Conseillère militaire et princesse - Chapitre 77
Nach kurzem Überlegen mutmaßte ich ungefähr: „Die Berglandschaften der vier Jahreszeiten in den Werken des Meisters sind auf ihre Weise wunderbar. Die Frühlingsberge sind sanft und lächelnd, die Sommerberge grün und tropfend, die Herbstberge hell und schön, und die Winterberge karg und schlafend. Solche schriftstellerischen Fähigkeiten konnte nur von Guo Xi aus Heyang erreicht werden.“
Ich hatte Recht. Guo Xis Augen weiteten sich vor Überraschung: „Ich bin nur ein einfacher Bürger, lebe schon lange in einer abgelegenen Präfektur und stamme, anders als Herr Xu, nicht aus einer angesehenen Familie und genieße keinen weltbekannten Ruf. Wie sollten die Eunuchen meinen Namen kennen?“
Ich lächelte und sagte: „Vor zehn Jahren lobte Zixi mir gegenüber Ihre exquisite Pinselführung. In den letzten Jahren haben mir auch alte Freunde von der Malakademie immer wieder von Ihren großartigen Werken erzählt. Ich hatte das Glück, sie schon früher bewundern zu können.“
Den Rest des Tages verbrachten wir in der herzlichen Gastfreundschaft der drei Maler. Draußen vor dem Pavillon plätscherte das Wasser und der Bambus raschelte im Wind, während drinnen der Rauch des Räuchergefäßes aufstieg und die Vorhänge vom Duft der Tinte erfüllt waren. Wir bestellten Tee, unterhielten uns über Gemälde und plauderten vergnügt. Sogar Xiaobai und der Junge namens Yuanyu verstanden sich auf Anhieb. Die beiden saßen am Bach, Yuanyu hielt einen Zweig in der Hand und gestikulierte ab und zu auf den Boden, um Xiaobai beizubringen, Krähen auf die Bäume zu malen.
Als ich mein Anliegen erklärte, holten Herr Xu und Herr Guo sogleich einige ihrer neuen Werke hervor und überreichten sie mir großzügig. Ich lehnte dieses großzügige Geschenk ab und bat Xiaobai, ihnen etwas Geld zu geben. Sie lehnten mehrmals ab, doch als sie mein Drängen sahen, nahmen sie schließlich einen kleinen Betrag an.
"Ist Zixi wirklich nicht bereit, mir einen neuen Auftrag zu geben?", fragte ich Cui Bai.
Er lächelte, rief Yuan Yu herbei und flüsterte ihm ein paar Ratschläge zu. Daraufhin rannte das Kind los, als wolle es etwas holen.
Dieses Kind ist so klug. Ich lächelte, als ich seiner sich entfernenden Gestalt nachsah, und fragte dann Cui Bai: „Ist das Ihr Sohn?“
Cui Bai lachte und sagte: „Yuan Yus Nachname ist Wu, und er ist mein Schüler.“
Dann verblasste sein Lächeln etwas, und er fügte hinzu: „Ich bin noch nicht verheiratet.“
Ich senkte den Blick und schwieg, während ich mit höflichem und freundlichem Gesichtsausdruck zuhörte, wie Xu Chongsi und Guo Xi lachten und meinten, Cui Bai habe zu hohe Ansprüche. Es gäbe Hunderte, wenn nicht Tausende guter Frauen auf der Welt, doch keine von ihnen könne seine Gunst gewinnen und in seine Familie einheiraten.
Einen Augenblick später kam Yuan Yu mit einer Schriftrolle herein und reichte sie mir mit beiden Händen. Ich entfaltete sie und sah, dass sie eine herbstliche Flusslandschaft darstellte, mit einer einsamen Wildgans, die am Ufer aus Schilf und verdorrtem Gras stand und mit einsamem Ausdruck in die Ferne blickte.
In der Abenddämmerung verabschiedete ich mich von Cui Bai und den anderen. Sie versuchten alles, mich zum Bleiben zu überreden, und meinten, es sei selten, dass man sich so gut verstehe, und ich solle noch eine Nacht bleiben. Sie schlugen vor, dass wir vier den Abend mit Trinken und Reden verbringen und ich morgen zurückkehren könne.
