meiner Nähe, okay?“
Gu Yan nickte, stieg schnell aus dem Auto und ging zurück.
In jener Nacht blieb Fang Yichengs Auto bis zum Morgengrauen unten geparkt, die Zigarettenstummel im Inneren glühten schwach. Er hatte die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Geselligkeit
In jener Nacht blieb Fang Yichengs Auto bis zum Morgengrauen unten geparkt, die Zigarettenstummel im Inneren glühten schwach. Er hatte die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Vor sieben Jahren, in einer klaren, wolkenlosen Nacht wie dieser, kletterte er über die hohe Mauer des Hauses der Familie Gu, stieg durch das Fenster in den dritten Stock ein und wollte sie mit nach Amerika nehmen.
Zu diesem Zeitpunkt war seine Mission erfüllt, und er war unversehrt entkommen. Gu Boyun wurde unter Verdacht gestellt, und obwohl es keine direkten Beweise gegen ihn gab, war der Untergang der Familie Gu bereits unausweichlich.
Gu Yan hatte gerade erst seine Identität erfahren und hasste ihn abgrundtief. Sie weigerte sich unter allen Umständen, mit ihm zu gehen. Während die beiden rangen, stürmte Ruan Wushuang, die sie liebevoll Tante Ruan nannten, mit wütendem Gesicht herein. Wortlos schlug sie Gu Yan ins Gesicht, zog dann eine Pistole und richtete sie auf Fang Yichengs Kopf.
Ruan Wushuang wollte Fang Yicheng tot sehen.
Doch am Ende war sie es, die starb.
Gu Yan hielt sie fest und schrie verzweifelt, um Fang Yicheng zu vertreiben. Als die Mitglieder der Familie Gu durch den Tumult herbeieilten, war Fang Yicheng bereits verschwunden. Doch Tante Ruan, die sanfte und gütige Frau, die ihren Mann und ihre beiden fremden Töchter innig liebte, stand regungslos da, ihr Gesicht aschfahl, ihr Körper immer kälter…
Sie hat eine bereits bestehende Herzerkrankung.
Sie starb in Gu Yans Armen.
Später griff die Familie Liang ein und rettete unter großem Getöse Gu Boyun.
Als Gu Boyun zurückkehrte, war Ruan Wushuangs Lächeln in dem kalten Foto an der Wand erstarrt.
Wütend packte Gu Boyun Ruan Wushuangs Pistole, drückte sie Gu Yan an den Kopf und trieb sie aus dem Haus der Familie Gu.
Danach konnte Fang Yicheng Gu Yan nirgends mehr finden.
Später wurde er in den Süden verbannt, wo der Einfluss seiner Familie geringer war als der des Südens.
Später lebte er noch allein, gequält von Sehnsucht und endlosen Intrigen.
Wenn er alles noch einmal tun könnte, würde Fang Yicheng lieber damals unter Tante Ruans Gewehr sterben.
Anstatt zu jemandem, den man sehr liebt, zu sagen: „Das Mädchen heißt so und so – sie ist sehr süß.“
Was macht dich so liebenswert? Wer auf der Welt kann in meinem Herzen schöner und liebenswerter sein als du?
Wenn es etwas an ihrem Job gab, das Gu Yan missfiel, dann waren es die geselligen Zusammenkünfte. Zwar war es in der Geschäftswelt üblich, bei einem Drink über Geschäftliches zu sprechen, doch das ständige Anstoßen und Trinken fühlte sich für sie unangenehm an.
Der Verkäufer des Unternehmens war ein Mann namens Lao Ma, in seinen Dreißigern, der ein Meister der sozialen Interaktion war.
Mit anderen Worten: Sie sind zu viele Unruhestifter.
Gu Yan errötete und wählte ihre Worte sorgfältig, um sie dem alten japanischen Samurai-Übersetzer Lao Ma zu sagen, der auf dem Stuhl kniete. Tanaka-san hörte zu und sagte mit ernster und lauter Stimme: „Hmm! Hmm! Hmm!“
Der Agent, Lao Wang, war ein großer, hagerer Mann mit einem Gebiss voller arroganter, gelber Zähne. Gu Yan verbrachte die ganze Nacht damit, zu beobachten, in welche Gerichte seine Essstäbchen wanderten, und hielt sich dann von ihnen fern.
