Ich kratzte mich am Kopf, beugte mich näher und sagte lächelnd: „Du heißt also Abi. Er hat dich gerade nach deinem Namen gefragt.“
Abi war überglücklich, als sie das hörte, und ihre mandelförmigen Augen füllten sich noch mehr mit Tränen.
Ich fragte: „Abi, wie alt bist du?“
Sie blickte Lou Xiyue an und lächelte: „Fünfzehn, Mutter sagt, ich darf jetzt heiraten.“
Ich sagte: „Er ist einundzwanzig, und sein Herr meint, es sei ein guter Zeitpunkt zum Heiraten.“
Mädchen aus dem Osten erfüllen die Erwartungen voll und ganz, wenn sie sich gehen lassen.
Abi sagte zu Lou Xiyue: „Heute pflücke ich Lotusblumen für dich, und in der Zukunft werde ich dir einen Sohn schenken.“
Lou Xiyue klopfte mit der Handfläche gegen den Griff des Ventilators und sagte höflich: „Fräulein Abi, eigentlich wollte ich…“
Bevor er ausreden konnte, unterbrach ihn Abi: „Junger Herr, sind Sie verheiratet?“
Ich sagte: „Noch nicht.“
Abi lachte: „Dann werde ich meiner Mutter sagen, dass ich mit dir mitkommen möchte.“
Aus dem Verhalten von Abi und Zixia habe ich einen zweistufigen Prozess abgeleitet, wie Männer und Frauen in den Östlichen Landen ein Paar werden: Zuerst fragen sie einander, ob sie verheiratet sind. Wenn nicht, fragt der Mann die Frau, ob sie ihn begleiten möchte, oder die Frau ergreift die Initiative und schlägt vor, mit ihm auszugehen. Kurz gesagt, nennt man das „Spontanheirat“. Demnach muss die Heiratsrate in diesem Land unglaublich hoch sein.
Lou Xiyue warf mir einen Blick zu, wandte sich dann lächelnd Abi zu und sagte leise: „Miss Abi hat eine wunderschöne Singstimme.“
Er beugte sich näher zu ihr, seine Augen leicht zusammengekniffen: „Gerade eben habe ich dich in diesem Lotuspavillon ein kleines Liedchen singen hören, und es war ein sehr angenehmes Erlebnis.“
Abi freute sich sehr und setzte sich neben Lou Xiyue. „Wenn du gerne zuhörst, kann ich dir noch viel mehr vorsingen.“
Lou Xiyue blieb unentschlossen, lächelte aber, während sie sich Luft zufächelte: „In Ordnung.“
Ich sah zu, wie Abi sich Hals über Kopf verliebte, während Lou Xiyue die unschuldige junge Frau weiterhin halbherzig zu verführen suchte. Sie tat mir ein wenig leid; Lou Xiyues Ruf als Frauenheldin war in unserem Großreich Li bereits recht ausgeprägt, aber international war sie noch nicht bekannt.
Während ich darüber nachdachte, hatte ich das Gefühl, einem bösen Menschen Beihilfe zu leisten, der ein unschuldiges Mädchen entführte.
