Услышав тон матери, Манчжэнь, казалось, пожалела её за её бесцельное и беспомощное положение, желая, чтобы она вернулась в семью Чжу в качестве готовой наложницы. Лицо Манчжэнь вспыхнуло от гнева. Она сказала: «Мама, не говори мне таких вещей. Это меня злит». Госпожа Гу вытерла слёзы и сказала: «Я делаю это только ради твоего же блага…» Манчжэнь ответила: «Ради моего же блага? Ты меня совсем погубила. Я не знаю, что моя сестра тебе тогда говорила. Как ты могла позволить им запереть меня дома на такой долгий срок? Они были так жестоки! Если бы я отвела её в больницу раньше, когда она рожала, она бы не так сильно страдала, чуть не погибла!» Госпожа Гу сказала: «Я знаю, ты будешь винить меня. Я просто подумала, что из-за твоей нетерпеливости, с моим старомодным мышлением, у тебя не было другого выбора, кроме как выйти замуж за Хунцая. Редко твоя сестра бывает такой великодушной, даже предлагая тебе официально пожениться. Но, честно говоря, ты все еще слишком упряма. Что ты будешь делать, если будешь продолжать в том же духе?» В этот момент она начала рыдать. Манчжэнь сначала ничего не сказала, но потом нетерпеливо произнесла: «Мама, не делай этого. Какой смысл показывать это другим?»
Госпожа Гу изо всех сил старалась сдержать рыдания. Она сидела, вытирая глаза и сморкаясь платком. Спустя некоторое время она пробормотала себе под нос: «Ребенок такой умный. Она все говорит. Она не стесняется людей и постоянно называет меня бабушкой. Она была такой худенькой при рождении, а теперь такая светлокожая и пухленькая». Манчжэнь молчала, пока наконец не сказала: «Больше ничего не говори. В любом случае, что бы ни случилось, я больше никогда не пойду к семье Чжу».
Прозвенел школьный звонок, возвещая о начале обеда. Манчжэнь сказала: «Мама, тебе пора домой. Уже поздно». Госпожа Гу лишь вздохнула, встала и сказала: «Думаю, тебе стоит еще подумать. Я приду к тебе в другой день».
Но после того визита она больше не возвращалась, вероятно, потому что Манчжэнь была к ней слишком холодна, что её сильно расстроило. Наверное, она вернулась в Сучжоу. Манчжэнь тоже чувствовала, что, возможно, зашла слишком далеко, но из-за семьи Чжу, которая находилась между ними, она действительно не могла общаться с матерью, иначе всё стало бы ещё сложнее.
Прошло довольно много времени. Наступили зимние каникулы, и все в общежитии разъехались по домам на китайский Новый год, оставив Манчжэнь бездомной. Она осталась единственной, кто жил во всем здании. Она переехала в лучшую комнату, но она была невероятно пустынной. Во время каникул не было более пустынного места в школьном общежитии, чем это.
Однажды днем, не имея чем заняться и замерзая, она забралась в постель, чтобы вздремнуть. Летний сон очень удобен и естественен, но зимний — совсем другое дело, он оставляет сонливым и вялым. Комната была залита бледно-желтым солнечным светом, а за окном висела старая бельевая веревка. Ветер развевал веревку высоко, ее тень проникала в комнату, словно мерцающая человеческая тень. Внезапно Манчжэнь резко проснулась.
После пробуждения она все еще была немного сонной. Внезапно она услышала крик школьной служанки снизу: «Господин Гу, к вам пришел кто-то из вашей семьи». Она подумала, что снова пришла мать, но затем услышала торопливые шаги снаружи, определенно не одного человека. Манчжэнь подумала: «Что все эти люди здесь делают?» Она взяла себя в руки, быстро оделась и встала с постели. Люди уже вошли. Абао и Чжан Ма поддерживали Манлу, за ними следовала кормилица с ребенком на руках. Абао позвал: «Вторая госпожа», и, ничего не говоря, помог Манлу добраться до кровати, сложив одеяла так, чтобы она могла прислониться к ним. Манлу была так худа, что казалась сморщенной, но многослойная одежда делала ее еще крупнее. На ней было пальто из верблюжьей шерсти и шерстяной шарф, закрывающий голову и рот. Только глаза у нее были полуоткрыты, бледное лицо покрыто потом, и она сидела, тяжело дыша. Абао поправила ей руки и ноги, чтобы ей было удобнее. Манлу прошептала: «Вы все идите к машине и ждите меня. Оставьте ребенка здесь». Затем Абао взяла ребенка, положила его на кровать и спустилась вниз с няней и остальными.
