Ich dachte kurz nach und gab ihm dann weitere Anweisungen: „Du musst seine Hoffnung für die Zukunft wiederbeleben. Erzähl ihm von den Frauen, die du kennengelernt hast, wie vielfältig und schön sie sind, mit allen möglichen Figuren, von kurvig bis schlank, von rothaarig bis grün; er ist noch jung und hat noch einen langen Weg vor sich. Gib ihm dann Beispiele, um ihm zu zeigen, dass es ihm im Moment definitiv nicht am schlechtesten geht, dass es viele Männer auf der Welt gibt, die unglücklicher, einsamer und herzloser sind als er. Sag ihm, er soll es gelassener angehen.“
Lou Xiyue lächelte: „Du weißt so viel, warum versuchst du nicht selbst, ihn zu überzeugen?“
Ich sagte in ernstem Ton: „Ich glaube, Sie und er sind vom selben Schlag, deshalb fällt es Ihnen leichter, miteinander zu kommunizieren.“
Welche Kategorie?
„So ein Undankbarer.“ Ich warf Lou Xiyue einen hoffnungsvollen Blick zu.
Er schauderte, ging dann hinein und führte ein langes Gespräch mit He Tingzhi.
Ich wartete eine Weile draußen, da drang der Klang einer Zither aus dem Haus, schwoll langsam an und breitete sich wie eine Flut aus, umspülte meine Ohren. Mein Herz fühlte sich wohl: Gleich und gleich gesellt sich gern, und Lou Xiyue und He Tingzhi waren wahrlich Seelenverwandte, wie ein hoher Berg und fließendes Wasser.
Als ich mich zum Gehen wandte, sah ich eine Gestalt in aprikosenfarbenen Gewändern unter dem Robinienbaum im Hof stehen. Lu Xiaoyue schien in Gedanken versunken; ihr Gesichtsausdruck war sanft, frei von ihrer üblichen Arroganz. Nach einem tiefen, resonanten Ton verstummte die Musik abrupt, wie ein Holzkamm, der in zwei Teile zerbricht.
Lu Xiaoyue war wie erstarrt, ihre Augen weiteten sich vor Überraschung. Sie starrte He Tingzhis Haus lange an, bevor sie schließlich einen Schritt vortrat und die Tür aufstieß.
Blut rann aus He Tingzhis Fingerspitzen. Zwei Saiten der uralten Zedernholzzither vor ihm waren plötzlich gerissen, und die Blutflecken schienen ihm ins Herz zu schneiden.
Lu Xiaoyue biss sich auf die Lippe, ihr Gesichtsausdruck verfinsterte sich, als könne sie es nicht ertragen, doch sie verharrte zögernd an Ort und Stelle.
He Tingzhi blickte zur Tür und fragte: „Wer ist hereingekommen?“
Lu Xiaoyue sagte nichts.
Sonnenlicht strömte herab und warf einen langen, schrägen Schatten hinter sie.
Die beiden schwiegen und ließen die warme Brise die Bücher auf dem Tisch rascheln.
Ich seufzte und betrat das Haus. He Tingzhi lächelte ich an: „Herr He, ich bin’s, Xia Jingnan. Ich bin gekommen, um Lou Xiyue zu besuchen.“ Ich sah mich im Haus um und entdeckte Lou Xiyue, die gemächlich in einem weichen Sessel zurückgelehnt saß, ein Buch in der Hand hielt und mit den Fingerspitzen auf den Tisch trommelte. Sie las mit großem Interesse die „Inoffizielle Geschichte der Drei Dynastien“.
He Tingzhi lächelte leicht. „Junger Meister Lou ist belesen. Meine Sehkraft ist im Moment nicht gut, also bedienen Sie sich bitte, was immer Sie möchten.“
Lou Xiyue blickte schließlich einen Moment auf und bedankte sich lächelnd: „Danke, Bruder He.“
Ich warf Lu Xiaoyue einen Blick zu, dachte einen Moment nach und sagte schweren Herzens: „Ah, Fräulein Lu ist auch hier. Xiyue wollte Ihnen gestern Abend nicht zu nahe treten. Er sah nur, dass Sie betrunken waren und wollte Sie zurück in Ihr Zimmer bringen, aber ich hatte nicht mit so etwas gerechnet. Falls er Sie beleidigt hat, entschuldige ich mich als seine Herrin in seinem Namen bei Ihnen.“
Als Lou Xiyue dies hörte, hielt sie inne, Lu Xiaoyue erschrak, und He Tingzhi erstarrte.
„Klirren –“ Die „Inoffizielle Geschichte dreier Dynastien“ fiel zu Boden.
"Was hast du gerade gesagt..." Lu Xiaoyues Blick musterte mich, und ich spürte sofort einen Schauer über den Rücken laufen.
