parasitisme veille - Chapitre 7
Asakura se faufila entre les deux personnes qui bavardaient et monta les escaliers en courant.
Article 18
"Parasite Eve"
Chapitre trois
Après l'opération, Mariko Anzai resta alitée, encore un peu dans le brouillard. Le personnel médical prenait soin d'elle. Elle n'était pas sûre de son état
; tout lui paraissait flou, comme si elle portait des lunettes inutiles. La veille, à son réveil de l'anesthésie, Mariko était déjà dans sa chambre d'hôpital. Des néons éclairaient le plafond gris-blanc. Comprenant qu'elle était dans une chambre et non dans un bloc opératoire, Mariko laissa échapper un léger soupir de soulagement.
À ce moment précis, une infirmière portant un masque arriva. Après avoir examiné attentivement le visage de Mariko, elle s'écria : « Docteur ! »
Le son résonna dans les oreilles de Mariko, la faisant froncer les sourcils. Elle ressentit une vive douleur à l'avant de la tête et sa vision se brouilla, le plafond devenant flou. «
Ne paniquez pas. L'opération est terminée.
»
Une voix masculine familière. J'avais l'impression de l'avoir déjà entendue quelque part. Mais cette voix s'est rapidement transformée en un violent mal de tête.
Pendant les heures qui suivirent, Mariko sembla être dans un état semi-conscient. À son réveil, deux infirmières se trouvaient à son chevet et semblaient lui prodiguer des soins.
Mariko fit de son mieux pour relever la tête, mais une des infirmières le remarqua et dit : « Ah, ne bougez pas ! Vous venez de subir une opération, restez immobile comme ça. »
En effet, le moindre mouvement ravivait son mal de tête. Mariko n'eut d'autre choix que de se résigner et de laisser retomber sa tête sur l'oreiller. Son corps était brûlant, elle se sentait faible de partout et sa vision était floue, comme lorsqu'elle était enrhumée. Elle avait l'impression d'avoir quelque chose d'étranger coincé entre les cuisses. Ouvrant les yeux, elle vit une infirmière manipuler ce qui ressemblait à un tube sur sa cuisse. Mariko se retourna et constata que le tube s'étendait de sa cuisse jusqu'à l'intérieur de son corps. Un peu gênée, elle détourna le regard. De plus, il semblait y avoir une sorte de ponction tubulaire sur le côté gauche de son abdomen, probablement un drain servant à évacuer les liquides de son corps. Le médecin lui en avait parlé lors de sa précédente transplantation. Une autre infirmière saisit le poignet de Mariko et y déposa une substance sombre et granuleuse. Au bout d'un moment, son pouls se mit à battre fort. « Laissez-moi prendre votre tension. »
La douce voix de l'infirmière parvint à mes oreilles.
Les deux infirmières continuèrent de mesurer différents indicateurs physiologiques. Pendant tout l'examen, Mariko garda les yeux fermés, suivant leurs instructions. Elle sentait une légère raideur sous et à gauche de son nombril. Elle aurait voulu la toucher, mais l'infirmière prenait sa tension, elle ne pouvait donc pas. C'était peut-être le rein nouvellement implanté. Les pensées de Mariko vagabondaient. Rein.
Mariko ouvrit soudain les yeux.
Elle se souvint enfin de son opération de transplantation. L'appel téléphonique ce soir-là, les visites à l'hôpital, la transfusion sanguine, et les discussions des médecins et des infirmières concernant la transplantation…
«
Comment vont les gens que je leur ai donnés
?
» demanda Mariko avec impatience. Mais sa voix était nouée, et les mots qui sortaient de sa bouche étaient rauques et indistincts, totalement inintelligibles.
L'infirmière posa son travail, essayant de déchiffrer cette prononciation déroutante.
«Où est mon peuple ?»
Mariko demanda à nouveau, en forçant sa voix.
« Le donner à votre peuple ? » Les deux infirmières échangèrent un regard, un peu perplexes.
