В коридоре висит полумесяц, похожий на луну

Глава 15

Quand Ouyang Hai vit Madame Zhao sortir, il demanda immédiatement : « Comment va Han'er ? »

Madame Zhao secoua la tête et dit : « Je ne sais pas s'il m'écoutera ou non ! »

C'est alors que Han Yufeng arriva. Ouyang Hai, le voyant, lui demanda d'aller persuader Ouyang Han. Ouyang Hai était désormais rongé par les regrets

; s'il n'avait pas laissé Ouyang Han accompagner la princesse à Hangzhou, rien de tout cela ne se serait produit. À présent, il ne pouvait que s'en remettre au destin.

Ouyang Han médita longuement sur les paroles de Zhao. Il les trouvait pleines de sens. Pourtant, il ne pouvait se résoudre à laisser partir Du Peiru. Sans elle, sa vie serait dépourvue de joie

; sans elle, il était comme une coquille vide, sans aucun intérêt pour la vie.

Lorsque Han Yufeng entra et vit l'air désespéré d'Ouyang Han, il ne put s'empêcher de soupirer et de dire : « Ne veux-tu donc pas réfléchir à un moyen de retrouver Yushan et de la ramener ? »

« À quoi bon la chercher ? Tant que la princesse est là-dedans, Shan'er ne reviendra pas ! » dit Ouyang Han, impuissant.

« Pourquoi ne pas tout simplement annuler votre mariage avec la princesse ? Vous êtes manifestement quelqu'un d'intelligent, alors pourquoi devenez-vous stupide quand il s'agit de questions de cœur ? »

« Pousser ? Comment est-ce que je pousse ? » demanda faiblement Ouyang Han.

« Quelle folie ! Tant que l'Empereur n'a pas promulgué de décret impérial pour organiser ce mariage, tu as encore la possibilité de te rétracter. J'ai entendu dire que l'Empereur adore cette fille. Si tu veux annuler ce mariage, tu dois commencer par t'adresser à elle. »

« Je vais immédiatement au palais voir la princesse. » Ouyang Han se leva précipitamment et sortit.

Han Yufeng appela précipitamment Ouyang Han : « Hé ! Hé ! Hé ! Quelle heure est-il ? Les portes de la ville sont fermées depuis longtemps, et dans ton état actuel, il n'est pas étonnant que les gardes ne te laissent pas entrer au palais ! Mange quelque chose d'abord, puis repose-toi bien, et demain matin, habille-toi élégamment pour aller au palais voir la princesse. »

En entendant cela, Ouyang Han ordonna aussitôt à ses serviteurs : « Que quelqu'un vienne ! Préparez vite le repas ! » Puis il se tourna vers Han Yufeng et dit : « Yufeng, as-tu déjà mangé ? Veux-tu manger avec nous ? »

« J'ai déjà mangé. Tu peux manger tout seul ! Et puis, j'ai déjà demandé à ceux qui nous considèrent, mon père et moi, comme leurs sauveurs de t'aider à trouver quelqu'un ! C'est tout ! Je retourne dormir. »

« Merci ! » dit Ouyang Han.

Han Yufeng était presque abasourdi. Bon sang ! Œuf Pourri l'avait vraiment remercié ? Avait-il mal entendu à cause de sa déficience auditive ? Il ferait mieux de vérifier demain si le soleil se levait à l'ouest !

Voyant l'air stupéfait de Han Yufeng, Ouyang Han trouva cela très amusant ! Il décida donc de le taquiner à nouveau. Ouyang Han dit à Han Yufeng : « Yufeng, veux-tu dormir avec moi ce soir ? »

La bouche de Han Yufeng s'ouvrit encore plus grand. Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! Ce crétin est complètement fou pour dire des choses pareilles. C'est tout simplement… absolument sidérant !

Finalement, Han Yufeng resta et passa la nuit avec lui. Soudain, Han Yufeng se dit que ne pas se disputer avec ce type était plutôt une bonne chose.

Le lendemain, Ouyang Han se leva tôt pour se laver et s'habiller. Après avoir pris le petit-déjeuner avec Han Yufeng, ils se rendirent au palais pour voir la princesse. Han Yufeng, quant à lui, alla gérer son commerce de tissage et de textile comme à son habitude.

La vraie et la fausse mariée (6)

Alors que le soleil était sur le point de se coucher, Ouyang Han entra lentement dans la boutique, le visage fermé.