In diesem Moment ertönte der Klang der Abendtrommel vom nahegelegenen Xiangguo-Tempel. Mir fiel etwas ein, und nach kurzem Nachdenken nickte ich zustimmend.
Am nächsten Morgen, sobald ich in der Residenz der Prinzessin ankam, sah ich Zhang Chengzhao und Jiaqingzi herauskommen, um mich zu begrüßen, und beide sagten: „Gott sei Dank, dass Sie zurück sind!“
Ich fragte überrascht: „Sie haben hier auf mich gewartet? Was ist passiert?“
Zhang Chengzhao führte mein Pferd und sagte: „Nachdem Ihr fort wart, lud der Prinzgemahl einige Freunde zum Polospielen in den Garten ein. Der Bereich neben dem Spielfeld war früher das Ankleidezimmer der Prinzessin. Als die Prinzessin den Lärm hörte, ging sie zum Geländer, um nachzusehen. Einer der Freunde des Prinzgemahls vermutete wohl, dass die Gestalt hinter dem Vorhang im Obergeschoss die Prinzessin war, und schlug, in lüsterner Absicht, den Ball absichtlich hart, sodass er einen Bambusvorhang neben der Prinzessin traf. Die Prinzessin war wütend und befahl sofort einigen Eunuchen, alle Freunde des Prinzgemahls fortzuschicken. Der Prinzgemahl stand lange Zeit fassungslos da und sagte nicht viel, aber …“ Als die Prinzessin dies hörte, geriet sie in Wut. Sie stürmte hinüber und schrie die Eunuchen an, beschimpfte sie und machte einen riesigen Aufruhr. Die Prinzessin war so wütend, dass sie in Tränen ausbrach. Ich wollte noch ein paar Männer mitnehmen, um der Prinzessin zu berichten, was geschehen war, aber Aufseher Liang hielt mich auf und befahl mir, keinen weiteren Ärger zu machen. Ich musste gehorchen, doch dadurch konnte die Prinzessin ihren Zorn nicht mehr ausleben. Sie saß den ganzen Tag schmollend oben, und du warst immer noch nicht zurückgekehrt. Sie wartete bis Mitternacht, voller Sorge, dass dir etwas zugestoßen sein könnte, und schickte viele Leute aus, um nach dir zu suchen. Je länger sie wartete, desto ängstlicher wurde sie, und sie konnte nicht anders, als wieder zu weinen…
Ich beschleunigte sofort meine Schritte und fragte: „Wo ist die Prinzessin jetzt?“
Jiaqingzi sagte: „Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan und warte immer noch auf Sie, Herr.“
Als sie die Prinzessin sahen, war sie tatsächlich abgemagert, mit roten und geschwollenen Augen, fahler und lebloser Haut, und in ihrem Haar, das sie am Vortag noch gekämmt hatte, hingen nun mehrere Strähnen herab.
Als sie mich hereinkommen sah, huschte ihr Blick über ihre Wangen, und sie stand unwillkürlich auf, doch ihr Gesicht verfinsterte sich sofort. Sie schimpfte mit mir: „Wenn du draußen einen Ort zum Vergnügen hast, warum bist du dann zurückgekommen?“ Dann blickte sie sich um und befahl: „Schmeiß ihn mit einem dicken Knüppel raus!“
Die Palastmädchen und Diener um mich herum kicherten heimlich, aber keiner von ihnen trat vor, um mich zu verjagen.
