"Kennst du He Tingzhi?"
Lou Xiyue schüttelte ihren Fächer. „He Tingzhi war damals ein armer Gelehrter, doch er wurde der beste bei der kaiserlichen Prüfung. Während der Prüfung im Palast führte er ein anregendes Gespräch mit dem Kaiser, das alle Beamten in Erstaunen versetzte. Er war ein begabter Mann. Allerdings waren seine Vorfahren in eine Rebellion verwickelt, und später erkundigte sich jemand nach diesem Sachverhalt und berichtete dem Kaiser davon. Daraufhin erließ der Kaiser ein Edikt, das ihm den Titel des besten Gelehrten aberkannte, ihn zum Militär verbannte und den Präfekten von Xuzhou bestrafte, der ihn empfohlen hatte.“
Er hielt inne, hob den Vorhang der Kutsche an, um Su Wan'er beim Packen ihres Gepäcks draußen zu beobachten, und sagte dann zu mir: „He Tingzhi hatte eine Zeit lang kein Glück, bevor er die Gunst des Generals der Südlichen Kavallerie gewann und für eine Beförderung empfohlen wurde. Nun, in so jungen Jahren, ist er Gouverneur von Xuzhou geworden – ein wahres Ausnahmetalent. He Tingzhis Frau ist die Tochter des Generals der Südlichen Kavallerie.“
Ich war etwas verblüfft und sagte empört: „Dieser Kerl hat eine so umwerfende Frau, und trotzdem geht er in Bordelle, um fremdzugehen, immer auf der Suche nach mehr. Jetzt bekommt er seine gerechte Strafe, und eine Schönheit ist sogar bereit, ihm ihre Augen zu opfern. Was ist das für eine Welt?“
Lou Xiyue beugte sich näher zu mir, ihre Augen waren voller Lächeln, und sagte bedeutungsvoll: „So etwas Wunderbares können gewöhnliche Menschen nur beneiden. Warum bist du so empört?“
Ich erklärte voller Überzeugung: „Su Wan'er tut mir leid.“
Lou Xiyue stimmte zu: „So eine gütige, rechtschaffene und sanfte junge Dame ist wirklich herzzerreißend.“ Während er sprach, trat Su Wan'er ein, ihr Gesicht leicht gerötet, und sie senkte den Blick und sagte: „Der junge Meister ist zu gütig.“
Nach mehrtägiger Reise erreichten wir die Residenz des Präfekten von Xuzhou. He Tingzhis Anwesen war wahrhaft prachtvoll, mit zinnoberroten Toren, roten Mauern und grünen Ziegeln. Su Wan'er wies uns zwei Zimmer zu und sagte zu mir: „Bitte bleiben Sie vorerst hier, göttliche Heilerin. Mein Mann weiß noch nichts von Ihrer Ankunft; ich werde es ihm sagen.“ Bevor sie ging, drehte sie sich noch einmal um und stammelte: „Wenn mein Mann fragt, könnten Sie es ihm bitte verschweigen? Es geht darum, dass ich meine Augen gegen seine getauscht habe.“
Ich nickte und stimmte zu: „Ich muss zunächst die Symptome Ihres Mannes untersuchen, bevor ich Ihnen sagen kann, ob er geheilt werden kann.“
Nachdem wir uns eingerichtet hatten, dämmerte es bereits. Lou Xiyue und ich beschlossen, durch die Straßen von Xuzhou zu schlendern. Gerade als wir aufbrechen wollten, sahen wir einen jungen Mann in Blau im Hof stehen. Seine Augen waren mit einem weißen Seidentuch verhüllt, und er stand neben einer Weide und strahlte eine Aura von vornehmer Eleganz aus. Ich vermutete, es musste He Tingzhi sein. Obwohl sein halbes Gesicht verhüllt war, konnten wir seine schönen Gesichtszüge dennoch erkennen.
Ich wollte gerade einen Schritt nach vorn machen, als Lou Xiyue meine Hand ergriff. Ich war wie erstarrt. „Was machst du da?“
Er legte mir einen Finger auf die Lippen, um mich zum Schweigen zu bringen, und deutete dann mit Kinn und Augen. Ich beugte mich vor und sah eine Frau in der nordwestlichen Ecke des Hofes stehen.
