Conseillère militaire et princesse - Chapitre 70
Liu Ji wollte widersprechen, doch die Prinzessin funkelte ihn an und brachte ihn sofort zum Schweigen mit den Worten: „Wenn du noch ein Wort sagst, lasse ich dich zum Dali-Tempel bringen und verhören!“
Liu Ji senkte wütend den Kopf und schwieg.
Als ich das sah, wollte ich etwas sagen und einen Rat anbieten, doch die Prinzessin unterbrach mich, sobald ich den Mund öffnete: „Du, sag nichts … Du hast so viel Mühe damit verschwendet, mit ihnen zu reden, es war sinnlos, nicht wahr? Es war viel einfacher und effektiver, ihre Beschwerden mit Gerechtigkeit und Gewalt mit Gewalt zu beantworten … Je mehr Bücher diese Leute lesen, desto gerissener werden sie. Wenn deine Argumentation etwas gebracht hätte, hätten sie Ouyang Neihan nicht angegriffen …“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, war erneut Hufgetrappel zu hören. Wir schauten hinüber und sahen, dass ein Pferd, das nicht richtig angebunden gewesen war, plötzlich wild losgaloppiert war, extrem schnell rannte und einen gelben Hund, der auf der Straße lag, zu Tode trampelte.
Als Ouyang Xiu dies sah, schien er in Gedanken versunken. Dann trat er vor, verbeugte sich vor der Prinzessin und sagte: „Gestatten Sie mir, ein paar Worte an die Kandidaten zu richten.“
Die Prinzessin nickte zustimmend. Ouyang Xiu wandte sich daraufhin an die versammelten Gelehrten, deutete auf den Hund, der soeben von dem flüchtenden Pferd zu Tode getrampelt worden war, und sagte: „Ihr alle solltet Zeugen des Geschehens gewesen sein. Da ihr alle daran interessiert seid, mit den kaiserlichen Prüfungen in den Staatsdienst einzutreten, werdet ihr wohl in Zukunft an der Kaiserlichen Akademie Bücher verfassen und Geschichte studieren. Ich möchte euch alle bitten, diesen Vorfall in einem einzigen Satz zu beschreiben. Sollten eure Worte prägnanter, flüssiger und direkter sein als meine, werde ich morgen von meinem Posten an der Kaiserlichen Akademie zurücktreten, um eine Versetzung außerhalb der Hauptstadt bitten und mich künftig nicht mehr mit Literatur und Bildung befassen.“
Die Gelehrten blickten sich um, ein Anflug von Freude in ihren Augen. Nach kurzem Nachdenken ergriff einer von ihnen als Erster das Wort: „Ein gelber Hund lag auf der Straße. Das Pferd erschrak und galoppierte darüber hinweg und trampelte den Hund zu Tode.“
Ouyang Xiu blieb ruhig, und bald erzählte eine andere Person eine zweite Version der Geschichte: „Ein Hund lag auf der Hauptstraße, als ein Pferd durchging und ihn tötete.“
Ouyang Xiu schwieg, wandte sich dann den anderen zu, und jemand anderes sagte: „Ein Pferd ist auf der Straße durchgegangen, und ein daliegender Hund wurde angefahren und getötet.“
Ouyang Xiu lächelte leicht und sagte: „Wenn Geschichte auf diese Weise geschrieben wird, können selbst zehntausend Bände die Ereignisse eines einzigen Tages nicht fassen.“
Als Liu Ji dies hörte, erhob er die Stimme und gab seine Antwort: „Das rote Pferd rannte davon, überquerte die Hauptstraße und starb im Liegen.“
Kaum waren diese Worte ausgesprochen, ertönte ein höhnisches Lachen. Sie blickten in die Richtung, aus der das Geräusch gekommen war, und sahen, dass es der Gelehrte im blauen Gewand von vorhin war.
Liu Ji entgegnete wütend: „Ist das, was ich gesagt habe, so lächerlich?“
Der Gelehrte im blauen Gewand lächelte und verbeugte sich leicht: „Keineswegs. Ich war einfach überglücklich, die wunderschönen Zeilen im Stil der Kaiserlichen Akademie zu hören, und ich konnte nicht anders, als meine Freude auszudrücken.“
Liu Ji schnaubte und sagte: „Ich bin sicher, du hast noch andere hervorragende Sprüche auf Lager, Bruder. Ich bin ganz Ohr.“
Der Gelehrte im blauen Gewand sagte: „Meister Ouyang hat bereits einen Plan, deshalb wage ich es nicht, ihn zu unterrichten. Bitte klärt mich auf.“
Ouyang Xiu fragte daraufhin die anwesenden Gelehrten, ob sie noch andere Meinungen hätten, aber diese Leute sahen wohl ein, dass Liu Ji bereits alles gesagt hatte, also sagten sie nichts mehr und baten den kaiserlichen Gelehrten um Rat.
