Seit ich das Tal zum ersten Mal betrat und Lou Xiyue anmutig ihren Pfirsichblütenfächer entfaltete, hatte ich keine Gelegenheit mehr, die wunderschöne Blütenpracht zu bewundern. In den letzten Tagen hat Lou Xiyue die Pfirsichblüten nicht mehr mit ihrem Fächer erfreut, und der Fächer selbst ist mehrmals zu Boden gefallen. Ich mache mir wirklich Sorgen: Hoffentlich zerbricht dieser so anmutige Fächer nicht.
„Meister, Xiyue wird aus dem Tal hinausgehen, um Hühner und Enten zu kaufen. Bitte warten Sie einen Moment.“
Ich sagte zufrieden: „Okay, geh und komm schnell wieder.“ Schließlich, als ich Lou Xiyue nachblickte, fügte ich hinzu: „Xiyue, das Essen von gestern war etwas fad. Gib heute mehr Salz dazu.“
Als ich mich umdrehte, meinte ich, das Geräusch des Ventilators erneut zu hören, wie er zu Boden fiel.
Zurück im Haus rechnete ich aus, dass Meister seit seiner Abreise aus dem Tal nun schon neunundvierzig Tage fort war – so lange wie nie zuvor. Früher waren es immer andere gewesen, die ihn besuchten; Meister verließ das Tal nur selten, und selbst dann kehrte er nach wenigen Tagen zurück. Doch diesmal war er schon so viele Tage wortlos fort. Ich machte mir große Sorgen, nahm meinen Stift und schrieb einen sehr langen Brief, dessen Kernaussage Folgendes war:
Während der Abwesenheit meines Meisters habe ich Tag und Nacht fleißig studiert, medizinische Bücher sorgfältig kopiert und das Tal von Unkraut befreit. Außerdem habe ich durch die Lösung eines schwierigen Falls den Ruf des Tals des Medizinkönigs erneut gestärkt. Auch in Zukunft werde ich mich dafür einsetzen, dass das Tal des Medizinkönigs wieder erblüht. Wenn mein Meister zurückkehrt, werde ich es gewiss in Ordnung und voller Wohlstand vorfinden. Vor Kurzem hat mir mein Meister die Aufgabe anvertraut, den Medizinteich zu reinigen, was ich anfangs für unmöglich hielt. Doch nun weiß ich: „Für einen willensstarken Menschen ist nichts unmöglich.“ Seien Sie versichert, Meister, ich werde den Medizinteich gründlich reinigen. Zhou San Gong geht es gut, und mir auch. Ich frage mich, wann mein Meister wohl zurückkehrt.
Bis auf den letzten Satz stammt alles andere von Lou Xiyue.
Aber was ich eigentlich schreiben wollte, war nur der letzte Satz.
Nachdem ich den Brief beendet hatte, faltete ich ihn sorgfältig zusammen. Mein Herz klopfte vor Aufregung, und nach kurzem Überlegen steckte ich ein Bambusblatt hinein. Ich ging hinaus und legte den Brief in Dafengs Schnabel; Dafeng war ein Weißschulteradler, der meinem Herrn gehörte. Ich hatte Dafeng zunächst nicht zu den Tieren des Tals gezählt, weil er so intelligent war; er verstand alles mit einem einzigen Blick oder einer Geste. Ich dachte, Dafeng könnte ein Mensch sein, vielleicht eine Mischung aus Mensch und Tier; jedenfalls waren wir in meinem Herzen eins.
Unser Medicine King Valley war schon immer von Heldenmut geprägt. Andere schicken Brieftauben, aber unser Great Wind ist fast hundertmal größer als eine Brieftaube.
In diesem Gedanken tätschelte ich stolz den Wind. Ich sah ihn mit den Flügeln schlagen, dann ein Brüllen ausstoßen und in den Himmel aufsteigen, einen Moment lang in der Luft kreisen, bevor er senkrecht in die Wolken aufstieg.
Die Nacht bricht herein und die Sterne leuchten hell.
Plötzlich bereute ich es. Es war das erste Mal, dass ich meinem Herrn einen Brief geschrieben hatte. Vielleicht würde er ihn aufbewahren und in Zukunft ab und zu lesen. Eigentlich hätte ich direkter sein sollen, damit er auch einen Wert gehabt hätte. Der letzte Satz hätte lauten sollen: Herr, ich vermisse Sie so sehr.