Ребенок был одет в совершенно новый бордовый флисовый свитер и штаны, словно специально нарядился, чтобы показать их Манчжэнь. Его лицо было напудрено и украшено двумя круглыми красными точками румян. Он ползал по кровати, бормоча непонятные слова, таская Манлу за собой и показывая ей то одно, то другое.
Манчжэнь стояла у окна, скрестив руки, и смотрела на них. Манлу сказала: «Вторая сестра, посмотри, как я больна. Похоже, мне осталось жить не больше нескольких месяцев». Манчжэнь невольно фыркнула и усмехнулась: «Почему ты всё время себя ругаешь?» Манлу помолчала, а затем сказала: «Неудивительно, что ты мне не веришь. Но на этот раз это правда. Мой туберкулез неизлечим». Она сама чувствовала себя пастухом, который всё время кричал: «Волк! Волк!» Но когда волк действительно придёт, кто ей поверит?
В комнате стоял ледяной холод; говорить было все равно что босиком окунуться в холодную воду. И все же она должна была продолжать. Ее голос дрожал, когда она сказала: «Вы не знаете, эти последние два года были невыносимы. Хунцай постоянно где-то гуляет. Если бы не этот ребенок, он бы давно меня бросил. Подумайте об этом, кто знает, какая женщина родит мне этого ребенка после моей смерти. Поэтому я умоляю вас, пожалуйста, вернитесь». Манчжэнь сказала: «Вам не нужно больше говорить эту чушь». Манлу продолжила: «Вы можете мне не поверить, но это правда: Хунцай вами восхищается. Он относится к вам иначе, чем к другим женщинам. Если вы будете с ним справляться, вы точно сможете держать его под контролем». Манчжэнь сердито возразила: «Кто мне такой Чжу Хунцай? Почему я должна о нем заботиться?» Манлу сказала: «Тогда давай не будем о нём говорить. Посмотри на этого жалкого ребёнка. Как сильно он будет страдать, если я умру. Это твой ребёнок воспитывается».
Манчжэнь на мгновение замолчала, а затем сказала: «Завтра я найду способ вытащить его». Манлу сказала: «Как такое возможно? Хунцай этого не допустит! Даже если ты подашь на него в суд, он разорится, если будет бороться с тобой в суде. У него наконец-то появился такой драгоценный сын, как он может отпустить его?» Манчжэнь сказала: «Я тоже думаю, что это сложно». Манлу сказала: «Да, иначе я бы к тебе не пришла. Есть только один выход: ты можешь выйти за него замуж после моей смерти…» Манчжэнь сказала: «Не говори таких вещей. Я лучше умру, чем выйду замуж за Чжу Хунцая». Манлу с трудом подняла ребенка и принесла его Манчжэнь, вздыхая: «Разве это все не ради него после всего этого? Как ты можешь быть такой бессердечной!»
Манчжэнь очень не хотела брать ребенка на руки, потому что боялась заплакать перед Манлу. Но Манлу, тяжело дыша, продолжала брать ребенка. Прежде чем она успела протянуть руку, чтобы взять его, ребенок разрыдался, отвернул голову и закричал: «Мама! Мама!»
Он спрятался на руках у Манлу. Конечно, он узнал в Манлу только свою мать, но Манчжэнь вдруг стала вести себя неадекватно. Поведение ребенка показалось ей очень возбуждающим.
Из-за глубокой привязанности ребенка к ней, Манлу была охвачена горем и, задыхаясь, прошептала Манчжэнь: «Если бы я умерла сейчас, я бы не смогла отпустить ничего, кроме него. Я действительно не могу смириться с его уходом». Слезы текли по ее лицу. Манчжэнь тоже было не лучше. Видя, как Манлу все сильнее плачет и задыхается, Манчжэнь больше не могла этого выносить. Она ожесточила свое сердце, раздраженно нахмурилась и сказала: «Посмотри на себя! Возвращайся!» Она позвала Чжан Ма и попросила их помочь Манлу спуститься вниз. Манлу ушла, рыдая, а кормилица последовала за ней, неся ребенка.