Où est la personne qui m'a donné un rein ?
"Oh……"
L'une des infirmières a finalement compris ce qu'elle voulait dire et elle a adressé un sourire entendu à Mariko.
« Ne t'inquiète pas ! L'opération s'est bien passée. La personne qui t'a donné un rein est heureuse au paradis. Elle te dira certainement qu'elle espère que tu te rétabliras vite ! »
« Non, ce n'est pas ça ! » s'exclama Mariko avec impatience. « Dites-moi, cette personne est-elle vraiment morte ? Voulait-elle vraiment me donner un rein ? »
Les deux infirmières étaient un peu décontenancées par les questions. Elles ne purent que sourire et rassurer Mariko en lui disant : « Mariko, ne t'emballe pas ! Tu as un peu de fièvre après l'opération… »
Mariko arracha la main de l'infirmière et hurla. Mais au moment où elle allait relever la tête, une violente vague de vertige la submergea, l'obligeant à fermer les yeux. À peine son cri avait-il retenti qu'elle n'avait même pas entendu ce qu'elle avait dit.
Quand j'ai rouvert les yeux, j'ai vu mon père assis au bord du lit, me regardant avec une expression compliquée.
« Tout va bien, l’opération s’est bien passée », dit le père à Mariko avec un sourire crispé. Il portait une blouse blanche et un masque, ce qui lui donnait une allure un peu mal à l’aise. Le masque lui couvrait la bouche, seuls ses yeux étaient à peine visibles. Son regard fuyant trahissait son inquiétude. Il ne fixait manifestement pas Mariko.
Mariko prit une profonde inspiration et ferma de nouveau les yeux.
« 37,6 degrés Celsius. La température corporelle augmente généralement après une transplantation. Ne vous inquiétez pas, je vais lui prescrire des médicaments. »
Un médecin nommé Yoshizumi entra dans la chambre en même temps que son père. C'était le même médecin qui avait soigné Mariko lors de sa greffe, deux ans auparavant. Mariko ferma les yeux très fort, refusant de voir le visage du médecin.
Les infirmières se relayaient pour s'occuper de Mariko tout au long de la journée. Toutes les heures, on mesurait sa diurèse et sa tension artérielle, et on ajustait le niveau de sa perfusion. Mariko, hébétée, subissait divers examens selon les instructions des infirmières. Yoshizumi venait de temps en temps vérifier les résultats et poser des questions à Mariko. Après l'opération de la nuit précédente, Mariko avait pris un médicament marqué à un isotope radioactif pour vérifier si son sang avait bien pénétré dans son rein nouvellement implanté. Bien sûr, elle ne se souvenait de rien.
Yoshizumi expliqua doucement à Mariko qu'il n'y avait pour l'instant aucun signe de nécrose tubulaire aiguë ni d'infection, mais que les différents tubes de son corps devraient rester en place encore un peu. À ces mots, Mariko ferma les yeux très fort, faisant semblant de ne pas entendre.
La chambre d'hôpital de Mariko était une petite chambre individuelle, dont l'entrée se trouvait dans un coin, contre le mur. Juste à l'intérieur, il y avait un lavabo. Avant même que quiconque n'entre, on entendait toujours le bruit de l'eau qui coulait.
Mariko avait une paille dans la bouche
; le médecin voulait qu'elle mange une sorte de pâte liquide à travers la paille. Le goût était assez neutre, mais ce n'était pas mauvais.
«Encore un petit peu de patience et nous pourrons manger toutes sortes de plats délicieux !»
Après les encouragements de l'infirmière, Mariko hocha légèrement la tête. Pour une raison inconnue, elle se souvint soudain de son opération de transplantation, deux ans auparavant.
« Excusez-moi, puis-je manger une orange ? »
Article 19
Mariko était tellement excitée qu'elle en a presque oublié sa propre personne. Elle a énuméré une multitude de noms de plats à Yoshizumi.