Text [02] Feuerwerkskörperrausch
Als die Morgendämmerung anbrach und die Sonne aufging, offenbarte der ferne östliche Horizont still einen dunstigen Schein, der einen Teil des Himmels mit dem rosigen Licht des Sonnenaufgangs purpurrot färbte. (89 Literature Network)
Ich legte einen langgeschlossenen Umhang an, band mein Haar locker zusammen und presste, dem bronzenen Spiegel zugewandt, diese Schicht männlicher Haut auf mein Gesicht. Dann schlenderte ich langsam davon, um die Drei Herzöge zu suchen. Letzte Nacht hatte ich einen Traum, einen Traum von einer traditionellen chinesischen Tuschemalerei. Ein junger Mann in Brokatgewändern stand anmutig am Flussufer. Der Wind heulte, die Wellen brandeten. Im März in Jiangnan wuchs das Gras und die Vögel flogen. Die Azaleen blühten rot, wie wunderschöne Feuerwerkskörper in der tiefen Nacht.
Er lächelte mich an und sagte mit sanfter, melodischer Stimme: „Xiao Xiang, komm her.“
Plötzlich erhob sich hinter ihm eine gewaltige Welle, deren Wucht der eines aufsteigenden Drachen glich. Der Himmel verdunkelte sich, Donner und Blitz zuckten, und als er wieder hinsah, war der junge Meister verschwunden.
Der Unterschied zwischen einem schönen Traum und einem Albtraum ist nur eine Frage eines einzigen Gedankens.
Ich schreckte aus meinem Traum hoch, dachte angestrengt darüber nach, und obwohl ich mich nicht genau an das Aussehen des jungen Mannes erinnern konnte, blieb ein dumpfer Schmerz in meinem Herzen. In den letzten drei Jahren habe ich täglich nur zwei Männer gesehen: meinen Herrn und den Dritten Herzog. Daher muss, da ich Tag und Nacht an ihn denke, der Protagonist meines Traums entweder mein Herr oder der Dritte Herzog in seiner Jugend sein.
Er schritt zum Eingang des Anwesens der Drei Herzöge und setzte sich aufrecht in den Hof. Vor ihm stand eine Phönixblume in voller Blüte. Sanft berührte er die Blütenblätter, den Stängel und die Blätter, ja sogar den Sand auf den Blättern, versunken in Gedanken. Der Buddha sprach: „Eine Blume, eine Welt; ein Grashalm, ein Paradies; ein Blatt, ein Buddha; ein Sandkorn, ein Reines Land.“ Die Drei Herzöge sinnierten über das vergängliche Glück und Unglück aller Lebewesen.
Ich setzte mich neben den Dritten Meister und fragte ihn: „Dritter Meister, bist du mir in letzter Zeit im Traum erschienen?“
Die drei Beamten lächelten und schüttelten den Kopf.
Ich bin erleichtert; ich habe letzte Nacht tatsächlich von meinem Herrn geträumt. Ich habe ihm von dem Traum erzählt und gefragt: „Könntest du ihn mir deuten? Ist es ein gutes oder ein schlechtes Omen?“
Man sagt oft, dass „Herzog Zhou Träume deutet“, und ich habe im Grunde immer geglaubt, dass Herzog Zhou und Herzog Zhou eine Art geheime Beziehung gehabt haben müssen.
Die drei Männer schwiegen so lange, wie man zum Teetrinken braucht. Gerade als ich einzuschlafen drohte, sagte er: „So herzzerreißend, so herzzerreißend.“ Ich sah ihn an, summte zustimmend und schlief dann, die Sonne genießend, wieder ein.
Vor langer, langer Zeit hatte ich einen ähnlichen Traum. Ich war damals wohl erst dreizehn oder vierzehn Jahre alt, ein kleines Mädchen. In dem Traum erschien mir vage ein junger Mann, der meinen Hinterkopf umfasste und mir sanft mit einem blau-weißen Porzellanlöffel eine Schale Medizin einflößte. Zuvor war mir immer furchtbar kalt; egal in wie viele Decken ich mich einhüllte, ich konnte der Kälte nicht entkommen, die mir von allen Seiten ins Herz kroch. Doch als die Medizin meine Kehle hinunterfloss, fühlte es sich an, als würde ein warmer Strom mein Herz durchströmen.
Als ich klein war, hatte ich eine jüngere Schwester namens Qi Xiao. Qi Xiao umarmte mich immer fest und sagte: „Schwester, Xiao Xiao ist bei dir. Wenn dir noch kalt ist, hole ich ein paar Zweige, um ein Feuer zu machen.“ So hielten wir zusammen und streiften durch die Straßen und Gassen von Jiangnan. Manchmal stahl ich eine Geldbörse und kaufte Xiao Xiao Zuckerfiguren. Wenn wir Hunger litten und mittellos waren, kletterte Qi Xiao über Mauern, um Obst von reichen Familien zu stehlen, und dann beraubten wir die Reichen, um den Armen zu helfen, und teilten die Beute gleich vor Ort auf.
Zu dieser Zeit führte die Operntruppe das Kurzstück „Leb wohl, meine Konkubine“ auf. Qi Xiao und ich saßen auf der Hofmauer und beobachteten von oben die Schauspieler mit ihren rot-weißen Gesichtern auf der Bühne.