Манчжэнь была одна в комнате. Она поправила смятые одеяла на кровати, затем села на край и некоторое время смотрела пустым взглядом. Одно упоминание о Хунцае приводило её в ярость; она чувствовала не только ненависть, но и инстинктивное отвращение к нему, поэтому и отвергла просьбу сестры, не задумываясь. Теперь, успокоившись и тщательно всё обдумав, она поняла, что поступила правильно. Дело не в том, что она не любила своего ребёнка; кроме этого ребёнка, у неё не было другой семьи в мире. Если бы она могла взять его к себе и вырастить сама, даже несмотря на дискриминацию со стороны общества, она ничего бы не боялась. Она была готова пожертвовать всем ради него, кроме замужества с Хунцаем.
Она не планировала оставаться там дольше, опасаясь, что Манлу снова придет и будет ее беспокоить, или что Манлу позвонит ее матери, чтобы та ее искала. Она подала заявление об увольнении в школу, но поскольку еще до зимних каникул она приняла предложение о работе на следующий семестр, ее пришлось долго уговаривать, чтобы она наконец уволилась. Она нашла другую работу в другом месте в качестве бухгалтера. До этого она изучала бухгалтерский учет.
Найдя работу, она также искала жилье, сняв комнату у домовладельца по фамилии Го. Однажды, после работы, она вернулась домой и подошла к задним воротам дома Го. В этот момент из дома вышла молодая женщина. У нее было круглое лицо, желтовато-черный цвет лица и ярко-красные румяна на щеках. Волосы были уложены высоко набок, на ней было белое льняное чонсам с маленькими красными и желтыми цветами. Это была А Бао. — Как они ее здесь нашли? Маньчжэнь была ошеломлена. А Бао тоже, казалось, очень удивилась, увидев ее, и воскликнула: «О, вторая госпожа!»
За Абао шел мужчина. Маньчжэнь узнала в нем кого-то из брачного агентства. Затем она вспомнила, что одна из старушек семьи Го уехала в деревню. Пару дней назад они наняли горничную из брачного агентства на пробу, но она, вероятно, не подошла, поэтому они нашли другую.
Казалось, Абао пришла работать в дом семьи Го, а не застать Манчжэнь по приказу. Однако Манчжэнь всё равно игнорировала её, потому что её появление неизбежно напоминало ей о том времени, когда она была заточена в доме семьи Чжу, где Абао была сообщницей. Конечно, у слуг не было выбора; они ели свою еду и должны были выполнять приказы, поэтому она не могла полностью винить Абао. Но, несмотря ни на что, Манчжэнь чувствовала себя очень несчастной, видя её. Она лишь слегка кивнула, не сбавляя шага, и продолжила идти внутрь. Абао догнала её и крикнула: «Вторая госпожа, наверное, не знает, но Старшая госпожа ушла». Эта новость не была совсем неожиданной, но Манчжэнь всё равно удивилась. «О? Когда она ушла?» — спросила она. Абао ответила: «Ну, это было, когда я пришла в твою школу, меньше чем через полмесяца». Пока она говорила, её глаза покраснели, и потекли две слезы. Она плакала, а Манчжэнь просто смотрела на нее пустым взглядом, чувствуя пустоту в сердце.
Абао осторожно вытерла глаза платком, зажатым между пальцами, и сказала сотруднице свахи: «Вам следует сначала вернуться. Мне еще нужно кое-что сказать своему бывшему боссу». Манчжэнь, однако, больше не хотела с ней разговаривать, поэтому сказала: «Если у вас есть дела, идите. Не затягивайте». Абао тоже почувствовала, что Манчжэнь очень холодно к ней относится, подумав, что это из-за кольца, которое было раньше, поэтому сказала: «Во-вторых, госпожа, я знаю, вы, должно быть, злитесь, что я не отправила вам письмо тогда, кхм, вы даже не знаете — вы знаете, почему они не пустили меня в вашу комнату позже?» Прежде чем она успела закончить, Манчжэнь нахмурилась и остановила ее, сказав: «Зачем говорить об этом?» Абао посмотрела ей в лицо и замолчала, обняв ее за руки и поглаживая. Спустя долгое время она сказала: «Я больше на них не работаю». Я так зла! Вторая госпожа, вы не знаете, с тех пор как умерла старшая госпожа, Чжоу Ма постоянно сплетничает обо мне перед молодым господином. Эта Чжоу Ма такая подхалимка; она здесь всего несколько месяцев, а уже избавилась от кормилицы и взяла молодого господина под свою опеку. Перед молодым господином она делает вид, что хорошо к нему относится, а за его спиной ведет себя как мачеха.