Ich trat zwei Schritte zurück in den Innenraum. „Ähm, Fräulein Lu, bitte seien Sie mir nicht böse. Es ist meine Schuld, dass ich ihn nicht richtig erzogen habe. Mein Schüler war schon immer ein Frauenheld und handelt daher zwangsläufig etwas leichtsinnig. Zum Glück hat er letzte Nacht nichts allzu Schlimmes angestellt, daher hoffe ich, dass Fräulein Lu ihm verzeiht.“
He Tingzhi stand auf, sein Gesicht verdüsterte sich, und sagte mit tiefer Stimme: „Xiaoyue, ich möchte mit dir sprechen.“
Lu Xiaoyue errötete leicht, als sie mit der Handfläche ausholte und rief: „Ich werde dir beibringen, Unsinn zu reden!“
Ich rannte schnell zu Lou Xiyue und versteckte mich hinter ihm. Lou Xiyue fing Lu Xiaoyues Ohrfeige mit der Hand ab, legte ihr dann die Hand auf die Schulter und sagte freundlich: „Fräulein Lu, hier liegt ein Missverständnis vor.“
Ich rief überrascht aus: „Ah! Lou Xiyue, wenn du sie noch einmal ausnutzt, kann dir selbst ich als dein Meister nicht mehr helfen!“
Als Lu Xiaoyue das hörte, blickte sie He Tingzhi schnell an und erklärte dann: „Red keinen Unsinn und ruiniere nicht meinen Ruf! Was, Lu Xiyue? Ich kenne dich überhaupt nicht!“
Ich sagte leise und etwas verlegen: „Fräulein Lu, haben Sie den Kuss vergessen, den Sie letzte Nacht unter dem Mond mit Lou Xiyue geteilt haben?“
He Tingzhi zuckte zusammen, runzelte die Stirn, und ein Anflug von Zorn huschte über sein Gesicht. „Doktor Xia“, sagte er, „könnten Sie bitte Ihren Schüler aus dem Haus führen? Ich muss etwas mit meiner Frau besprechen.“ Dann erhob er leicht die Stimme und befahl seinen Dienern: „Jemand soll den Gast hinausbegleiten!“
Er wandte sich ab und zupfte mit dem Ärmel.
Lu Xiaoyue stand da und wusste nicht, was sie tun sollte. Nach einem Moment drehte sie sich um und ging.
"Halt sofort an", sagte He Tingzhi zu ihr und betonte jedes Wort.
Ich zögerte zunächst sehr, zu gehen und drehte mich alle paar Schritte um, um zu sehen, wie sich die Dinge zwischen den beiden entwickeln würden. Doch nachdem Lou Xiyue mich kühl anblickte, zog sie mich rasch von der Szene weg. Nachdem ich die Tür geschlossen hatte, stand ich lange schweigend draußen, als ich Geräusche von drinnen hörte. Der Lärm war so laut, dass ich dem Drang nicht widerstehen konnte, die Tür wieder aufzustoßen.
Lou Xiyue packte meine Hand. „Wenn du da reingehst und noch so einen Aufruhr verursachst, fliegen wir beide raus.“
Ich schlug ihm etwas unbeholfen vor: „Warum versuchen wir es nicht einfach und sehen, was passiert? Ich mache mir wirklich Sorgen. He Tingzhi ist blind. Was, wenn Lu Xiaoyue ihn versehentlich tötet, falls die beiden anfangen zu kämpfen? Wäre das nicht ein riesiger Fehler?“
Dann meinte ich, das Geräusch einer auf dem Boden zerspringenden Teetasse zu hören.
Lou Xiyue hob die Augenbrauen und kniff die Augen zusammen, um mich anzusehen.
Ich musste mich ihm schließlich geschlagen geben. Ich seufzte und sagte: „Na schön, na schön, lasst sie doch turteln. Wir müssen los und ein paar grüne Kelchblätter pflücken.“
"Gibt es hier keinen grünen Kelch?"
Ich schüttelte den Kopf. „Grüne Kelchblumen wachsen in Tälern und bevorzugen feuchte Standorte. Etwa 160 Kilometer westlich von Xuzhou liegt der Berg Yunshan. Ich denke, dort könnten wir grüne Kelchblumen finden. Allerdings ist diese Blume grün und sieht aus wie gewöhnliches Gras, daher ist sie nicht leicht zu entdecken.“
An jenem Tag liehen Lou Xiyue und ich uns zwei Pferde und ritten nach Yunshan. Die beiden Pferde im Hause He, ein rotes und ein weißes, schienen ein Paar zu sein. Immer wieder blieben sie nach einer Weile Galoppieren plötzlich stehen, stupsten sich an und tuschelten leise. Als ich die beiden so unzertrennlich im Wasser herumtollen sah und sie doch nicht allein lassen konnte, überkam mich ein schlechtes Gewissen.
Ich schätze vorsichtig, dass sie nach ihrer Rückkehr aus Yunshan wahrscheinlich noch ein weiteres Fohlen haben werden.
Nach etwa zweitägiger Reise erreichten wir den Fuß des Yunshan-Gebirges.
Ich blickte mit hinter dem Rücken verschränkten Händen auf und sagte zu Lou Xiyue: „Xiyue, dieser Berg ist wahrlich majestätisch und prachtvoll, wie er sich hoch aus Wolken und Nebel erhebt. Er weckt in mir den Wunsch, hoch hinaufzusteigen und weit zu blicken, um alle Berge unter mir zu überblicken.“
Er lachte und sagte: „Ich trage dich hoch.“
Ich nickte und lobte: „Sie haben ein großartiges Verständnis; Sie haben es sofort begriffen.“
Lou Xiyue hob mich hoch und stützte sich an den Bäumen der Berge ab, um rasch durch das dichte Laubwerk zu schreiten. Ich blickte hinunter und sah ein Tal, in dem sich ein Bach schlängelte, dessen Wasser grünlich schimmerte, da es halb von Ästen und Blättern verdeckt war.
Ich verstärkte meinen Griff und deutete Lou Xiyue mit einer Geste an: „Lass uns runtergehen.“
Dieses Tal war ein wahres Paradies aus Vogelgesang und duftenden Blumen. Die Berghänge erstrahlten in leuchtendem Blau und Grün, ihr Glanz glich rosigen Wolken, und die plätschernden Bäche klangen wie klare Glocken. Mein Herz war augenblicklich von Zärtlichkeit erfüllt, und ich tollte vergnügt in diesem Land umher.