Die Frau trug ein pfirsichfarbenes, weitärmeliges Gaze-Kleid, ihre Brauen und Augen verrieten eine lebhafte Ausstrahlung. Anders als die meisten Frauen, die ihr Haar hochgesteckt trugen, band sie ihr langes Haar einfach mit einem roten Band zusammen. Lou Xiyue flüsterte mir lobend ins Ohr: „Ich habe gehört, dass Lu Xiaoyue, die Tochter des Generals der Südlichen Kavallerie, so strahlend wie der Mond ist. Ihr Ruf ist wahrlich wohlverdient.“
Ich stieß Lou Xiyue mit dem Ellbogen an. „Willst du dieses verliebte Paar etwa ausspionieren?“
Lou Xiyue presste die Lippen zusammen, ohne zuzustimmen oder zu widersprechen, und seufzte: „He Tingzhi ist wahrlich mit großem Glück in der Liebe gesegnet.“
Lu Xiaoyue beobachtete He Tingzhi schweigend aus der Ferne, ihre zarten Brauen leicht gerunzelt. Einige welke Blätter fielen raschelnd auf den blauen Backsteinweg. He Tingzhi schien Lu Xiaoyues Anwesenheit zu spüren, wandte sich wortlos ihr zu, sein Gesichtsausdruck war undurchschaubar. Nach einer Weile sprach He Tingzhi mit leiser, heiserer Stimme: „Xiaoyue …“
Lu Xiaoyue schwieg. Plötzlich berührte sie federleicht den Boden, schwebte vor He Tingzhi und setzte ihm ihr Schwert an den Hals. Blitzschnell klaffte eine blutige Wunde an seinem Hals, die seine helle Haut noch deutlicher hervortreten ließ.
Lu Xiaoyue fragte ihn: „Erinnerst du dich, was du gesagt hast, als ich dir auf dem Schlachtfeld das Leben rettete?“
Dieser Schritt entsprach ganz klar He Tingzhis Erwartungen. Sein Gesichtsausdruck blieb unverändert, als er ruhig sagte: „Denk daran, ich habe gesagt, dass ich, sollte ich dir in diesem Leben jemals Unrecht getan haben, dies mit meinem Tod sühnen werde.“
Blut befleckte die Klinge. Lu Xiaoyue biss sich auf die Lippe, ihr Gesicht war totenbleich. „Du bist dir also sicher, dass ich dich nicht töten werde?“
He Tingzhi sagte ruhig: „Mein Leben gehörte ursprünglich dir.“
Lu Xiaoyues Körper zitterte leicht. „Du hast ein Vermögen ausgegeben, um sie freizukaufen, du hast acht mächtige Männer eingesetzt, um sie in deinen Haushalt zu holen, ihr wart Jugendfreunde, du warst unsterblich in sie verliebt. Erlaube mir, He Tingzhi, welchen Platz habe ich in deinem Herzen? Habe ich überhaupt einen Platz darin?“
Ihre Stimme wurde immer trauriger: „Du erinnerst dich nur an ihre guten Seiten. Erinnerst du dich, wen ich mit der Pfeilwunde in meiner Brust gerettet habe?“
He Tingzhi schwieg lange Zeit, bevor er schließlich leise seufzte: „Xiaoyue, ich habe dich enttäuscht.“
Als Lu Xiaoyue das hörte, zitterte ihre Hand, und das Langschwert fiel mit einem durchdringenden Geräusch zu Boden, wie ein Donnerschlag in der langen Nacht. Ihre Augen röteten sich leicht, und eine Träne rann ihr über die Wange.
Leider konnte He Tingzhi es nicht sehen.
Lu Xiaoyue unterdrückte ihr Schluchzen, fasste sich und sagte leise zu He Tingzhi: „Du bist blind, aber das ist mir egal. Von heute an werde ich deine Augen sein, okay? Nur wir beide, wir binden uns die Haare zusammen und schminken uns die Augenbrauen, genau wie früher in den Westlichen Regionen.“ Sie betonte die Worte „nur wir beide“, und als sie He Tingzhi ansah, war ihre vorherige Arroganz wie weggeblasen.
He Tingzhi hielt inne und griff nach ihr, doch Lu Xiaoyue wich aus. Nach einem Moment zögerte er und sagte dann: „Xiaoyue, ich kann Wan'er nicht im Stich lassen. Sie ist ganz allein und hat so viel durchgemacht. Das ist alles meine Schuld …“
Bevor He Tingzhi ausreden konnte, schlug Lu Xiaoyue ihm ins Gesicht, Tränen strömten ihr über die Wangen. „He Tingzhi, es tut mir unendlich leid, dich gerettet zu haben!“ Damit drehte sie sich um und ging.
