Was ich eigentlich sagen will, ist, dass selbst jemand wie ich, der trinkt wie eine Kuh, schon einmal unter dem Glas Pfefferlikör betrunken war.
Es war ein wunderschöner Tag, die Blumen standen in voller Blüte und der Mond schien. Ich pflückte Granatäpfel aus dem Tal und braute Pfefferwein. Ich lud meinen Herrn herzlich ein, mit mir zu trinken.
Es gibt ein altes Sprichwort, das es perfekt ausdrückt: „Wenn wir ein Glas erheben, um den hellen Mond einzuladen, werden wir zu dritt.“ Es beschreibt eine Situation, in der man nach dem Trinken einen Fehler macht und am Ende mit einer dritten Person auf der Party landet.
Mein Herr trinkt keinen Alkohol; er liebt Wolkenorchideentee. Jeden Herbst pflückt er Wolkenorchideen, weicht sie in leicht gesalzenem Wasser ein und gibt beim Aufbrühen einige Blütenblätter hinzu, wodurch ein zartes und elegantes Aroma entsteht. Er umgibt stets ein Hauch von Wolkenorchideenduft, und wenn er sanft lächelt, verbreitet sich dieser Duft weit und breit, als würde vor meinen Augen eine weiße Wolke erblühen, strahlend und betörend.
Ich glaube, dass mit meiner Trinkfestigkeit und der Abstinenz meines Masters die Dinge reibungslos auf ein perfektes Ergebnis zusteuern.
In jener Nacht lag der Duft von Wein in der Luft. Ich erinnere mich vage daran, wie mein Herr ein Weinglas hielt und mich anlächelte. Er trank Glas um Glas, ohne dass sich seine Miene verzog.
Als ich Krähen vor mir fliegen sah, fragte ich: „Meister, sind Sie betrunken?“
Die schlanken Finger des Meisters strichen über den Tisch und bedeckten meine Tasse, und seine Stimme war so kühl wie das Mondlicht: „Xiao Xiang, du scheinst betrunken zu sein.“
Ich sagte: „Ich bin noch nie ohnmächtig geworden, wenn ich getrunken habe, lasst uns weitermachen.“
Als sich die Gestalten meines Meisters und des Dritten Meisters vor meinen Augen überlagerten, fragte ich: „Meister, hast du den Dritten Meister singen hören?“
Der Meister spitzte die Lippen, legte seinen Handrücken auf meine Stirn und sagte ruhig: „Xiao Xiang, es ist spät, geh schlafen.“
Ich blickte zu ihm auf; sein Blick war sanft, als wäre er in einen Hauch von silbernem Satin gehüllt, der die Seele zu fangen schien. Die Nachtbrise war warm, und das lange, mit einem Band zusammengebundene Haar meines Herrn wehte in einem sanften Bogen, als berührten die Strähnen zärtlich mein Herz.
Ich stützte mein Kinn auf meine Hand und fragte meinen Meister: „Da ist ein Mädchen, das sich auf den ersten Blick in dich verliebt hat und dich seitdem in ihrem Herzen bewahrt. Sie ist es gewohnt, dich mit zusammengepressten Lippen lächeln zu sehen und mit dir zusammen Tinte zu mahlen und Tee zu pflücken. Sie sieht ganz nett aus, vielleicht etwas klein. Meister, wirst du sie immer in Erinnerung behalten?“
Ich glaube, das ist das kitschigste und sentimentalste, was ich je gesagt habe. Wenn ich Oper höre, berührt mich keine Zeile so tief wie diese. Früher dachte ich, Drehbuchautoren seien sehr talentiert, sie könnten mit schwungvoller Feder schreiben und Passagen verfassen, die einen mitten ins Herz treffen und zu Tränen rühren.
Als ich diese Worte schließlich mit großem Gefühl aussprach, wurde mir klar, dass „tiefste Gefühle zu Poesie werden“. Ich könnte mich auch selbst als Dichter bezeichnen.
Ich blickte meinem Herrn in die Augen und versuchte, einen Hinweis zu finden. Seine Brauen zogen sich leicht zusammen, er nahm seine Tasse und trank einen kleinen Schluck.
