Ich erinnerte mich an das, was Lou Xiyue zuvor gesagt hatte, und besprach es mit ihm: „Du sagtest vorhin, dass Männer Frauen mit Talent mögen und dass jeder, der Gedichte verfassen kann, als talentiert gelten kann?“
Lou Xiyue hob eine Augenbraue. „Meister, seid Ihr neugierig geworden?“
Ich lachte und sagte: „Eigentlich kenne ich auch ein oder zwei von ihnen.“
Lou Xiyue schenkte zwei Becher Wein ein und sah mich mit großem Interesse an.
Ich räusperte mich und rezitierte gemächlich: „Eine schlanke Taille, grün und anmutig, von Natur aus duftend, sie löst ihre Kleider, um sich ihrem Geliebten hinzugeben. Dichter haben hohe Ambitionen, wagen es aber, ihr Herz am Miluo-Fluss zu brechen.“
Lou Xiyue führte gerade das Weinglas an die Lippen, als er plötzlich inne hielt und mich erstaunt anstarrte.
Ich nahm einen Reisklößchen vom Teller, öffnete ihn und sagte beim Essen: „Dieses Gedicht handelt von Reisklößchen.“
Lou Xiyues Hand zitterte, "..."
„Vor ein paar Tagen hat Miss Wan'er aus Rouge Garden den Gouverneur geheiratet. Die Zeremonie war recht prunkvoll; jeder, der es nicht besser wusste, hätte denken können, es sei die Hochzeit einer angesehenen Familie“, tuschelte jemand am Nachbartisch.
Ich stupste Lou Xiyue an, um ihm zu signalisieren, genau zuzuhören. Die Gruppe am Nebentisch hatte in wenigen Worten die gesamte Vorgeschichte und Abstammung von He Tingzhi und seinen beiden Frauen dargelegt. Im Wesentlichen lautete die Kernaussage:
Su Wan'er war die einzige Tochter von Su Qing, dem ehemaligen Präfekten von Xuzhou. Su Qing behandelte He Tingzhi wie seine eigene Tochter, empfahl ihn nicht nur für die kaiserlichen Prüfungen, sondern unterstützte ihn auch zehn Jahre lang beim Studium. Su Wan'er und He Tingzhi waren Jugendfreunde und liebten sich innig. Nachdem He Tingzhi die kaiserlichen Prüfungen mit Bestnote bestanden hatte, verlobte er sich umgehend mit der Familie Su, in der Absicht, gemeinsam mit Su Wan'er ein Leben in Wohlstand zu führen und bis ins hohe Alter unzertrennlich zu sein. Doch ein kaiserliches Dekret bestrafte die Familie Su und führte zu ihrem Untergang. He Tingzhi wurde als Verbrecher verbannt, und Su Qing starb kurz darauf an einer Krankheit. Su Wan'er wurde zur Prostitution gezwungen.
Zu jener Zeit genoss He Tingzhi die Gunst des Generals der Südlichen Kavallerie und stieg rasch in den Rängen auf. Per kaiserlichem Dekret wurde ihm der Titel eines Präfekten von Xuzhou, eines Beamten sechsten Ranges, verliehen, und er heiratete Lu Xiaoyue in der Hauptstadt.
Sie waren noch frisch verheiratet, Lu Xiaoyue besuchte ihre Familie in der Hauptstadt, und He Tingzhi reiste allein nach Xuzhou, um seine Stelle anzutreten. Als Erstes schmückte er das Haus mit Laternen und lud Su Wan'er in die Familie ein.
Lou Xiyue und ich trugen die Informationen sorgfältig zusammen und erschufen so ein Liebesdreieck voller Macht, Gier, Intrigen, Verrat und Romantik. Ich bemerkte: „He Tingzhi ist nichts weiter als ein Heuchler wie Chen Shimei. Lu Xiaoyue ist die Kriegerversion von Cui Yingying. Am bemitleidenswertesten ist Su Wan'er, die praktisch die Reinkarnation von Chen Yuanyuan und Du Shiniang ist.“
Lou Xiyue stimmte zu: „Die Zusammenfassung ist ziemlich gut.“
„Dann fahre ich fort: ‚Ich glaube, dass He Tingzhi Su Wan’er wirklich liebte. Seine Heirat mit Lu Xiaoyue war ein Mittel zum sozialen Aufstieg. Als hochbegabter Gelehrter mit dem brennenden Wunsch, seinem Land zu dienen, konnte er seine Ambitionen nicht verwirklichen, da ihm einflussreiche Unterstützer fehlten. Als er den General der Südlichen Kavallerie und Lu Xiaoyue traf, schien sein Traum zum Greifen nah, und so verfiel er der Verderbtheit. Später erkannte er, dass Su Wan’er seine wahre Liebe war, und kehrte zu ihr zurück.‘“
Ich wollte tiefer in He Tingzhis Psyche eintauchen, doch plötzlich überkam mich ein Schauer. Als ich mich in der Runde umsah, bemerkte ich, dass mich alle Gäste mit einer Mischung aus Mitgefühl, Bedauern und Erstaunen anstarrten.