En voyant cela, Han Yufeng l'a immédiatement réconforté en disant : « Tout va bien ! Tout va bien ! Si cette voie ne fonctionne pas, nous pourrons en essayer une autre. Nous trouverons une solution petit à petit. »

Mais l'expression amère d'Ouyang Han se transforma en sourire, et il dit : « C'est fait ! L'Empereur a accepté de ne pas arranger de mariage entre moi et la princesse ! »

«

Vraiment

?

» s’écria Han Yufeng, tout excité. Soudain, il se souvint de l’apparence d’Ouyang Han un instant plus tôt et lui asséna un coup de poing dans la poitrine en l’insultant

: «

Espèce de pourri

! Comment oses-tu me mentir et me faire m’inquiéter toute la journée

!

»

« Formidable ! Pour me faire pardonner et te remercier, je t'offre un bon repas ! » proposa Ouyang Han avec enthousiasme. Ils fermèrent donc la boutique et allèrent prendre un verre au restaurant.

« Ça fait plusieurs jours, pourquoi toujours aucune nouvelle ? Que font donc ces gens qui veulent s'acquitter de leur dette de gratitude ? Comment se fait-il qu'on n'ait toujours aucune piste après tout ce temps ? » se plaignit Ouyang Han à Han Yufeng, l'air inquiet.

« Hé ! Arrête de te plaindre ici. Si tu en es si capable, va la chercher toi-même ! Laisse-moi tranquille ! Qui sait ce que fait ta femme ? Pourquoi se cache-t-elle autant ? Je parie qu'elle n'est même plus en ville. Réfléchis bien aux proches sur lesquels elle peut compter. Que peut faire une femme sans famille ? » rappela Han Yufeng à Ouyang Han.

« De la famille ? Quelle famille a-t-elle ? Depuis la mort de sa mère, la famille de ses grands-parents maternels n'a plus donné signe de vie. Ni les autres membres de sa famille ! » Soudain, Ouyang Han se souvint de quelqu'un. « C'est vrai ! Il lui reste une personne sur qui elle peut compter : Shen Lang, qui a déjà disparu ! »

« Espèce de pourri, tu es mort ! Yu Shan va revoir son ex-amant, tu n'as aucune chance ! » lança Han Yufeng.

«

Impossible

! Impossible

!

» s’exclama Ouyang Han, le visage blême. «

Shan’er n’aime que moi. Elle n’aimera jamais Shen Lang

!

» «

Même si elle ne l’aime pas, elle l’épousera quand même

! Réfléchis

: Shan’er est seule, et Shen Lang aime tellement Yu Shan qu’il a fui sa maison, incapable d’accepter son mariage. Si Shan’er vient lui demander de l’aide, il pourra la charmer. Tu sais bien que les femmes sont sensibles à la flatterie. Une fois qu’on les a charmées, elles obéissent sans réserve. Je pense que Yu Shan l’épousera très probablement

», analysa Han Yufeng.

Chapitre neuf

« Que devons-nous faire ? Que devons-nous faire ? Shan'er ne peut pas l'épouser ! Absolument pas ! » Ouyang Han était à la fois anxieux et effrayé.

« Ne t'inquiète pas ! Je pense que Shan'er ne l'a pas encore épousé, il faut donc la retrouver au plus vite ! » dit Han Yufeng en se caressant le menton.

"Très bien ! Je vais le chercher maintenant !" dit Ouyang Han, utilisant sa technique de légèreté pour s'envoler par la porte.

Voyant cela, Han Yufeng l'attrapa rapidement et dit : « Reviens ici ! Sais-tu où il est ? »

« Je… je… » balbutia Ouyang Han.

« Je ne voulais pas demander de l'aide à Long Junyi, du gang Dragon Tiger ! Mais maintenant, je n'ai pas le choix ! »

La vraie et la fausse mariée (7)

En entendant cela, Ouyang Han gifla immédiatement Han Yufeng et l'insulta : « Espèce de gamin, pourquoi ne lui as-tu pas demandé de l'aide dès le début ? »

Han Yufeng essuya le sang du coin de sa bouche et cria à Ouyang Han : « Vas-y, frappe-moi ! Frappe-moi ! Ne t'attends plus à ce que je t'aide ! »

Quand Ouyang Han entendit Han Yufeng dire qu'il ne l'aiderait pas, il pensa : « C'est terrible ! » Alors, ravalant sa fierté, Ouyang Han dit d'une voix mielleuse : « Petit Han Han, ne fais pas cette tête ! Allez ! Laisse-moi te masser ! » Tout en parlant, il tendit la main pour masser le visage de Han Yufeng.