Der Meister sagte: Ich erinnere mich nicht, dass es jemals ein solches Mädchen gegeben hat.
Die Nacht war kühl, und der Raum schien von einer Frostschicht überzogen zu sein.
Ich glaube, ich war betrunken; ich hörte immer wieder ein Summen in den Ohren, also habe ich mich wohl verhört. Ich hätte meinen Meister noch einmal um Klärung bitten sollen. Doch plötzlich war ich völlig kraftlos, so schwach, dass mir das Herz in die Hose rutschte und ich mich nicht mehr aufrichten konnte. Ich bin einfach auf den Tisch gefallen, und vielleicht merke ich morgen früh, dass alles nur ein Traum war.
Als ich am nächsten Tag erwachte, lag ich voll bekleidet auf der Couch, meine Maske abgenommen und auf den Tisch gelegt. Ich stützte den Kopf ab und dachte lange nach, bis mir schließlich klar wurde, dass ich nach meinem innigen Geständnis an meinen Herrn völlig betrunken gewesen war. Seine Antwort war in der Tat ein Albtraum – ja, ein Albtraum.
Mein ursprünglicher Gedanke, den Rausch auszunutzen, um in den Armen meines Herrn zu liegen und mit ihm intim zu werden, blieb nur ein Gedanke; ich hatte nie die Gelegenheit, ihn in die Tat umzusetzen.
Im Nachhinein habe ich diesen Vorfall eingehend reflektiert und zwei Lehren daraus gezogen: Erstens, das Sprichwort „Nicht der Wein berauscht, sondern der Mensch“ beschreibt mich perfekt. Ich kann tausend Becher trinken, ohne betrunken zu werden, aber die klaren, leeren Augen meines Herrn berauschten mich. Zweitens, „nach dem Trinken stolpern“ beschreibt perfekt jene Männer und Frauen, die verliebt sind und stolpern werden, ob sie nun trinken oder nicht.
Jemand tippte mir mit Essstäbchen auf die Stirn und riss mich aus meinen Gedanken. Ich sah Lou Xiyue an, der den Kopf schief legte und mich gleichgültig anblickte. „An wen denkst du?“
Ich nahm das Glas Pfefferwein vom Tisch und trank es in einem Zug aus, während ich an meine Geliebte dachte.
Lou Xiyues Stirn runzelte sich plötzlich, und ihre Hand hielt inne.
Ji Jiu fragte: „Siebter Jungmeister, was ist los?“
Sofort entspannten sich seine Brauen und Augen, er winkte mit der Hand und lachte: „Mir ist gerade eine Fischgräte im Hals stecken geblieben.“
Er warf mir einen Blick zu, wandte sich dann an Zhang Tong und sagte: „Du hast gerade gesagt, du kennst Lou Zhao?“
Zhang Tong lächelte und schenkte ihm ein Getränk ein. „Militärberater Lou war ein brillanter Stratege. Jeder kannte ihn damals. Er war wie ein Bruder für den General. Er fing auf dem Schlachtfeld sein Messer für den General ab. Er war ein wahrer Held.“
Lou Xiyue dachte einen Moment nach und fragte dann: „General Jin ist in der Schlacht gegen die Östlichen Länder gefallen. Wissen Sie etwas über diese Schlacht?“
Zhang Tong schwenkte seinen Becher, hob den Kopf zum Trinken und grinste: „Wie hätte ich das nicht wissen können? Ich, Zhang Tong, wurde wegen dieser Schlacht nach Yazhou degradiert.“
Lou Xiyue blickte auf. „Oh?“
Zhang Tong war bereits betrunken, seine Augen voller Trauer. „Diese Schlacht war eine vernichtende Niederlage. Dem Großgeneral wurde von den Rebellen aus dem Osten der Kopf abgeschlagen und drei Tage lang an den Stadtmauern zur Schau gestellt. Der Kaiser war unzufrieden und wütend, und Dutzende von Menschen wurden des Verbrechens beschuldigt.“
Während er sprach, ballte er die Fäuste und schlug sie heftig auf den Tisch, wobei er bitter ausrief: „General Jin war loyal und tapfer, aber er wurde von verräterischen Beamten hintergangen. Eines Tages wird mein großer Li diese Barbaren im Osten vernichten und diese Blutfehde rächen!“