Ich trat lächelnd vor und reichte ihr ein Papierpäckchen, das ich in der Hand hielt. Sie wandte verärgert den Kopf ab, doch vielleicht roch sie den Duft, der davon ausging, und zögerte einen Moment, bevor sie schließlich fragte: „Was ist das?“
„Das gebratene Schweinefleisch, das vom Obermönch im Shaozhu-Hof des Xiangguo-Tempels verkauft wird.“
Sie war tatsächlich neugierig und warf einen Blick darauf. Während ich das Paket auspackte, erklärte ich: „Ich habe das Gemälde direkt neben dem Xiangguo-Tempel gekauft. Nachdem wir alles erledigt hatten, war es schon spät. Ich erinnerte mich, dass die Prinzessin von dem gebratenen Schweinefleisch in Shaozhuyuan erzählt hatte, und beschloss daher, bis zum Morgengrauen zu warten, um ein frisches Stück für sie zu kaufen. Deshalb nahm ich die Einladung eines Freundes an, dort zu übernachten. Ich fuhr heute noch vor Sonnenaufgang nach Shaozhuyuan und wartete, bis das erste Stück gebraten war, bevor ich es für die Prinzessin kaufte.“
Sie stellte sofort eine Frage, die ihr Sorgen bereitete: „Hast du den großen Mönch gesehen? Wie sah er aus?“
„Schade eigentlich.“ Ich seufzte. „Sein Geschäft ist gewachsen, und damit auch seine Arroganz. Jetzt überlässt er das ganze Schweinebraten seinen Lehrlingen und empfängt selbst nur noch selten Gäste.“
„Oh…“ Diese Antwort enttäuschte sie.
Ich nutzte die Gelegenheit und reichte ihr ein kleines Stück gebratenes Schweinefleisch am Bambusspieß. Sie nahm es, betrachtete es aufmerksam und roch daran, als wolle sie es probieren. Ihr Gesichtsausdruck brachte mich zum Lachen. Dann merkte sie, dass sie wütend war, warf das Stück Fleisch verlegen und verärgert auf den Boden, spuckte es aus und setzte sich wieder hin, den Blick von mir abgewandt.
Ein paar vereinzelte Kicherer ertönten ringsum. Die Prinzessin fuhr sie an: „Was lacht ihr denn? Verschwindet alle von hier!“
Alle lächelten, stimmten zu, verbeugten sich und gingen dann einer nach dem anderen. Nur Jiaqingzi blieb vor der Tür stehen und wartete noch immer.
Da nur noch die Prinzessin und ich im Zimmer waren, stellte ich den Schweinebraten beiseite und entschuldigte mich aufrichtig: „Dieses Mal bin ich ohne Erlaubnis der Prinzessin über Nacht weggeblieben, was mein erstes Vergehen ist; ich habe meinen Posten verlassen und die Prinzessin nicht beschützt, was mein zweites Vergehen ist; und ich bin über Nacht nicht nach Hause zurückgekehrt und habe die Prinzessin damit beunruhigt, was mein drittes Vergehen ist. Ich bereue es zutiefst und versichere der Prinzessin, dass dies nicht wieder vorkommen wird. Ich hoffe, die Prinzessin wird mir verzeihen.“
Ich wartete eine Weile, doch die Prinzessin blieb regungslos und zeigte keinerlei Anstalten zu antworten. Daher sagte ich erneut: „Da Eure Hoheit mir nicht verzeihen wollen, gestatten Sie mir bitte, mich nun zu verabschieden. Nachdem ich die Bücher und Gemälde, die ich erworben habe, in Ordnung gebracht habe, werde ich meinen Hut abnehmen, barfuß herübergehen und niederknien, um mich bei Eurer Hoheit zu entschuldigen.“
Nachdem ich ausgeredet hatte, trat ich ein paar Schritte zurück und drehte mich zum Gehen um. Plötzlich stürzte die Prinzessin, die bis dahin geschwiegen hatte, auf mich zu und umarmte mich von hinten.
Ich zuckte zusammen und blieb wie angewurzelt stehen. Jiaqingzi, die draußen vor der Tür stand, hörte das Geräusch, drehte sich um und wirkte ebenfalls erschrocken. Sie errötete und wandte den Kopf ab.