Я больше не мог этого терпеть, поэтому ушел.
Она вдруг стала такой праведной. Манчжэнь посчитала, что к её словам следует отнестись с долей скептицизма, но, вероятно, правда заключалась в том, что другие слуги вытеснили её из семьи Чжу. Она явно была очень зла, словно ей хотелось высказать всё, что она хотела, но некуда было деться. Манчжэнь не пригласила её войти, но та встала у задней двери и начала говорить без умолку. Она продолжала: «Зять постоянно теряет деньги в бизнесе, поэтому его вспыльчивость только усилилась. Семейное состояние почти исчерпано. Они продали дом на улице Хунцяо и теперь переехали в переулок Даань. Говорят, что старшая дочь приносит удачу мужу, и это правда! Как только старшая дочь умерла, всё пошло наперекосяк!»
Сам он был полон раскаяния. Он жил в несчастьях, бездельничал дома, разорвал все отношения с другими женщинами. Я часто видел, как он плакал над портретом молодой женщины.
При упоминании Хунцая Манчжэнь проявила нетерпение, словно слишком долго стояла у задней двери. Абао, будучи благоразумным, не стал продолжать разговор и вместо этого спросил: «Вторая госпожа сейчас здесь живёт?» Манчжэнь лишь расплывчато ответила, прежде чем спросить: «Вы приехали сюда работать?» Абао улыбнулся и сказал: «Да, но я вижу, что здесь слишком много людей, и зарплата небольшая, поэтому я не хочу этим заниматься. Я спрошу у Второй госпожи, нужна ли помощь кому-нибудь из ваших друзей; просто позвоните мне. Я в брачном агентстве через дорогу». Манчжэнь небрежно согласилась.
Наступила минута молчания. Манчжэнь очень хотела, чтобы она рассказала больше о ребёнке, как он вырос, какой он озорной — ребёнок мог рассказать множество «анекдотов» и «сказок», о которых служанки так любили говорить. Манчжэнь также хотела узнать, с каким акцентом он говорит, здоров ли он ещё и хороший ли у него характер. Абао не отвечала, и Манчжэнь тоже не хотела её спрашивать, испытывая необъяснимый стыд затрагивать эту тему.
Абао улыбнулась и сказала: «Тогда я пойду, вторая мисс». После её ухода Манчжэнь тоже вошла внутрь.
Абао рассказала, что семья Чжу теперь живет в переулке Даань, через который Манчжэнь часто проезжает. Она каждый день ездит на трамвае, и от ее дома до трамвайной остановки довольно далеко, причем переулок Даань — необходимая остановка по пути. Теперь, когда она туда добирается, она всегда переходит улицу на другую сторону, опасаясь столкнуться с Хунцаем. Хотя она не боится его настойчивых приставаний, он все равно ее раздражает.
В тот день, возвращаясь домой с работы, она увидела впереди себя двух учеников начальной школы. В последнее время у нее появилась привычка угадывать возраст каждого ребенка, которого она видела, одновременно вычисляя возраст своего собственного ребенка и гадая, примерно ли он такого же роста. Эти двое детей, конечно же, были намного старше ее, около семи-восьми лет, оба были одеты в новые синие пальто поверх хлопчатобумажных халатов и выглядели довольно пухлыми. Они шли бок о бок, как солдаты на тренировке, одновременно поднимая счеты и ритмично ударяя по ним, отчего бусины громко звенели, словно военный клич. Иногда они даже несли счеты на плечах, как ружья.
Манчжэнь стоял позади них и время от времени подслушивал обрывки их разговора. Их беседы были такими непритязательными. Один ребенок сказал: «У отца Ма Чжэнлиня пекарня, поэтому Ма Чжэнлинь каждый день ест булочки». Он звучал крайне завистливо.
Они внезапно перешли дорогу и вошли в переулок Даань. Маньчжэнь вздрогнула. Хотя она знала, что это не её дети, и что в этом переулке много детей, она невольно последовала за ними через дорогу в переулок. Её шаги были несколько нерешительными, поэтому к тому времени, как она вошла, двое детей уже исчезли.