Lou Xiyue trank mit ihm und fragte dann: „Wohin ist Lou Zhao danach gegangen?“
Zhang Tongs Gesicht rötete sich vor Aufregung. „Seine Majestät hielt ihn für einen talentierten Mann und wollte ihn unbedingt behalten. Doch Militärberater Lou bestand auf seinem Rücktritt und verschwand dann spurlos. Militärberater Lou war der Bruder des Generals und hätte alles für ihn getan. Als der General im Osten am Wen-Fluss eingeschlossen war, führte Militärberater Lou eine Gruppe von Brüdern an, die sich den Weg freikämpften und gegen hundert Mann kämpften. Es war eine erbitterte Schlacht.“
Da nahm Zhang Tong einfach den Weinkrug, legte den Kopf in den Nacken und trank ihn aus, bis er völlig betrunken war. Immer wieder schrie er: „General Jin ist der Mensch, den ich am meisten bewundere. Ich wünschte, ich könnte Sie persönlich rächen und Ihre Feinde töten. Ich bin nutzlos … Es tut mir leid, General …“
Ich hatte nur wenig über die Schlacht von Yanmen gehört. Ich wusste lediglich, dass das Königreich Li und die Östlichen Lande aufeinandergetroffen waren und Zehntausende Soldaten dort gefallen waren. Ihre Leichen bedeckten die Felder, und ihr Blut färbte Yanmen. General Jin Langs Kopf wurde in Yanmen blutüberströmt aufgehängt. Danach geriet die Armee von Li in Chaos, verlor ihre Formation und kehrte besiegt zurück.
Jin Lang war ein hochverehrter Kriegsgott des Li-Reiches. Mit drei Pfeilen befriedete er die Nordgrenze und schlug den Han-Aufstand mit einem langen Lied nieder. Über ein Jahrzehnt lang führte er Truppen auf dem Schlachtfeld an und befehligte die lokalen Stammesführer. Wenn das Volk rechtschaffen war, ließ Jin Lang, mit seinem Langschwert in der Hand, kein Lebewesen zurück. Inmitten der wirbelnden Sandstürme und des endlosen Rauchs der Wüste wehte das Banner „Jin“ im Nordwind, und Jin Lang schuf unzählige Legenden.
Ich sagte zu Lou Xiyue: „Ich habe gehört, dass Jin Lang dreiundfünfzig Narben auf dem Rücken hat, alle von Schnittwunden, und jeder Schnitt ging tief bis auf den Knochen. Ich weiß nicht, ob das stimmt.“
Lou Xiyue trank ihren Wein, stützte den Kopf hoch und musterte mich.
Ich war voller Ehrfurcht vor diesem legendären Helden. „Ich habe auch gehört, dass Jin Lang nach seinem Sieg an der Nordgrenze über 40.000 Kriegsgefangene lebendig begraben hat. Er war ein wahres Monster!“
Lou Xiyue sah mich mit großem Interesse an. „Fahre du fort.“
Ich sagte: „Er hat viele Geheimnisse, die niemandem bekannt sind. Zum Beispiel, als sein Kopf am Yanmen-Pass gehängt wurde, riss er eines Tages plötzlich die Augen weit auf, und Blut floss aus seinen Augenwinkeln. Außerdem aß Jin Lang Menschenfleisch und kochte und aß Kriegsgefangene in der Armee.“
Ich senkte die Stimme und sagte feierlich: „Er aß besonders gern Zungen von Menschen…“
„Schwupps –“ Ji Jiu stand plötzlich auf und sagte mit kalter Stimme: „Siebter Jungmeister, es wird spät, ich gehe jetzt schlafen.“ Dann ging er weg.
Lou Xiyue blickte zu Zhang Tong, der bewusstlos neben ihr lag, und sagte: „Es ist nicht mehr viel Wein da, sollen wir ihn trinken?“
Ich sagte: „Okay.“
Ich erzählte ihm weiterhin die Geschichte von Jin Lang.
Lou Xiyue hörte mir geduldig zu, bis ich ausreden konnte, lächelte dann und fragte: „Woher hast du all diese Legenden gehört?“