« Et les pommes ? Et les chips ? Je peux boire de la soupe miso à volonté ? Et la glace, le chocolat, tout ça, c'est bon, n'est-ce pas ? »
Parfois, Mariko sentait l'urine couler de son corps. Comme la sonde n'avait pas été retirée, sa vessie était pleine et uriner restait douloureux. Pourtant, elle sentait son urètre se réchauffer. Mariko comprit qu'elle urinait. Même s'il ne s'agissait que d'une petite quantité, dès qu'elle sentait l'envie d'uriner se faire sentir, Mariko concentrait toute son attention. C'était une sensation étrange. Pendant un an et demi, Mariko n'avait pas uriné une seule fois ; elle avait des séances de dialyse trois fois par semaine. Comment faisait-elle pour uriner aux toilettes ? Qu'est-ce que cela lui faisait avant, quand elle avait envie d'uriner ? Mariko resta un moment sans réponse à ces questions. Par intermittence, Mariko s'abandonnait au rêve. Dans son rêve, elle était toujours allongée dans une chambre d'hôpital, plongée dans l'obscurité la plus totale, incapable de voir quoi que ce soit. La porte était fermée hermétiquement et elle ne pouvait apercevoir le monde extérieur, seulement une faible lueur bleuâtre filtrant par l'entrebâillement de la porte. C'était la lumière des lampes du couloir. Mariko se demandait sans cesse : « Pourquoi suis-je là ? Ah oui, je me souviens maintenant, je me fais opérer demain ! » Bien qu'elle ne puisse pas se retourner, elle pouvait encore bouger les mains. Mariko porta doucement ses mains à son bas-ventre. Soudain, elle sentit quelque chose battre en elle ! Ce n'était certainement pas son propre cœur, mais une autre force vitale indépendante qui pulsait de façon répétée ! Mariko retira ses mains, se concentrant pour comprendre ce que c'était. Cela s'agitait en elle, cherchant désespérément à se libérer ! À ce moment-là, un bruit faible et indistinct se fit entendre : « Boum ! »
Riko ouvrit les yeux et regarda autour d'elle, mais ne remarqua rien d'anormal. Alors qu'elle se demandait si elle hallucinait, un « clic », ce bruit étrange, retentit de nouveau.
Le bruit provenait du couloir. C'était le faible écho de quelqu'un qui marchait en pantoufles en plastique. Mariko poussa un soupir de soulagement
; quelqu'un marchait bien dehors. Mais soudain, une pensée la traversa, et quelque chose clochait, lui donnant des frissons. Si c'était une personne qui marchait, le rythme était bien trop lent
!
« Clac ! » retentit à nouveau.
Mariko pressa son ventre palpitant contre sa poitrine tout en fixant la porte. C'était peut-être son imagination, mais elle sentait l'objet étranger à l'intérieur d'elle battre encore plus vite.
« Boum ! » Le bruit se rapprochait et Mariko eut un hoquet de surprise. Le vent, le bruit des motos et des voitures disparurent, ne laissant que le son des pas et les coups portés par le corps de Mariko. Les pas étaient presque là. « Boum ! »
À ce moment-là, Mariko se réveilla.
L'infirmière lui demanda aussitôt, inquiète, ce qui n'allait pas, et essuya la sueur de son front. Revenant à la réalité après son rêve, Mariko ressentit une peur persistante et éclata en sanglots.
Au milieu de la nuit, la température de Mariko dépassa les 38 degrés Celsius. Cette nuit-là, en proie à une forte fièvre, Mariko fit plusieurs fois le même rêve.
Le lendemain, Mariko parvint à se redresser légèrement. Un dispositif de réglage semblait installé sous le lit pour modifier l'inclinaison du sommier. Ce dernier était composé de deux parties, avant et arrière, reliées à la taille. La partie située sous le buste de Mariko était inclinée à trente degrés. — Tôt le matin, les infirmières et Yoshizumi vinrent prélever des échantillons d'urine et de sang.
Mon père est venu aussi.