„Ich bin nicht wütend auf dich“, sagte die Prinzessin, umarmte mich fest und drückte ihre Wange an meinen Rücken. „Ich fürchte, ich werde dich nie wiedersehen … Die Tage deiner Abwesenheit haben sich hier wie eine Ewigkeit angefühlt. Wenn du mich jetzt verlassen würdest, würde ich lieber sterben.“
Ich stand da, wie erstarrt, und gab keine Antwort. Ihr Kummer, wie ein unerwarteter Sommerregen, trübte meine Stimmung erneut. Eine unbeschreibliche Traurigkeit, zusammen mit ihren Tränen, sickerte in mein Herz und folgte den Linien meiner Kleidung.
Die einsame Stadt schließt (Eine Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Wer kann den Brokat der Liebe teilen? 1. Wildgänse
Wortanzahl des Kapitels: 2711 Aktualisiert am: 08.08.2021, 17:35 Uhr
1. Wildgänse
Im letzten Moment beim Sortieren der Geschenke zögerte ich. Mein Blick verweilte lange auf Cui Bais Schriftrolle „Wildgänse im Schilf“, bevor ich sie schließlich auswählte und sie dem Kaiser nicht zusammen mit den anderen Gemälden und Kalligrafien zur Begutachtung vorlegte.
Der Kaiser mag nichts von der Affäre zwischen Qiu He und Cui Bai wissen, doch die Kaiserin weiß Bescheid. Sie wird die Bedeutung dieses Gemäldes sofort erfassen. Qiu Hes Ansehen ist nicht mehr so hoch wie früher, und es wäre fatal, wenn die Kaiserin von Cui Bais noch immer bestehenden Gefühlen erführe.
Diese Geschenke wurden vom Kaiser und der Kaiserin gelobt. Als die Prinzessin und ihr Gemahl den Palast besuchten, um Neujahrsgrüße zu überbringen, erwähnte der Kaiser diese Gemälde und Kalligrafien ausdrücklich und fragte Li Wei lächelnd: „Sind alle Gemälde und Kalligrafien, die von der Residenz der Prinzessin überreicht wurden, von Ihnen ausgewählt worden?“
Li Wei nickte zustimmend. Der Kaiser und die Kaiserin sahen sich an und lächelten; ihre Augen verrieten ihre Zustimmung. Sie sagten: „Alles ist sehr gut. Xu Chongsis Fertigkeit im Malen knochenloser Blumen verbessert sich von Tag zu Tag, und auch Guo Xis Landschaften der vier Jahreszeiten sind erfrischend.“
Li Wei wusste nicht, dass ich die Gemälde und Kalligrafien, die er mir überreicht hatte, vertauscht hatte. Als er dies vom Kaiser hörte, war er verblüfft.
In diesem Moment sagte die Kaiserin zu ihm: „Es scheint, als ob Ihr, Kommandant, über beträchtliche Kenntnisse in Kalligrafie und Malerei verfügt. Die von Euch ausgewählten Werke sind allesamt Meisterwerke. Xu Chongsi ist seit Langem berühmt, und einige seiner Werke befinden sich im Palast. Guo Xis Gemälde waren in der Vergangenheit selten zu sehen und sind überaus innovativ. Wo habt Ihr sie gefunden, Kommandant?“
Li Wei war sprachlos, also verbeugte ich mich sogleich vor der Kaiserin und antwortete in seinem Namen: „Der Kommandant hat die Gemälde von Guo Xi aus Heyang gesehen und ihn oft für sein Können in der Landschafts- und Waldmalerei gelobt. Vor Kurzem hörte ich, dass er in die Hauptstadt gezogen sei, also befahl er mir, ihn zu besuchen, und so erwarb ich sein neues Werk.“
„Der Kommandant ist gebildet und kenntnisreich. Er beurteilt Gemälde nicht nach dem Ruf des Künstlers. Er versteht es, zeitgenössische Landschaften auszuwählen, was seine einzigartige Einsicht beweist, die gewöhnliche Menschen nicht besitzen.“ Die Kaiserin lobte Li Wei lächelnd, wandte sich dann an mich und fragte: „Wie steht es mit Guo Xis Temperament?“
Ich sagte: „Seid sanftmütig und demütig und behandelt andere mit Höflichkeit.“