Был прохладный, серый полдень второго или третьего месяца весны. Весна часто бывает такой: прежде чем почувствуешь запах весны, всё вокруг начинает пахнуть, и помимо холода, ощущаешь зуд и лёгкую грязь. Хотя дождя не было, пол в переулке был влажным и липким. Войдя внутрь, видишь дома шикумэнь по обеим сторонам, а посередине стоит ларек с вонючим тофу. Человек, несущий его, стоит немного поодаль, уперев руки в бока, и что-то протяжным голосом кричит. Маленькая девочка купила шашлык из вонючего тофу и начала сама намазывать его острым соусом. Похоже, это была Чжаоди, дочь бывшей жены Хунцая. Маньчжэнь не успела рассмотреть её внимательно, как её взгляд привлек мальчик рядом. Мальчик лет четырёх-пяти, явно брат Чжаоди, был одет в такие же фиолетовые хлопчатобумажные одежды с цветочным узором. Хотя уже была весна, они все еще были в старых хлопчатобумажных туфлях, но босиком, без носков. Их покрасневшие лодыжки контрастировали со старыми черными хлопчатобумажными туфлями, придавая им странно жалкий вид. У мальчика были длинные волосы, достигавшие бровей, и, хотя лицо у него было грязным, он казался довольно симпатичным.
В панике Манчжэнь не успела внимательно рассмотреть девушку, а вместо этого снова перевела взгляд на Чжаоди, пытаясь убедиться, что это действительно Чжаоди. Хотя она встречалась с ней всего один раз, и несколько лет назад, Манчжэнь очень хорошо её помнила. Обычно дети меняются быстрее всех, но эта худенькая девочка с бледным лицом осталась прежней и совсем не выросла — точнее, она не перестала расти, о чём свидетельствовала её слишком короткая одежда.
Чжао Ди стояла рядом с прилавком с тофу, зачерпывая острый соус из маленького глиняного горшочка и намазывая его на вонючий тофу. Вероятно, потому что соус был бесплатным, она щедро намазала его, как варенье на хлеб, отчего весь кусок тофу стал ярко-красным.
www.xiAosH
Четырнадцать (2)
Мужчина, несший груз, взглянул на нее, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Чжао Ди купила три штуки, нанизала их на соломинку и съела, держа в руке. Ее младший брат тоже захотел, поэтому он встал на цыпочки, положил руки ей на колени, запрокинул голову назад и откусил кусочек. Маньчжэнь подумала про себя, что этот укус наверняка вызовет у нее слезы и обожжет горло.
Она невольно почувствовала за него укол тревоги, но, к ее удивлению, он проглотил еду, даже не моргнув глазом. А после еды ему захотелось еще, и он все еще на цыпочках подносил рот ближе. Чжао Ди дружелюбно откусывала себе кусочек, а потом давала откусить ему. Маньчжэнь посмотрела на глупое выражение лица своего ребенка и не смогла сдержать смех, но от смеха у нее на глазах навернулись слезы.
Она поспешно повернула назад, завернула за поворот и вошла в переулок, вытирая слезы тыльной стороной ладони. Внезапно она услышала шаги позади себя. Обернувшись, она увидела Чжао Ди, которая с грохотом приближалась к ней. Ее хлопчатобумажные туфли, становившиеся все больше, стучали и стонали по влажному цементу. Манчжэнь подумала: «О нет, она, должно быть, меня знает. Я думала, она слишком молода и видела меня всего один раз, поэтому не помнит». Манчжэнь ничего не оставалось, как отвернуться и сделать вид, что ищет номер дома. Идя, она краем глаза взглянула на Чжао Ди. Чжао Ди остановилась у двери дома. Эта семья, должно быть, недавно проводила буддийскую церемонию; желтые бумажные полоски, приклеенные к дверному косяку, только что были разорваны пополам, и теперь они сжигали бумажные деньги во дворе, пламя бушевало. Чжао Ди наблюдала, как они сжигают фольгу, поедая свой вонючий тофу, и, казалось, не обращала внимания на Манчжэнь. Только тогда Манчжэнь почувствовала облегчение и спокойно вышла обратно.
Теперь с мальчиком была служанка. Служанке было около сорока лет, у нее было пухлое лицо и два маленьких, похожих на головастиков, черных глаза. Она сидела на длинной скамейке у задней двери и собирала овощи. Манчжэнь подумала про себя, что это, должно быть, та самая Чжоу Ма, о которой упоминал Абао. Чжаоди видел, как она вышла, поэтому он побежал в переулок и, вероятно, планировал спрятаться там и доесть сушеный тофу, прежде чем вернуться.