« Que s'est-il passé la nuit dernière ? Un cauchemar ? » demanda Yoshizumi avec un sourire figé, tout en prenant son pouls. Ce sourire était si forcé qu'il mettait mal à l'aise.
Mariko pensa : « Ce médecin ne m'a pas encore pardonné ! » Elle détourna le visage.
« D'accord, d'accord, petite sœur, tu ne peux rien dire ? Je t'en supplie ! » Yoshizumi continuait d'avancer pour lui parler.
Entendre cet homme l'appeler « petite sœur » la dégoûta encore davantage. Il l'avait déjà appelée ainsi deux ans auparavant. À l'époque, elle était encore à l'école primaire, alors cela n'avait pas d'importance, mais maintenant, elle était en seconde, et ce médecin ne l'avait même pas remarqué !
« Tu as encore un peu de fièvre. » Yoshizumi semblait avoir perdu espoir d'obtenir une réponse de Mariko et se mit à parler tout seul. « Il y a du sang dans tes urines. De plus, on a détecté 2,7 grammes de protéines hier. Ce n'est certainement pas bon signe si ça continue. Cependant, ça ira mieux bientôt. Il est fréquent que le sang et les protéines se dissolvent dans les urines peu après une greffe. J'estime que ta température baissera demain. Tu peux uriner maintenant, ce qui signifie que l'opération s'est bien passée. Il n'y a pas d'infection pour l'instant, alors ne t'inquiète pas. »
La voix de Yoshizumi résonnait dans la tête de Mariko.
Mariko était hantée par la scène d'il y a deux ans
: le regard suspicieux de Yoshizumi et celui de son père.
Mariko ferma les yeux et secoua vigoureusement la tête. Cependant, les images des deux personnes restaient gravées dans sa mémoire. N'y tenant plus, Mariko finit par s'écrier : « Docteur, vous seriez ravi si cette greffe échouait encore ! »
Yoshizumi sursauta et recula aussitôt. Son père et l'infirmière derrière lui le fixèrent, les yeux écarquillés, momentanément stupéfaits.
« Quoi, qu'avez-vous dit… »
« C’est ce que tu crois ! » hurla Mariko, sa voix si forte qu’elle couvrit celle de Yoshizumi, visiblement hors d’elle. « Tu penses que le dernier échec était entièrement de ma faute, tu penses que je suis une mauvaise fille, alors tu espères qu’on échouera encore cette fois ! »
«Mariko, arrête de parler !»
Gêné, le père intervint rapidement. Mais Mariko avait déjà perdu le contrôle d'elle-même. Elle se mit à parler sans s'arrêter. Yoshizumi tenta de la calmer d'une main, mais Mariko éclata aussitôt en sanglots et en cris, refusant qu'il s'approche. Une infirmière accourut pour l'aider, essayant de l'allonger correctement, mais Mariko se débattait. À ce moment-là, la sonde insérée dans son abdomen se tordit et se déforma sous la pression. Une douleur fulgurante la traversa. Mariko hurla et enfouit son visage dans l'oreiller. Elle réalisa alors son erreur et finit par se calmer. À peine allongée, elle commença à avoir mal au dos et aux reins. L'infirmière la repositionna aussitôt, mais la douleur persistait. La forte fièvre et la douleur la rendaient délirante ; elle était incapable d'ouvrir les yeux.
Cette nuit-là, Mariko fit un autre rêve. Allongée dans une chambre d'hôpital plongée dans l'obscurité, elle entendit une série de pas lents et réguliers. Ces pas se rapprochaient peu à peu de sa chambre. Mariko, immobile, fixait la lumière qui filtrait par l'entrebâillement de la porte. Pour une raison inconnue, ce bruit l'effrayait.
« Ce sont sûrement les infirmières qui viennent te voir », se rassura Mariko. Pourtant, un profond malaise persistait. Elle se demandait sans cesse qui pouvait bien venir dans ce service.