À cette vue, Han Yufeng fut si effrayé que la chair de poule lui parcourut la peau. Il repoussa les mains d'Ouyang Han d'un geste brusque et s'écria : « Ne me touchez pas ! »

Ouyang Han, refusant d'abandonner, s'accrocha à Han Yufeng et dit : « Petit Han, ne sois pas fâché ! Je te frapperai en retour autant de fois que tu voudras. Mais tu ne peux absolument pas ne pas m'aider ! »

Han Yufeng s'est rapidement éloigné en s'essuyant les bras et en disant : « D'accord ! D'accord ! Je t'ai aidé ! »

« Waouh ! Le petit Han Han est vraiment le meilleur ! » s'exclama Ouyang Han en se jetant sur Han Yufeng pour l'enlacer. Heureusement, l'agilité de ce dernier lui permit d'esquiver. Han Yufeng n'osa pas s'attarder davantage et utilisa aussitôt sa rapidité pour échapper au terrifiant Ouyang Han. Il n'avait d'autre choix que d'aider ce vaurien. Sinon, Ouyang Han aurait certainement rendu malade ce bel homme, fringant, élégant et raffiné qu'est Han Yufeng avec sa flagornerie. Peu importait que Han Yufeng meure, mais s'il causait le chagrin des habitants de la ville, sa faute serait bien plus grave. Vous ne trouvez pas Han Yufeng bon et noble ? Ne me regardez pas avec une telle admiration ! C'est ce que Han Yufeng devait faire !

Après le départ de Han Yufeng, Ouyang Han pensa à Du Peiru et Shen Lang ensemble, ce qui fit disparaître complètement la bonne humeur qu'il avait éprouvée en taquinant Han Yufeng, la remplaçant par de la douleur et du chagrin.

Après avoir quitté la boutique de vêtements Yunni, Du Peiru et Jin'er allèrent acheter deux ensembles de vêtements pour hommes afin de se changer.

« Mademoiselle, où allons-nous maintenant ? Pourquoi ne pas retourner à la résidence Li ? » suggéra Jin'er.

« Pourquoi retourner au manoir des Li ? Si on y retourne, ce vieux vaurien va nous prendre notre argent et nous mettre à la porte ; ou alors il va exiger une autre dot et me forcer à me remarier. Je ne suis pas si bête ! Y retourner ? Pff ! Pff ! N'y pense même pas ! On a de l'argent maintenant, pourquoi retourner subir les caprices de ce vieux vaurien ? » Soudain, Du Peiru se souvint de l'essentiel : elle n'était pas la véritable Li Yushan. À force de jouer ce rôle, elle avait fini par se prendre pour elle. Du Peiru se rappela son ton de tout à l'heure, comme si elle était Li Yushan elle-même. Alors elle ajouta : « D'ailleurs, je ne suis qu'une impostrice ! Cette famille Li ne me concerne pas, pourquoi j'irais là-bas ? » Du Peiru marqua une pause, puis dit : « Jin'er, si tu veux retourner au manoir des Li, tu peux… »

Avant que Du Peiru n'ait pu terminer sa phrase, Jin'er l'interrompit : « Non ! Non ! Non ! Mademoiselle, je ne retournerai pas à la résidence Li. La deuxième demoiselle m'a donnée à vous, Mademoiselle aînée, alors à partir de maintenant, Jin'er vous appartient, Mademoiselle aînée, et je ne vous quitterai jamais ! »

«

Quelle “première jeune fille” et quelle “deuxième jeune fille”

? Vous m’avez embrouillée

!

» Du Peiru regarda Jin’er, perplexe.

La vraie et la fausse mariée (8)

« Mademoiselle Peiru, depuis que vous et Mademoiselle Yushan êtes devenues sœurs jurées, vous êtes toutes deux les maîtresses de Jin'er. Mais vous n'aimez pas que Jin'er vous appelle, vous et Mademoiselle Yushan, « nouvelle maîtresse » et « ancienne maîtresse », alors Jin'er s'est permis de vous appeler « maîtresse aînée » et « deuxième maîtresse » ! » expliqua Jin'er.

Au bout d'un moment, Jin'er demanda à nouveau : « Mademoiselle, où allons-nous maintenant ? »

« Quittez la ville ! Allez au couvent de Baiyi ! » dit Du Peiru.