Ich umfasste meine Brust und sagte mit ergreifender und tragischer Stimme zu Qi Xiao: „Yu Ji, Yu Ji~~ Wie soll ich ohne dich leben?!“
Qi Xiao lachte herzlich und gab sich schüchtern: „Mein Herr, ich wünschte nur, Ihr Herz wäre wie meines. Es ist uns nicht bestimmt, in diesem Leben zusammen zu sein, aber wir werden uns im nächsten wiedersehen.“
Ich war zerschlagen und voller blauer Flecken, die Hölle auf Erden. „Oh, da Yu Meiren tot ist, will auch ich, der König, nicht mehr leben. Mein Sohn, bring mich fort!“ Damit sang ich und schlug dann heftig mit dem Ärmel, meine Wut überkochte. Ich spürte etwas vor meinen Augen aufblitzen, doch als ich meinen Ärmel berührte, war er leer. Ein ohrenbetäubendes Gebrüll hallte durch den Hof: „Wer?! Wer hat das Ei geworfen?!“
Ich packte Qi Xiao schnell und rannte den ganzen Weg entlang, die Weidenzweige am Flussufer wiegten sich im Wind und die weißen Wolken am Himmel zogen vorbei.
Doch eines Tages, als ich erwachte, war die Strohhütte feucht und kalt, und von Qi Xiao fehlte jede Spur. Barfuß durchstreifte ich jede Gasse der Stadt, reckte den Hals vor den Türen der prächtigen Häuser, die mit großen roten Laternen geschmückt waren, und hoffte und hoffte. Aber ich sah sie nie wieder. Die Nacht brach herein, und die Kälte durchdrang meine Glieder wie Nadelstiche, wie Millionen Motten, die an meinem Herzen und meinen Lungen nagten. Ich kauerte mich in der dunklen Hütte zusammen, umarmte meine Knie, ohne Qi Xiao, die mir ein Feuer entzünden und mich wärmen konnte; ich war ganz allein in dieser weiten, trostlosen Welt.
In einer dunklen, windigen Nacht glitt ich in einen Traum. Als ich erwachte, hörte ich neben mir das Knistern eines Feuers. Ich öffnete die Augen und sah verschwommen eine Gestalt, die mit einem Ast im Feuer stocherte.
Ich öffnete meinen Mund und rief: „Xiao Xiao…“
Der Mann drehte den Kopf; er trug nur ein weißes Untergewand, das Feuerlicht warf flackernde Schatten auf seine blasse Haut. Er sah auf mich herab, seine Augen wie tiefe Seen. „Geht es Ihnen besser?“
Ich öffnete die Augen und bemerkte, dass mein Obergewand abgerutscht war und ein tiefvioletter Brokatmantel mit Goldintarsien zum Vorschein kam. Ich starrte ihn etwa so lange an, wie ein Räucherstäbchen brannte, dann spitzte er die Lippen, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen. „Bin ich gutaussehend?“
Ich nickte aufrichtig: „Es ist wirklich wunderschön.“
Er lächelte, als er seinen Obermantel anzog, der seine natürliche Ausstrahlung perfekt unterstrich. Er legte sich einen breiten, mit Jade eingelegten Silbergürtel um die Taille und ging dann davon.
Ich geriet in Panik, packte ihn und fragte: „Wer sind Sie, mein Herr? Wie heißen Sie?“
„Mein Name ist An Chen. Ich bin kein Gott, aber ich habe dich geheilt, als du krank warst.“
Ich packte den Saum seines Gewandes. „Bruder, du bist wie ein Familienmitglied für mich. Kannst du mich mitnehmen?“
Er tätschelte mir den Kopf. „Nein.“
Ich wälzte mich auf dem Boden und sagte: „Mir ist immer noch schlecht, mein ganzer Körper schmerzt. Mein Herz, meine Leber, meine Milz, meine Lunge und andere Organe schmerzen unaufhörlich.“
Er lachte und sagte: „Ich kann dich nicht mitnehmen. Ich komme nicht aus Yangzhou. Ich bin nur auf der Durchreise.“
Ich schluchzte unter Tränen: „Ein Tropfen Freundlichkeit verdient einen Frühling der Dankbarkeit. Bruder, ich kann auf Bäume klettern, Mauern erklimmen, Landwirtschaft betreiben und Gemüse ernten. Könntest du mich bitte aufnehmen?“
Er kicherte leise, sein Lachen so melodisch wie Seiden- und Bambusinstrumente.
An Chen drehte den Kopf zu mir und fragte: "Wessen Mädchen bist du?"
Ich wurde nervös. Der Gedanke, ihm meinen Namen zu nennen, ließ mein Herz unerklärlicherweise zusammenzucken. „Mein Name ist Qi Xiang, der Duft der Banane. Der Affenkönig ist mein Vorfahre.“