Als ich nach unten blickte, sah ich ein Schwert, das mir an den Hals gehalten wurde.
„Was hast du gerade gesagt? Sag es noch einmal!“ Ich blickte über das Schwert hinweg und sah Lu Xiaoyue in einem pfirsichroten Kleid, die Augenbrauen hochgezogen, die Lippen zusammengepresst und mit einem wilden Funkeln in den Augen.
Ich zitterte und warf Lou Xiyue einen traurigen Blick zu.
Lou Xiyue nickte leicht, da sie die Bedeutung verstand.
Ich fühlte mich etwas wohler und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Nein… ich habe nur mit meinen Freunden den Mond bewundert und an Jiangnan zurückgedacht.“
Lou Xiyue rezitierte bereitwillig ein Gedicht mit dem Titel „Erinnerungen an Jiangnan“: „Die Blumen sind alle gefallen und haben nur einsame, verwelkte rote Blütenblätter zurückgelassen. In meinem Traum kehre ich zurück zum leeren Mondlicht hinter meinen schmetterlingsförmigen Bettvorhängen; die Menschen im Phönixturm sind fort, und der Ostwind weht vergeblich. Die Freuden des Frühlings sind nun alle vergeblich.“
Selbst ich, der ich mein ganzes Leben lang das Gedicht „Ode an Zongzi“ gehört habe, kann hören, wie traurig das Gedicht ist und wie es auf Lu Xiaoyues gegenwärtige Einsamkeit und Trostlosigkeit anspielt.
Ich glaube nicht, dass es Zufall ist, dass Lou Xiyue in diesem kritischen Moment, als Lu Xiaoyue mir ein Schwert an den Hals hielt, ein so inspirierendes und leidenschaftliches Gedicht rezitierte.
Als Lu Xiaoyue das Gedicht hörte, war sie wütend, genau wie sie es erhofft hatte. Sie schrie: „Ihr Leute, immer nur am Tratschen hinter dem Rücken anderer! Wenn ich euch heute keine Lektion erteile, werdet ihr euren Platz nie kennenlernen!“
Ich zitterte am ganzen Körper; ich starb, bevor ich meine Mission überhaupt beginnen konnte.
Gerade als Lu Xiaoyues Schwert mich in die Wiedergeburt schicken wollte, flog ein Reiskloß vorbei und lenkte sie kurz ab. Ich spürte, wie jemand meine Hand ergriff, und hörte Lu Xiaoyue rufen: „Lauf!“
Lou Xiyue bewegte sich blitzschnell, packte mich an der Taille und rannte wild los. Ich spürte einen scharfen Windstoß hinter mir, drehte mich um und sah, wie Lu Xiaoyue ihr Schwert direkt auf mich zustieß. Lou Xiyue stieß mich weg, und ich hörte ein Zischen, als die Klinge seinen Arm traf und Blut floss. Lu Xiaoyue biss sich auf die Lippe und schwang ihr Schwert, doch Lou Xiyue zog mich gerade noch rechtzeitig zur Seite, um dem Hieb auszuweichen.
Ich geriet in Panik: „Lou Xiyue, warum hast du sie nicht aufgehalten?“
Lou Xiyue, federleicht wie eine Schwalbe, hielt mich fest, während wir durch die Luft flogen und auf den Dachvorsprüngen entlangliefen, als wir auf das Haus der Familie He zuliefen.