« Ah ! » hurla Jin'er, le visage blême de peur. « Mademoiselle… Mademoiselle ! » Jin'er déglutit difficilement et poursuivit : « Et si nous recroisons des bandits ? »

Du Peiru s'arrêta, réfléchit un moment, puis trouva un endroit isolé pour cacher les billets d'argent qu'ils avaient sur eux deux.

« Très bien ! Si nous recroisons des voleurs, nous leur donnerons une partie de l'argent ! De toute façon, nous avons plein de liquide », a déclaré Du Peiru.

Cette fois, Du Peiru se rendit au couvent de Baiyi avec l'intention d'y devenir nonne. Bien sûr, il ne s'agissait pas de percer les illusions du monde. Elle voulait simplement éviter qu'Ouyang Han ne la retrouve. Après deux ou trois ans, une fois qu'Ouyang Han l'aurait oubliée, elle pourrait reprendre une vie laïque. Elle devait donc économiser ; sinon, comment mangerait-elle après avoir quitté le couvent ? Quant à Jin'er, cette fille était trop têtue ; impossible de la faire partir, il valait donc mieux la garder auprès d'elle pour l'empêcher de révéler où elle se trouvait.

« Abbesse, je souhaite devenir nonne ! » Du Peiru réussit enfin à se débarrasser de Jin'er avant d'aller trouver l'abbesse Kong Ning du couvent de Baiyi. Elle était venue la rencontrer car l'abbesse Kong Ning était la nonne la plus âgée du couvent. Imaginez si elle était devenue la disciple d'une nonne de rang inférieur : n'aurait-elle pas dû se soumettre à toutes les nonnes du couvent ?

« Amitabha, as-tu percé à jour les illusions du monde, bienfaitrice ? » demanda l'abbesse Kongning, les yeux fermés.

« J'ai tout vu venir », répondit Du Peiru sans hésiter.

« Qu’est-ce que le monde des mortels ? » demanda l’abbesse Kongning.

« Le monde des mortels ! Le monde des mortels… » Du Peiru réfléchit longuement. Soudain, elle se souvint du « Chant de la compréhension » du *Rêve du pavillon rouge*. Alors elle répondit : « Une humble demeure et une salle vide, jadis remplies de tablettes officielles ; de l'herbe desséchée et des saules secs, jadis une scène de chants et de danses. Des toiles d'araignée emplissent les poutres sculptées, de la gaze verte est maintenant collée sur les croisillons des fenêtres. Qu'en est-il du riche rouge à lèvres et de la poudre parfumée, comment les temples se sont-ils transformés en givre ? Hier, des ossements blancs étaient envoyés au tumulus de terre jaune, ce soir, des canards mandarins se prélassent sous la lanterne rouge. Des coffres pleins d'or, des coffres pleins d'argent, en un clin d'œil, un mendiant, méprisé de tous. Se lamenter sur la courte vie des autres, qui aurait cru que son propre retour serait une condamnation à mort ! Même avec une bonne éducation, qui peut garantir qu'on ne deviendra pas un bandit plus tard ? Choisir un conjoint riche et puissant, qui s'attendrait à finir dans un bordel ! Ne pas aimer le petit chapeau officiel, c'est finir enchaîné ; hier plaindre le manteau déchiré dans le froid, aujourd'hui détester la longue robe pourpre : dans le Dans ce monde chaotique, l'un chante, l'autre monte sur scène, prenant un pays étranger pour sa propre ville natale. Quelle absurdité ! Au final, tout cela n'est qu'un déguisement pour les autres !

« Bravo ! Excellent ! » s'exclama joyeusement Maître Kongning.

Au moment même où l'abbesse Kongning allait annoncer qu'elle prendrait Du Peiru comme disciple, Du Peiru se sentit soudain nauséeuse et eut plusieurs haut-le-cœur.

Voyant cela, l'abbesse Kongning prit rapidement le pouls de Du Peiru. Un air dubitatif apparut sur son visage. Elle palpa ensuite le corps de Du Peiru et dit : « Bien que tu aies percé les illusions du monde, tes liens terrestres ne sont pas encore rompus. Je t'accepte comme disciple laïque ! Ton nom de Dharma sera désormais Jingyuan ! »

La vraie et la fausse mariée (9)

« Merci, Maître ! » dit joyeusement Du Peiru.