Ce n'était ni un médecin, ni une infirmière, mais quelque chose de terrible ! Cela approchait.
Mariko sentait deux choses palpiter rapidement à l'intérieur de son corps à une vitesse insupportable.
L'un était son cœur qui battait la chamade, « boum, boum », le son se rapprochant, son cœur s'emballant d'une peur extrême ; l'autre était l'objet étranger qui s'enfonçait dans le bas de son abdomen. Chaque « boum » résonnait d'une pulsation extatique qui lui était propre. Ces deux sons lancinants résonnaient dans sa tête et ses oreilles, faisant que Mariko ressentait une chaleur brûlante dans tout son corps. Les pulsations frénétiques continuaient dans sa poitrine et le bas de son abdomen. Le corps de Mariko lui semblait sur le point de se déchirer en deux.
"Bruit".
Une silhouette surgit soudain de l'entrebâillement de la porte. Mariko retint son souffle, terrifiée. La silhouette resta immobile, plantée devant la porte de Mariko.
L'ombre changea de direction, se tournant vers la chambre d'hôpital de Mariko, en produisant un léger « bruit sourd » lors de sa rotation.
Le cœur de Mariko battait la chamade. En revanche, ce qui se trouvait dans le bas de son ventre exultait de joie. Ses hanches tremblaient, le lit vibrait et son dos était ruisselant de sueur. Mariko, les yeux rivés sur la porte, était abasourdie.
La poignée tournait, petit à petit. Silencieusement, lentement, presque imperceptiblement. Mais elle tournait bel et bien. Quelque chose dehors voulait entrer. «
Bang
!
» «
Bang
!
»
Le bas-ventre de Mariko se mit soudain à gonfler. En un instant, le rebond du lit d'hôpital la projeta légèrement dans les airs.
C'est un rein !
Mariko sentait le rein implanté dans son corps vouloir sortir. Elle était sur le point d'étouffer, mais Mariko fixait toujours intensément la poignée de porte.
Peu à peu, elle a fini par comprendre qui voulait entrer.
Mariko était désespérée lorsque son cœur, qui battait violemment, s'est soudainement arrêté.
La porte s'ouvrit doucement. La lumière inonda la pièce.
Mariko poussa un cri et se réveilla.
"Parasite Eve"
Article 20
Chapitre quatre
Après avoir organisé les funérailles de Shengmei, Liming se rendit à l'université le lendemain. Comme d'habitude, il gara sa voiture sur le parking du département de pharmacie à 8 h 20 et arriva à son laboratoire de recherche à 8 h 30. Personne d'autre n'était encore arrivé. Liming alluma la lumière et s'installa à son bureau.
Une semaine s'est écoulée depuis l'accident de voiture de Shengmei, et le bureau de Liming croule sous les brochures publicitaires pour divers nouveaux produits, envoyées par les distributeurs. D'ordinaire, Liming jetterait un coup d'œil rapide aux descriptions en anglais des nouveaux vecteurs de clonage ou des cytokines. Mais là, il n'en a pas envie et les pose négligemment sur l'étagère à côté de lui. Soudain, la porte du laboratoire s'ouvre en grinçant. Liming lève les yeux et jette un coup d'œil en arrière.
« … »
Sachiko Asakura restait immobile sur le seuil, la main droite sur la bouche, fixant Toshiaki d'un air d'étonnement.
Ils restèrent silencieux un moment. Un léger malaise s'installa entre eux.
Les lèvres d'Asakura bougeaient, mais il ne savait pas quoi dire, alors il regarda autour de lui et détourna le regard de Riming.
Li Ming sourit précipitamment et leva la main. «
…Bonjour
!
»
Asakura reprit enfin son souffle et se calma.
« Bonjour ! » Asakura sourit et hocha légèrement la tête.
L'atmosphère dans la pièce s'est immédiatement détendue. Liming a d'abord présenté ses excuses pour les désagréments causés par son absence prolongée au travail, puis il a remercié Asakura pour son aide précieuse lors des funérailles.