Nach einem kurzen Spaziergang blickte ich zurück und atmete erleichtert auf, als ich sah, dass Lu Xiaoyue mir nicht nachlief. „Diese Lu Xiaoyue ist so ein verzogenes Gör. Warum hast du ihr nicht schon früher eine Lektion erteilt?“
Er zog seinen Ärmel herunter und verband die Wunde grob mit einem Verband und sagte: „Sie ist eine Frau, ich kann sie ja schlecht schlagen.“
Ich warf ihm einen Blick zu und schnaubte: „Du weißt wirklich, wie man Frauen wertschätzt.“
Zurück im Hause He holte ich die Medikamentenbox heraus, um Lou Xiyue die Medizin zu verabreichen, und seufzte: „Ich verstehe vollkommen, warum He Tingzhi zu seiner Ex zurückwollte. Die sanfte Su Wan'er und die feurige Lu Xiaoyue passen einfach nicht zusammen.“
Lou Xiyue warf mir einen Blick zu und sagte: „Nicht jeder mag sanfte und zarte Frauen. Alle Frauen auf der Welt haben ihren eigenen Charme.“
Ich sagte feierlich zu ihm: „Nicht schlecht, nicht schlecht, du hast es sehr gut verstanden.“
Seine Augen leuchteten, als er mich interessiert ansah und lächelte: „Natürlich habe ich schon die unzuverlässigsten Leute kennengelernt. Verglichen mit ihr ist Lu Xiaoyue viel besser.“
Ich lobte: „Sie kennen wirklich unzählige Frauen; ich bewundere Sie sehr.“
Nachdem ich Lou Xiyues Kleidung zusammengepackt hatte, verließ ich das Haus, um wieder schlafen zu gehen. Die Nacht war still, und im Hof warf sich ein geflecktes Schattenspiel über das Geländer. In dieser stimmungsvollen Szene sah ich einen klaren Schatten, der sich genau im Zentrum des Vollmonds auf das Dachtraufendach des Hauses legte.
Die Gestalt schwankte leicht, ihre Schritte waren unsicher. Im Mondlicht schien es Lu Xiaoyue zu sein. Mein Herz setzte einen Schlag aus, und ich drehte mich sofort um und ging zurück ins Haus, um Lu Xiaoyue zu suchen.
Als ich die Tür aufstieß, lag Lou Xiyue bereits flach auf dem Dach. Nervös sagte ich: „Lou Xiyue, ich habe Lu Xiaoyue auf dem Dach gesehen. Könnte es sein, dass wir sie eben provoziert haben und sie jetzt vom Gebäude springen will, um Selbstmord zu begehen?“
Nachdem er ausgeredet hatte, zog ich ihn hoch und ging mit ihm in Richtung Innenhof, wobei ich auf die Gestalt auf dem Dachvorsprung deutete. „Schau, sie ist genau dort. Bring mich schnell da hoch.“
Als Lou Xiyue und ich uns Lu Xiaoyue näherten, wurde mir klar, dass ich sie falsch eingeschätzt hatte.
Sie trug einen großen Weinkrug und war ziemlich betrunken. Ich zupfte an Lou Xiyues Ärmel: „Jetzt ist deine Chance! Bring sie weg! Wenn sie mitten in der Nacht so trinkt, denken die Leute noch, die Mondgöttin Chang'e tanzt einen sexy Tanz.“
Lou Xiyue seufzte: „Nicht der Wein berauscht, sondern die Menschen betrinken sich; die Liebevollen werden immer von den Herzlosen verletzt.“
Lu Xiaoyue murmelte etwas vor sich hin, ihre Augen füllten sich mit Tränen, die ihr in die Augen stiegen. Der Anblick der temperamentvollen jungen Frau, die tagsüber noch so tapfer gewesen war, nun ihrer Rüstung entledigt und allein wie ein kleines Tier ihre Wunden leckend, erfüllte mich mit tiefer Traurigkeit.
Sie legte den Kopf in den Nacken, nahm einen großen Schluck Wein und sagte undeutlich: „He Tingzhi, ich, Lu Xiaoyue, habe dich falsch eingeschätzt.“
Aufgrund unserer gemeinsamen Erfahrung als Frauen und unserer gemeinsamen, verhängnisvollen Situation, jemanden zu lieben, den wir nicht lieben sollten, fühlte ich mich Lu Xiaoyue verbunden. Ich ging zu ihr und tröstete sie mit den Worten: „Ich verstehe den Schmerz, den du gerade empfindest.“
Lu Xiaoyue schluchzte: „Wäre es nicht besser, wenn wir in die westlichen Regionen zurückkehren würden?“