So enthüllte Ouyang Xiu langsam seine Antwort: „Ein durchgegangenes Pferd hat einen Hund auf der Straße getötet.“
Die sechs Worte waren kurz und bündig, ganz im Stil von Sima Qian. Nach einem Moment der Stille ergriff die Prinzessin als Erste das Wort und rief „Bravo!“, woraufhin sich allmählich Applaus und Jubelrufe aus dem Publikum erhoben.
Ouyang Xiu wandte sich daraufhin an Liu Ji und sagte: „Wenn du in den Staatsdienst eintrittst, sei es in der Kaiserlichen Akademie oder als Zensor, ob du Geschichtswerke schreibst oder Gedenkschriften verfasst, solltest du dir stets die vier Worte ‚klares und flüssiges Schreiben‘ vor Augen halten. Dein Schreiben sollte prägnant und doch methodisch, flüssig und natürlich sein, weder prunkvoll noch unverständlich. Nur Einfachheit und Klarheit können deine Bedeutung präzise vermitteln und sie für die Menschen verständlich machen. Worte vermitteln Ereignisse, und das Schreiben schmückt die Worte aus. Vor allem aber müssen deine Worte Substanz und Prinzipien haben. Wenn die Prinzipien vorherrschen, folgt das Schreiben von selbst. Sobald die Argumentation klar ist, bedarf es keiner bewussten Ausschmückung; die Brillanz des Schreibens wird von selbst erstrahlen.“
Liu Ji schwieg, wirkte bewegt, senkte nachdenklich den Blick und beendete seine Argumentation. Auch die anderen Kandidaten waren wie versteinert, als ob sie noch immer über Ouyang Xius Worte nachdächten.
Ouyang Xiu bat die Prinzessin daraufhin im Namen der Kandidaten, diese freizulassen. Obwohl die Prinzessin unzufrieden war, gehorchte sie dennoch und befahl den Wachen der Kaiserlichen Stadtgarde, sie freizulassen.
Nachdem die unruhestiftenden Gelehrten gegangen waren, fragte die Prinzessin Ouyang Xiu: „Sie haben Euch so sehr beleidigt, wie konntet Ihr sie nicht bestrafen?“
Ouyang Xiu sagte: „Das Volk mit Strafen zu regieren, mag ihm Furcht einflößen, aber seine Herzen werden sich nicht bewegen, was weder dem Herrscher noch dem Land nützt. Es ist besser, es mit Vernunft zu erleuchten, es durch Riten zu ordnen und es mit Tugend zu leiten, damit es sich von selbst bewegt und wandelt.“
Die Prinzessin sagte: „Dennoch hat der kaiserliche Sekretär diesmal zu viele Kandidaten verärgert, und nicht alle werden sich von ihm beeinflussen lassen. Ich fürchte, einige werden die Gelegenheit nutzen, um Ärger zu machen. Ich schicke besser ein paar Wachen, die euch nach Hause eskortieren.“
Ouyang Xiu verbeugte sich zum Dank, und die Prinzessin lächelte und sagte: „Solche Formalitäten sind nicht nötig, Exzellenz. Wenn Ihr mir wirklich danken wollt, dann schreibt in Zukunft weniger Gedichte und Essays.“
Da Ouyang Xiu verwirrt wirkte, lächelte ich und erklärte ihm, dass der Kaiser die Prinzessin bat, sein Meisterwerk vorzutragen. Ouyang Xiu verstand plötzlich, lächelte und verbeugte sich entschuldigend vor der Prinzessin.
Die Prinzessin winkte wiederholt mit den Händen und lachte: „Ich habe nur gescherzt. Von allen Ministern am Hof lese ich immer noch am liebsten deine Gedichte und Essays, Innerer Gelehrter.“
Nachdem ich Ouyang Xiu verabschiedet und die Prinzessin in ihre Kutsche gestiegen war, erinnerte ich mich plötzlich an den Gelehrten im blauen Gewand. Ich sah mich sofort um und erblickte ihn, schon einige Schritte entfernt, voller Zuversicht. Schnell trieb ich mein Pferd an, um ihn einzuholen. Als ich ihn erreicht hatte, stieg ich ab, formte mit den Händen eine Schale und sagte: „Gelehrter, Eure klugen Worte sind wahrlich bewundernswert. Darf ich Euren ehrenwerten Namen erfahren?“
Der Gelehrte lächelte und erwiderte den Gruß mit den Worten: „Ich bin Su Shi aus Meishan.“
Ich nannte ihm auch meinen Namen und sagte dann: „Ich habe noch eine Frage an Sie, Gelehrter Su: Woher stammt die Geschichte, die Sie soeben über Li Yishan und seine Huldigung an Bai Letian erzählt haben?“
Su Shi lachte herzlich und wedelte mit dem Ärmel, wobei er sagte: „Warum sollte mich die Herkunft kümmern!“
Es stellte sich heraus, dass er es sich tatsächlich ausgedacht hatte. Ich musste lachen.
