В коридоре висит полумесяц, похожий на луну

Глава 21

La habitación estaba muy silenciosa. Feng Ning se apoyó en la puerta, sintiendo un poco de frío. Se abrigó más y dijo: "Long San, si los sirvientes me encuentran frente a tu puerta mañana temprano, sin duda habrá nuevos rumores. Dirán que el Tercer Maestro es realmente encantador. Mira a la Tercera Señora, no se irá ni aunque la eches a patadas".

Su forma de hablar se volvía cada vez más fluida, murmurando para sí misma: "Debo decirles que amo tanto al Tercer Maestro, que solo seguiré al Tercer Maestro en esta vida y que nunca me separaré de él".

La puerta finalmente se abrió en medio de su incesante parloteo. Long San, con el rostro sombrío, la miró fijamente: "¿Qué es exactamente lo que quieres?"

Mientras Feng Ning hablaba, el panel de la puerta se aflojó y casi se cae. Miró a Long San con ojos lastimeros, oscuros y tiernos como los de una gacela y dijo: "No me dejes atrás, Long San".

Nota del autor: Jaja, me encanta Feng Ning en este capítulo, jaja, ¡es tan adorable!

Ah, cierto, gracias a Shadow por ayudarme a crear un foro de Baidu Tieba llamado "Luna Brillante Escuchando al Viento". Todavía no lo conozco muy bien, pero si les interesa, pueden echarle un vistazo. ¡Los espero!

15

15. La tercera señora Long, que era codiciosa y exigente...

El corazón de Long San dio un vuelco ante sus suaves palabras, pero rápidamente enderezó el rostro y dijo con fiereza: "¿Para qué mantener a alguien tan molesto como tú si no vas a deshacerte de él?".

Feng Ning se sentó en el suelo, giró la cabeza y miró con anhelo hacia la habitación, y respondió: "Sé artes marciales, puedo ser tu guardaespaldas y asesina".

Long San sonrió con malicia: "¿Me ayudas a matar a todas las mujeres que me molestan?"

“Los hombres también están bien”. Feng Ning asintió.

Long San frunció el ceño; realmente quería recordarle que ella era la única que se aferraba a él en ese momento. Feng Ning se puso de pie y, al ver que Long San no parecía tener intención de detenerla por la fuerza, se escabulló rápidamente dentro de la casa.

Igual que anoche, se quitó rápidamente la capa, acomodó las almohadas y se metió en la cama. Long San cerró la puerta, se quedó junto a la cama con los brazos cruzados, observándola.

Feng Ning esbozó una sonrisa halagadora, se envolvió en la manta y dijo: "Voy a dormir un ratito".

"Dijiste lo mismo ayer, y luego dormiste profundamente hasta el amanecer."

"¿Entonces por qué no me despertaste?"

Long San se atragantó. ¿Por qué no la había despertado? Realmente no podía ser una buena persona. Dijo con severidad: «Anoche me tuviste despierto toda la noche, y ahora vuelves a las andadas. Dime, ¿cuándo dejarás de tener pesadillas? Si sigues así, ¿cómo voy a poder descansar?».

Feng Ning permaneció inmóvil y en silencio. Long San se dio cuenta de inmediato de que estaba pensando qué decir. Esperó a ver su respuesta, pero entonces notó que su expresión se tornaba sombría, como si hubiera pensado en algo. Su reacción también lo puso nervioso. ¿Qué le pasaba?

Feng Ning preguntó entonces: "¿Por qué no puedo dormir aquí?"

Long San respondió con cautela: "Si duermes aquí, ¿qué se supone que debo hacer? No pegué ojo anoche". Era un experto en hacerse la víctima.

Para su sorpresa, Feng Ning parecía aún más lastimera que él. Volvió a preguntar: "¿Entonces por qué no puedes dormir? ¿Tienes miedo de que te moleste? Te dije que volvería a casa de mis padres cuando todo esto terminara. Sé que no te gusto y que te obligaron a casarte conmigo, pero llevamos casi tres años casados. Es perfectamente razonable que compartamos habitación y cama. ¿Por qué actúas como si fuera una persona sucia?".

Su voz se fue suavizando cada vez más, hasta que se sintió realmente ofendida: «Sé que he cometido errores antes, y solo te acercas tanto a mí para encontrar el tesoro y al asesino. Pero he estado muy asustada estos dos últimos días. ¿Es que ni siquiera puedes cumplir con tus deberes de marido?».

Long San se quedó sin palabras al escucharla. Ella había sido sincera y honesta sobre su pérdida de memoria, pero él aún recordaba todo lo sucedido y no sabía cómo hablar del tema. Aunque ahora parecía una persona completamente diferente, lo mejor era mantener cierta distancia.