Gerade als sie gehen wollte, griff sich He Tingzhi plötzlich an die Brust, Blut rann ihm aus dem Mundwinkel, und tiefer Schmerz spiegelte sich in seinem Gesicht. Eine Stimme rief: „Bruder Ting –“ Su Wan'er trat vor und stützte ihn sanft. Ihre mandelförmigen Augen waren rot und geschwollen, ein Zeichen dafür, dass sie gerade geweint hatte. Leise sagte sie: „Komm, ich helfe dir hinein, dich zu setzen.“
He Tingzhi lächelte schwach und tröstete sie: „Mir geht es gut, keine Sorge.“
Su Wan'er streckte die Hand aus und wischte das Tuch von seinen Augen, während er murmelte: „Bruder Ting, ich werde ganz bestimmt jemanden finden, der dich heilt.“
Als He Tingzhi dies hörte, verhärtete sich sein Tonfall leicht: „Wan'er, ich habe es schon einmal gesagt: Ob du blind bist oder nicht, spielt keine Rolle. Leben und Tod sind vorherbestimmt, es gibt keinen Grund, etwas zu erzwingen.“
Su Wan'er wirkte besorgt und wischte sich mit einem Taschentuch das Blut aus dem Mundwinkel. Sie versuchte, ihn zu trösten: „Ruhe dich ein wenig aus. Ich habe eine Suppe kochen lassen, um deine Nerven zu beruhigen.“
Als die beiden in der Ferne verschwanden, drehte ich mich um, immer noch etwas unbefriedigt. Ich sah Lou Xiyue lächeln, der den Kopf neigte, um mich anzusehen. Er lehnte an einer Säule im Korridor. „Hast du genug gesehen?“
Ich lachte trocken und sagte mit gespielter Ernsthaftigkeit: „‚Beobachtung, Auskultation, Befragung und Palpation‘ sind die Leitprinzipien der Medizin. Ich habe mir gerade He Tingzhis Gesichtsausdruck angesehen. Meiner Meinung nach wurde er vergiftet, und zwar ziemlich schwerwiegend.“
Lou Xiyue stützte ihre Wange in die Hand und spielte mit ihrem Fächer. „Lasst uns jetzt gehen, wir haben genug gesehen.“
Ich nickte und beugte mich näher zu ihm, um mit ihm zu sprechen: „Weißt du, He Tingzhi vernachlässigt wirklich keine der beiden Seiten. Tsk tsk, er scheint nicht müde zu werden, sein Herz in zwei Hälften zu spalten.“
Lou Xiyue blickte mich an und sagte langsam: „Er liebt Lu Xiaoyue.“
"Woher willst du das wissen? Ich glaube, er ist einfach ein Frauenheld."
Lou Xiyue sah mich an und lächelte: „Ich bin ein Mann, also kann ich das natürlich sagen.“
Ich spürte, dass etwas an dem, was er sagte, nicht stimmte, konnte es aber nicht genau benennen. Ich ging aus dem Hof hinaus und rief: „Komm schon, komm schon, ich nehme dich mit zum Nachtmarkt!“
Text [05] Grüne Kelchblätter verwelken (Teil 2)
Lou Xiyue und ich schlenderten durch die Straßen von Xuzhou. Es war Mai, kurz vor dem Drachenbootfest. Der Nachtmarkt war voller Leben und geschäftiger Menschen. Lou Xiyue schien es zu genießen, einen Fächergriff für seinen Pfirsichblütenfächer auszusuchen und blieb immer wieder stehen, um die Stände der Händler zu durchstöbern.
Als ich Jubelrufe hörte, blickte ich hinüber und sah, dass unweit davon eine Jongliervorführung stattfand. Viele Menschen hatten sich um die Darbietung versammelt und klatschten und jubelten.
Gerade als ich mitmachen wollte, rempelte mich jemand an. Plötzlich spürte ich eine Leere hinter mir und merkte, dass das Haarband, mit dem ich meine Haare zusammengebunden hatte, verschwunden war und meine Haare lose herabhingen. Jemand stützte meine Schulter, und ich hörte Lou Xiyues Stimme: „Meister, bleiben Sie noch stehen, ich binde Ihnen die Haare zusammen.“ Er zupfte eine Weile an meinen Haaren, dann sah er mich lächelnd an und nickte zufrieden.
Ich deutete auf das nicht weit entfernte Restaurant und fixierte Lou Xiyue mit meinen Augen. „Xiyue, es ist an der Zeit, dass du deinem Meister etwas zurückgibst. Ich werde zum ersten Mal Fleisch kosten.“
Lou Xiyue sagte großzügig: „In Ordnung. Mein Herr hat sich in den letzten Tagen gut um mich gekümmert, ich konnte nach Herzenslust essen und trinken, ganz wie es Euch gefällt.“
Ich fand einen Platz am Fenster, bestellte ein paar Snacks zu den Getränken und zwei Kannen Shaoxing-Wein. Shaoxing-Wein ist einer meiner Lieblingsweine, weil mich der Name an Dafeng erinnert. Ob er es nun zugibt oder nicht, er ist ein Shaoxing-Wein mit weißen Schultern. Wenn Dafeng eines Tages alt wird und stirbt, kann ich ihn vielleicht verwenden, um eine Kanne des besten Weins zu brauen.
Beim Anblick der funkelnden Lichter vor dem Restaurant war es der perfekte Tag, um Gedichte zu verfassen und gemeinsam den Mond zu bewundern.