Am Morgen des dritten Tages, nachdem er Feierabend gemacht und gefrühstückt hatte, holte Niu Bi eine Taschenlampe heraus.
Er beschloss, hineinzugehen und es selbst auszuprobieren.
Zuerst die Tür verriegeln. Dann die Taschenlampe am Wohnzimmertisch befestigen, den Knopf drücken, und eine weiße Lichttür erscheint an der Wohnzimmerwand. Der große Robinienbaum steht noch immer da, aber der große gelbe Hund ist verschwunden.
Niu Bi holte ein stabiles Seil hervor, band ein Ende an das Sicherheitsfenster und das andere Ende an seine Taille, starrte lange auf die rechteckige Vorsprungstür, knirschte mit den Zähnen und trat hinein.
Die Szene wechselte, und es schien sich um den Hinterhof einer wohlhabenden Familie zu handeln.
Der Garten ist etwa so groß wie ein Basketballfeld und bepflanzt mit verschiedenen Zierbäumen. Er ist von einer Mauer umgeben, die höher ist als ein Mensch.
Im Zentrum des Gartens befindet sich ein kleiner Teich mit einem Durchmesser von etwa zehn Metern, der mit künstlichen Hügeln und darin spielenden Goldfischen ausgestattet ist.
Die Wasseroberfläche war mit herabgefallenen Blättern bedeckt, das Wasser war trüb und seine Tiefe unbekannt.
Neben der Mauer, unter einem großen Robinienbaum mit einem so dicken Stamm, dass zwei Personen nötig sind, um ihn zu umfassen, erschien ein Portal, das größer als ein Mensch war und ein milchig-weißes Licht ausstrahlte.
Es handelte sich um eine Taschenlampenprojektionstür.
Da niemand im Garten war, drehte sich Niu Bi um und trat durch das Portal. Blitzschnell befand er sich wieder im Wohnzimmer.
"Es sollte keine Gefahr bestehen!"
Niu Bi versuchte es mehr als zehn Mal und löste schließlich das Seil um seine Taille und trat direkt in die Tür des Projektionsshuttles.
Als Niu Bi im Hof stand, hörte er vage Stimmen außerhalb der Mauer und kletterte deshalb leise die Mauer hinauf, entlang des großen Robinienbaums.
Die Straße vor mir war nicht von Fußgängern überfüllt.
Rikschas, Fußgänger in langen Gewändern oder Zhongshan-Anzügen, Straßenhändler und sogar patrouillierende Soldaten...
"Das...das stammt aus der MG-Ära! Ich frage mich, aus welchem Jahr es ist?"
Niu Bi beschloss, zunächst herauszufinden, wo und wann er sich in der MG-Ära befand und ob es sich um ein Paralleluniversum oder eine andere Dimension handelte.
Als er seine eigene Kleidung sah, hielt er inne und kehrte in die Realität zurück.
Drei Stunden später kletterte Niu Bi, in ein langes Gewand und Stoffschuhe gekleidet, im Stil der Republik China über die Mauer und ging die Straße entlang.
In der Ferne zog ein hagerer Mann eine Rikscha.
"Chow Yun-fat!?"
Niu Bi warf einen Blick darauf und seine Augen weiteten sich vor Überraschung.
Wie kam es, dass ich Chow Yun-fat hier gesehen habe?
Niu Bi fand das etwas unglaubwürdig; in Wirklichkeit war Chow Yun-fat bereits 60 Jahre alt, während dieser Chow Yun-fat erst Anfang 20 war.
Doch der junge Mann im Bus hatte ein bekanntes Gesicht, einen weißen Schal um den Hals und die Beine übereinandergeschlagen – er sah überaus elegant aus. Wer sonst konnte es sein als Chow Yun-fat?
Als die Rikscha vorbeifuhr, war sich Niu Bi sicher, dass er sich nicht geirrt hatte; es war tatsächlich Chow Yun-fat!
„In dieser Welt der MG-Ära sehe ich einen jungen Chow Yun-fat! Wie ist das möglich?“
Um seine Zweifel auszuräumen, folgte Niu Bi ihm in gebührendem Abstand.
Die Rikscha fuhr sieben oder acht Straßen entlang und bog mehrmals ab, bevor sie vor einem hübsch dekorierten Theater hielt. Chow Yun-fat rückte seinen Hut zurecht und betrat das Theater.
Niu Bi wollte gerade nachsehen gehen, als er einen Ausbruch wütender Flüche hörte.
"Verdammt, leg das Videoband weg!"
„Das habt ihr euch selbst zuzuschreiben! Wie könnt ihr es wagen, in unserem Theater zu stehlen!“
"......"
Am Theatereingang rannte ein großer, dünner Mann mit schwarzem Zylinder auf Niu Bi zu, gefolgt von vier oder fünf jungen Männern in kurzen Jacken, die schrien und fluchten.
"Hey... Kumpel, hoffentlich triffst du ihn nicht..."
Als Niu Bi den Mann auf sich zulaufen sah, verlor er das Gleichgewicht, bevor er seine Warnung beenden konnte, und ein großer schwarzer Pfannkuchen fiel ihm vor die Füße.
"Renn verdammt nochmal!"
Ich werde dich totschlagen!
"......"
Ein ohrenbetäubendes Geschrei brach aus, als der große, dünne Mann, der zuvor geflohen war, ausgestreckt am Boden lag und von dem jungen Mann in der kurzen Jacke, der ihn eingeholt hatte, geschlagen und getreten wurde.
Niu Bi hob unbewusst den runden Kuchen vom Boden auf und erstarrte dann. „Hmm, ist das nicht ein unglaublich veraltetes Videoband?“
"Hallo Freund."
Ein schneidiger junger Mann mit einem weißen Schal stand vor ihm. Niu Bi blickte auf und erkannte, dass es derselbe junge Mann war, der Chow Yun-fat zum Verwechseln ähnlich sah!
„Hallo, gehören die Ihnen?“ Niu Bi lächelte und reichte dem jungen Mann das Videoband.
"Ja."
Der junge Mann nahm das Videoband, schüttelte Niu Bi die Hand und sagte: „Vielen Dank an meinen Freund, dass er diesen Kerl aufgehalten hat. Wenn der Film gestohlen worden wäre, hätte sich die Vorführung verzögert. Vielen Dank!“
„Gern geschehen. Diese Person ist mir in die Arme gelaufen.“
„Ich muss Ihnen auf jeden Fall danken. Wie heißen Sie, mein Freund?“, fragte der junge Mann.
„Mein Nachname ist Niu und mein Vorname ist Bi.“