„Unter Hunderten von Gelehrten sind nur Sie der Einzige, der Zweifel geäußert hat, was Ihr großes Talent beweist, mein Herr.“ Er lächelte und erklärte dann: „Wenn man über Dinge diskutiert und schreibt, muss man zuerst einen Plan haben, dann kann ich die Klassiker und Geschichtswerke nutzen, ganz zu schweigen von den Anspielungen, die sowohl wahr als auch falsch sind!“
Die einsame Stadt geschlossen (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Müßig an die zwölf Balustraden gelehnt 3. Die Investiturzeremonie
Kapitelwortanzahl: 3509 Aktualisiert am: 08.08.2021, 17:31 Uhr
3. Investiturzeremonie
Zurück im Palast beschwerte sich die Prinzessin zunächst bei ihrem Vater über die durchgefallenen Kandidaten. Sie erzählte von deren Angriff auf Ouyang Xiu und wie Ouyang Xiu die Prüfungsfragen zusammengestellt hatte, verschwieg aber, dass sie Liu Ji und andere bedroht hatte. Deng Duzhi und ich lächelten uns daraufhin an, sagten aber nichts weiter.
Als der Kaiser von Ouyang Xius Vorfall erfuhr, seufzte er: „Diese gescheiterten Gelehrten sind viel zu arrogant. Der Angriff auf die Prüfer ist nicht das erste Mal. Man erzählt sich, Ouyang Xiu sei neulich gerade von der Prüfungshalle nach Hause gekommen, als jemand eine Schriftrolle über die Mauer in seinen Hof warf. Als er sie aufhob, stellte er fest, dass es sich um ein ‚Denkmal für Ouyang Xiu‘ handelte …“
Die Prinzessin hob die Augenbrauen und sagte: „Es wäre besser, einen dieser ungezogenen Schüler zu verhaften und ein Exempel an ihm zu statuieren. Zumindest sollte man ihm ein Bein brechen oder ihn für ein oder zwei Jahre einsperren. Das sollte sie zur Vernunft bringen.“
„In diesem Fall werden sie dich noch mehr kritisieren, und selbst die Minister am Hof werden sich einmischen und deinen Vater als Tyrannen bezeichnen, der Menschen zum Schweigen bringen, Bücher verbrennen und Gelehrte lebendig begraben will.“ Der Kaiser lächelte und schüttelte den Kopf, während er eindringlich ermahnte: „Meine Tochter, es gibt zwei Dinge auf dieser Welt, die du niemals berühren darfst und die du meiden musst, wenn du ihnen begegnest. Das eine ist ein Wespennest, das andere eine Gruppe von Gelehrten.“
Die Prinzessin blickte einen Moment lang an sich herunter, dann brach sie plötzlich in Gelächter aus und beugte sich vor: „Genau! Heute war Gelehrter Ouyangs Auftritt, als würde man ein Wespennest aufscheuchen!“
Nachdem sie gelacht hatte, vergaß sie nicht, Ouyang Xiu zu verteidigen: „Gelehrter Ouyang hat es sich diesmal mit zu vielen verscherzt. Morgen, wenn die Namen bekannt gegeben werden, wird wieder eine Gruppe von Kandidaten, die an der Palastprüfung teilgenommen haben, durchfallen. Es ist schwer zu garantieren, dass so etwas in Zukunft nicht wieder vorkommt. Vater, du musst dir etwas einfallen lassen, damit er nicht wieder in Schwierigkeiten gerät!“
Der Kaiser dachte einen Moment nach, lächelte dann und sagte: „Ja, ich habe darüber nachgedacht.“
Als am nächsten Tag die Namen verkündet wurden, erfuhren wir, welch außergewöhnliche Entscheidung er zum Schutz von Ouyang Xiu getroffen hatte: In jenem Jahr sollte allen, die an der Palastprüfung teilnahmen, ausnahmslos der Titel Jinshi verliehen werden.
Die Verlesung hunderter Namen zog sich daher besonders in die Länge. Die Palastdamen auf dem Taiqing-Turm verfolgten das Geschehen mit wenig Interesse; einige gähnten und murmelten Klagen darüber, wie anstrengend das Stehen sei und dass der diesjährige Jahrgangsbeste nicht besonders gut aussehe.
Der beste Gelehrte dieses Jahres ist Zhang Heng aus Jian'an. Er ist etwa dreißig Jahre alt, reif und würdevoll, aber in Bezug auf Auftreten und Benehmen ist er Feng Jing aus früheren Zeiten natürlich weit unterlegen.
Für die Prinzessin und mich gab es bei der Bekanntgabe der Namen einen unerwarteten Höhepunkt: Der zweite, der die kaiserliche Prüfung bestanden hatte, war der Gelehrte in blauen Gewändern, der am Vortag Ouyang Xiu verteidigt hatte – Su Shi aus Meishan.
Die Prinzessin schien einen guten Eindruck von ihm zu haben, denn als sich alle Gelehrten vor dem Taiqing-Turm verbeugten, um der Kaiserin zu danken, befahl sie eigens jemandem, ihm ein zusätzliches Stück Gebäck zu geben.