El silencio de Long San incomodó aún más a Feng Ning. El ambiente en la habitación era tenso e incómodo. Por muy dura que fuera, no podía soportar que la trataran así. Si se quedaba más tiempo, solo se humillaría. Dejó de hablar, se levantó en silencio, se envolvió en su capa, se puso la capucha y abrazó el pequeño bulto de ropa y almohada contra su pecho. Después de un rato, se acurrucó de nuevo, bajó la cabeza y salió en silencio.

La puerta se abrió con un crujido y luego se cerró suavemente. Long San se quedó allí, paralizada, sin saber qué sentir. Esta mujer era única; cuando estaba loca, daban ganas de alejarla lo más posible, pero cuando daba lástima, sentías que incluso alzar la voz era una injusticia para ella.

Long San no podía controlar sus manos ni sus pies. Cuando recobró la consciencia, se encontró abriendo la puerta y saliendo a buscar a Feng Ning. Bajo la tenue luz de la luna, la figura redonda de Feng Ning parecía particularmente lastimera. Caminaba sola por el sendero, pero no hacia su propio patio.

Long San la siguió a cierta distancia, observándola caminar hasta que se sentó en un banco de piedra. Se detuvo, queriendo ver qué tramaba, pero tras esperar un buen rato, ella no se movió. Ya no pudo contenerse y se acercó a ella.

Se acercó a ella, y ella lo miró sorprendida antes de volver a bajar la mirada. Él le preguntó: "¿Por qué no vuelves a tu patio?".

"Quiero ir a ver a la abuela Yu." Habló después de que él esperara un rato y pensara que ella no respondería.

"¿Abuela Yu?"

Feng Ning respondió en voz baja: "La abuela Yu es más imponente. Dormir con ella probablemente me hará tener menos miedo a las pesadillas".

"¿Entonces por qué no te vas? ¿Qué haces sentado aquí?"

A la abuela Yu tampoco le caigo bien. Tú eres mucho más cercana a mí que yo. Estoy pensando en cómo hablar con ella, si no, seguro que no me deja quedarme. Bajó la cabeza y murmuró en voz baja: «Llevo mucho tiempo dándole vueltas, pero sigo sin saber qué hacer. Ya debería estar dormida. ¿Se enfadará si llamo a su puerta?».

Long San contempló el fino cabello negro que asomaba por debajo de su capucha y sintió ganas de suspirar. La llamó suavemente: "Feng Ning..."

Se negó obstinadamente a levantar la vista y respondió con un toque de desafío: "No te he molestado. Estoy sentada aquí, así que no te estoy estorbando, ¿verdad?".

Long San suspiró. Se agachó y la miró a los ojos. Sus ojos eran oscuros y húmedos, llenos de tristeza y aflicción. Long San suspiró de nuevo y extendió la mano para tomar la suya.

Tenía las manos ocultas bajo su manto y se apartó bruscamente cuando él la tocó, negándose a que las sujetara. Long San no la obligó; simplemente extendió las palmas de las manos frente a ella y le dijo en voz baja: «Abuela Yu o yo, ¿a quién eliges?».

Feng Ning se mordió el labio, miró su gran mano, dudó una y otra vez, pero finalmente dijo con terquedad: "Tú fuiste quien me alejó".

—¡Qué tacaña! —Long San imitó su tono coqueto y quejumbroso.

Feng Ning frunció los labios, dejando entrever una pizca de diversión en sus ojos, pero mantuvo una expresión seria y dijo: "¿Así que ahora eres tú quien ha venido a buscarme?".

“Sí.” Long San apretó los dientes para sus adentros.

Feng Ning finalmente alzó la vista y se encontró con la mirada de Long San. Lo observó con atención para asegurarse de que no estuviera bromeando sobre ella. Se mordió el labio, dudó un instante y finalmente puso su mano en la palma de él.

Su sinceridad le produjo una extraña sensación de confianza, y la levantó, llevándola a su patio. El ánimo de Feng Ning mejoró al instante y recuperó la energía. Sus ojos se arrugaron de alegría al volverse hacia Long San y preguntarle: "¿Podrías traerme mi almohada?".

"no es bueno."

"Entonces, trae la ropa." La llevaban de la mano, y le resultaba un poco difícil cargar dos cosas con una sola mano.

Él la miró y murmuró una queja: «Estás tentando a la suerte». Aun así, extendió la mano y tomó el pequeño paquete. Feng Ning pareció no oírlo, solo sonrió dulcemente mientras regresaba a su habitación.

Esta vez, una vez dentro de la casa, no actuó como si fuera a la guerra. Se metió en la cama, acomodó cuidadosamente las almohadas y luego preguntó: «No tengo que estar sentada en una silla toda la noche, ¿verdad? Puedo dormir en la cama, ¿no?».