Манчжэнь медленно прошла мимо них. Ребенок увидел ее, и, то ли ему понравилось ее лицо, то ли одежда, вдруг крикнул: «Тетя!»
Манчжэнь обернулась и улыбнулась ему, а он продолжал выкрикивать подряд: «Тетя! Тетя!». Служанка пробормотала: «Ты не зовешь ее, когда я тебе говорю, но продолжаешь звать ее, когда я тебе не говорю!»
Манчжэнь вышла из переулка и прошла мимо более чем десятка магазинов, ее сердце все еще бешено колотилось. Проходя мимо витрины, она улыбнулась, глядя на свое отражение в ней.
Она не видела в ней ничего такого, что могло бы мгновенно понравиться ребёнку, кричащему: «Тётя! Тётя!» Она постоянно слышала детский голос. Она пыталась вспомнить его внешность; в прошлый раз, когда сестра приводила его к ней, он ещё не умел ходить, ползал по кровати, как милое маленькое животное, а теперь он уже был «человеком» со своей собственной индивидуальностью.
К счастью, на этот раз она увидела его, как только вошла. Ей больше нельзя было туда ходить. Повторная встреча с ним ничего бы не изменила; она только причинила бы ей еще больше горя. Что касается матери, она подумала, что теперь, когда ее сестра умерла, у Хунцай может не быть лишних денег, чтобы содержать мать, поэтому Манчжэнь перевела ей немного денег, но не указала свой адрес, потому что все еще не хотела, чтобы мать пришла ее искать.
Лето наступило в мгновение ока. Мать упомянула, что младший брат закончит учёбу этим летом и начнёт зарабатывать деньги, но Манчжэнь считала, что после начала работы он не сможет самостоятельно содержать семью. Поэтому она отправила им ещё одну сумму денег. Она постепенно отдавала им все свои сбережения за последние два года.
В тот день стояла невыносимая жара и влажность, а вечером внезапно начался ливень. Горничная хозяйки бросилась на балкон, чтобы спасти развешенную для сушки одежду. Кто-то позвонил в дверь внизу, но через некоторое время никто не ответил. Манчжэнь ничего не оставалось, как сбежать вниз. Открыв дверь, она увидела незнакомую молодую женщину. Женщина несколько нервно улыбнулась Манчжэнь и сказала: «Мне нужно позвонить. Уже обед? Я живу в доме номер девять, прямо через дорогу».
На улице шел сильный дождь, поэтому Манчжэнь пригласила ее войти и подождать, улыбаясь: «Я пойду позвоню госпоже Го». После нескольких безуспешных попыток дозвониться, служанка спустилась вниз с рулоном белья и сказала: «Госпожи нет дома». Манчжэнь включила свет, и в свете лампы она увидела, что молодая женщина, хотя и была одета в плащ, явно беременна. Ее прямые, длинные волосы были заправлены за уши, что делало ее не похожей ни на типичную шанхайскую женщину, ни на провинциальную даму. У нее были тонкие черты лица, слегка плоское овальное лицо. Она потратила немало времени, просматривая телефонную книгу, казалось, извиняясь, время от времени поднимая взгляд на Манчжэнь с улыбкой и небрежно спрашивая ее фамилию, сказав, что ее зовут Чжан. Затем она спросила Манчжэнь, откуда она, и Манчжэнь ответила: «Аньхой». Служанка сразу заметила это, улыбаясь: «Госпожа Гу из Аньхуя?»
«Где именно в Аньхуе?» — спросила Манчжэнь. «В Луане», — ответила она. Молодая женщина улыбнулась. «О, я только что приехала из Луаня». Манчжэнь улыбнулась. «Госпожа Чжан тоже из Луаня? У вас нет луаньского акцента». Молодая женщина сказала: «Я из Шанхая и всегда жила здесь. Это наш господин Чжан; он из Луаня». Манчжэнь немного подумала, а затем сказала: «О. В Луане есть врач по имени Чжан Муцзинь. Интересно, знает ли его госпожа Чжан?» Она улыбнулась и сказала: «Муцзинь — это он». Манчжэнь улыбнулась. «Какое совпадение! Мы родственники!» Молодая женщина воскликнула: «Какое совпадение! Муцзинь тоже здесь. Когда к нам приедет госпожа Гу? Я сейчас живу у матери».