Maître Kongning poursuivit : « Ton amour est profondément enraciné, tes liens karmiques sont difficiles à rompre, tes dettes émotionnelles sont lourdes à rembourser. Tu rencontreras d'autres épreuves à l'avenir, et je ne peux t'aider qu'à en surmonter une seule ; pour les autres, tu devras les surmonter par toi-même. Souviens-toi : vouloir, c'est pouvoir. » Après ces mots, Maître Kongning ferma les yeux, frappa le poisson en bois et commença à réciter des écritures bouddhistes.

Du Peiru s'ennuya après que l'abbesse Kongning eut fini de parler de façon incompréhensible avant de l'ignorer. Elle quitta donc la salle de méditation.

Après le départ de Du Peiru, l'abbesse Kongning ouvrit les yeux, cessa de frapper le poisson en bois et se dit : « Que cette romance à travers le temps soit une bénédiction ou une malédiction dépend de ton destin, Jingyuan ! Amitabha ! Bien dit ! Bien dit ! » Après avoir fini de parler, l'abbesse Kongning ferma de nouveau les yeux, frappa le poisson en bois et commença à réciter des écritures bouddhistes.

De plus, après avoir quitté la capitale, Shen Lang et Li Yushan se rendirent à Jiangnan et s'installèrent dans un lieu précis. Ils entretenaient une correspondance régulière avec la famille Shen, si bien que les deux aînés de cette famille étaient naturellement au courant de toute l'histoire.

Lorsque les parents de Shen Lang apprirent qu'Ouyang Han allait être choisi comme gendre de l'empereur et que l'imposteur Li Yushan allait divorcer, ils envoyèrent immédiatement un message par pigeon voyageur à Shen Lang et Li Yushan.

En apprenant cela, Shen Lang et Li Yushan, désireux de remercier Du Peiru pour sa gentillesse, décidèrent de retourner en toute hâte à la capitale pour la retrouver et l'emmener ensuite à Jiangnan pour qu'elle s'y installe.

Sur le chemin du retour vers la capitale, ils furent pris en chasse par quatre hommes vêtus de noir. Impitoyables, ces hommes semblaient vouloir tuer Li Yushan à chaque mouvement. Shen Lang, qui protégeait Li Yushan, était constamment immobilisé. Bientôt, il fut lui-même frappé à plusieurs reprises. Shen Lang utilisa la technique d'épée «

Enchevêtrement

» pour ligoter les hommes en noir, puis cria à Li Yushan

: «

Shan'er, cours

!

»

Li Yushan jeta un coup d'œil à Shen Lang puis s'enfuit. Elle savait que rester là ne ferait que l'encombrer et lui nuire.

Voyant Li Yushan s'enfuir, les quatre hommes en noir échangèrent un regard. Puis, l'un d'eux utilisa son pouvoir de légèreté pour se lancer à sa poursuite.

Shen Lang tenta de l'arrêter, mais fut bloqué par les trois autres. N'ayant d'autre choix que de se calmer, il tua les trois hommes avant de se lancer à la poursuite de l'homme en noir.

Après s'être échappée, Li Yushan courut dans les bois. Cachée dans l'obscurité, elle échappait à l'homme en noir. Soudain, elle aperçut au loin, sur la route principale à la lisière du bois, un homme vêtu de blanc, chevauchant un cheval blanc au galop. Sans réfléchir, Li Yushan sortit de sa cachette pour appeler à l'aide. Contre toute attente, elle fut découverte par l'homme en noir qui la cherchait dans les bois. Grâce à sa capacité de déplacement rapide, il la rattrapa et la poignarda. Li Yushan sentit tout s'obscurcir et s'effondra, criant encore : « Au secours ! »

À son réveil, la première chose qu'elle vit fut un homme à la barbe fournie et aux yeux injectés de sang. L'homme demanda joyeusement

: «

Yushan, tu es enfin réveillée

! Tu dois avoir faim, n'est-ce pas

?

» Sur ces mots, il se précipita vers la table, apporta un bol de porridge et le lui donna délicatement.

Li Yushan était perplexe. Elle ne semblait avoir aucun souvenir de cet homme ! Mais comment se faisait-il qu'il connaisse son nom ? Et à en juger par son apparence, il semblait la connaître très bien.

Volume 10

La vraie et la fausse mariée (10)

« Mon enfant ? » demanda Li Yushan avec anxiété.

« L'enfant va bien ! » le rassura Ouyang Han.

Inquiète pour la sécurité de Shen Lang, Li Yushan demanda : « Où est Shen Lang ? Comment va-t-il ? »

Ouyang Han était stupéfait, manquant de laisser tomber son bol. Il demanda, tremblant : « L’avez-vous épousé ? »