„Warum trinkt diese hübsche Übersetzerin nicht?“, fragte der alte Wang und hob sein Glas, wobei er, wie er fand, ein cooles Zwinkern hinzufügte.
Gu Yan fröstelte. Trotzdem hob sie ihr Glas und nahm einen Schluck.
„He, he, Lao Ma, der Übersetzer lässt uns ja gar nicht ernst!“ Die Kritik richtete sich an Lao Ma, der Gu Yan ansah und verlegen lachte. „Präsident Wang, unsere junge Verkäuferin ist noch recht unerfahren, bitte haben Sie etwas Geduld mit ihr!“
„Zart ist toll, ich liebe Zartheit!“ Alle am Tisch lachten wissend.
Gu Yanqi wurde schwindlig und sie hatte wirklich Lust, hinzugehen und dem alten Wang den Kopf in die Schüssel mit Schildkrötensuppe auf dem Tisch zu stoßen.
Tanaka-san, der neben ihm stand, war recht neugierig und fragte: „War der Witz wirklich so lustig?“
„Das geht so nicht, Miss Übersetzerin, he, Miss! Sie müssen großzügig sein!“ Der alte Wang betonte das Wort „Miss“, was erneut Gelächter auslöste.
Der alte Ma schaltete sich ein, um die Wogen zu glätten, und sagte: „Gu Yan, warum trinkst du nicht etwas mit Präsident Wang?“
Gu Yan stellte einfach ihr Weinglas ab, ihr Gesichtsausdruck war kalt, als sie zwei Worte aussprach: „Nein.“
Old Ma wurde noch verlegener. Er stellte sein Glas ab und nahm die halbvolle Weinflasche vom Tisch. „Herr Wang, Gu Yan verträgt wirklich keinen Alkohol. Wie wäre es – ich trinke für sie!“
Der alte Wang schnaubte spöttisch: „Bist du eine Prostituierte?“
Der Raum war erfüllt von Gelächter, als eine unheilvolle Stimme ertönte: „Dann trinke ich es für sie, okay, Herr Wang?“
Der alte Wang grinste breit, doch als er den Ankommenden sah, verzog sich sein Lächeln zu einer Grimasse. „Präsident Qin!“ Die Firma des alten Wang gehörte der Familie Liang, daher kannte er Qin Song natürlich schon.
Frustriert lockerte Qin Song seine Krawatte, ging zum Tisch, schnappte sich eine große Flasche Schnaps und leerte sie in der Stille des Raumes. Dann zerschmetterte er die Flasche mit einem Knall und rief: „Wird das jetzt funktionieren?!“
Der alte Wang war so verängstigt, dass ihm die Beine weich wurden. Als er Qin Songs Frage hörte, nickte er hastig, doch der grimmige Blick in Qin Songs Augen ließ ihn zusammenzucken, und er schüttelte heftig den Kopf.
Qin Song warf Gu Yan, dessen Gesicht gerötet war, einen kalten Blick zu, grinste höhnisch mit seinen schmalen, mandelförmigen Augen und schritt hinaus.
Alle im Raum richteten ihre Blicke auf Gu Yans Gesicht. Sie waren allesamt kluge Leute und wussten, dass Qin Song wegen Gu Yan gekommen war. Der alte Wang war so verängstigt, dass er zusammenbrach und halb gestützt, halb getragen werden musste.
Der alte Ma wirkte niedergeschlagen, sein Blick huschte ehrfürchtig umher. Wie konnte er nur so viel Pech haben? Er hatte geglaubt, Qin Sang als Bodhisattva zu haben, doch da er sie nicht beherrschen konnte, beschloss er, eine andere zu rekrutieren. Er ahnte nicht, dass auch diese keine gewöhnliche Person war.
Gu Yan bemerkte, dass Lao Ma sie genauso ansah wie Qin Sang. Der verbitterte Blick in Qin Songs Augen beim Weggehen, vermischt mit seinem eigenen, bedrückte sie zutiefst.
Sie rief Qin Song im Flur zu.
„Welchen Rat haben Sie?“, fragte Qin Song kühl.
„Was soll das heißen!“ Sie war es gewohnt, mit ihm und Li Weiran herumzualbern, deshalb merkte sie nicht sofort, dass ihr Tonfall unangebracht war.