Ich ging näher an sie heran: „Lou Xiyue, es wird spät, verstehst du…“
Lou Xiyue lächelte und warf mir einen Blick zu, wandte sich dann an Abi und sagte: „Miss Abi, ich gehe jetzt.“
Abi stimmte sofort zu: „Dann werde ich Mutter gleich sagen, dass ich mitkomme. Warte auf mich.“
Lou Xiyue breitete lässig ihren Fächer aus, hob das Kinn und flüsterte: „Abi…“
Ich unterbrach ihn und sagte ernst zu Ji Jiu: „Ji Jiu, schau, da ist ein Unzüchtiger aufgetaucht.“
Lou Xiyue senkte den Kopf und kicherte leise, als er das hörte. Er steckte seinen Pfirsichblütenfächer weg und sagte zu Abi: „Du bist noch etwas jung.“
Er warf mir einen scheinbar beiläufigen Blick zu, sah dann Abi an und lächelte leicht: „Ich nehme nur achtzehnjährige Mädchen mit.“
Abi war etwas enttäuscht. „Wenn ich dich in drei Jahren wiedersehe, wo wirst du dann wohnen?“
Lou Xiyues Lächeln wurde breiter. Sie pflückte ein Lotusblatt, hielt es sich an die Nase und roch daran. Sie sah Abi mit großem Interesse an. „Ich wohne in Yangzhou.“
Abi blickte verdutzt: „Wo liegt Yangzhou?“
Lou Xiyue fand das Mädchen vor ihm sehr interessant. Er strich sich übers Kinn und sagte geduldig zu ihr: „Yangzhou ist sehr weit von hier. Es wird wahrscheinlich lange dauern, bis man dort ist. Die Mädchen dort …“ Er hielt inne und sagte dann bedeutungsvoll: „Keines der Mädchen dort ist so verständnisvoll wie du.“
Abi sagte schüchtern: „Junger Meister, wie ist Ihr Name? Ich werde Sie besuchen, wenn ich achtzehn bin.“
Lou Xiyue verschränkte die Arme und blickte Abi gelassen an, wobei sie neckend sagte: „Drei Jahre später habe ich mir bereits ein Mädchen in Yangzhou angelacht, das meine Frau werden soll.“
Er drehte sich um, zog mich hoch und sagte zu Ji Jiu: „Los geht’s.“
Während ich auf meinem Pferd ritt, blickte ich zurück auf das kleine Boot, das tief zwischen den Lotusblüten eingebettet lag.
Ich fragte Lou Xiyue: „Haben Sie keine Angst, dass Miss Abi wirklich drei Jahre auf Sie warten wird?“
Lou Xiyue kicherte leise: „Das ist mir egal. Xiao Xiang, hast du Angst?“
Ich sagte: „Warum sollte ich Angst haben?“
Er starrte mich eine Weile an und sagte dann mit einem halben Lächeln: „Also, ich bin etwas besorgt.“
Ich sagte: „Siehst du? Siehst du? Wer hat dir gesagt, dass du so leichtsinnig sein sollst? Wie konntest du so etwas einem so jungen Mädchen antun? Es ist herzzerreißend, das mit anzusehen, ich kann es nicht mehr ertragen.“
Lou Xiyue zuckte mit den Achseln und sagte beiläufig: „Ich mache mir Sorgen, dass in drei Jahren immer noch kein Mädchen aus Yangzhou mit mir verheiratet sein wird.“
Ich hielt inne, wandte den Blick ab und schaute zurück.
Inmitten der Lotusblüten ein kleines Boot mit leichten Rudern.
Abi war wahrlich in der Blüte ihrer Jugend, und im Nu vergaß sie Lou Xiyue und begann ausgelassen mit den Mädchen im Teich zu spielen.
Lotusblüten wiegen sich im Wind am prächtigen Teich.
Das junge Paar im Lotuspavillon, das sich im Sommer aneinanderlehnt.
Ich konnte nicht anders, als neidisch zu sein: „Warum habe ich keine Jugendliebe?“
Lou Xiyue schwieg einen Moment, blickte dann in die Ferne und sagte: „Ich habe tatsächlich einen grünen Pflaumenbaum.“
Haupttext [32] Tochterrot
Unterwegs erlebten wir die wogenden Wellen des Ostchinesischen Meeres, hörten den Klang der Palastglocken und mussten auf unserer Rückreise in die Zentralebene zahlreiche Strapazen auf sich nehmen. Während dieser Reise erfuhren wir außerdem drei bahnbrechende Geheimnisse. (89 Literature Network)
Zunächst einmal schwor die unglaublich mutige Zixia in einer Vollmondnacht dem Kaiser unter dem Mond, mich zu heiraten. Der mündlichen Überlieferung der Völker des Ostens zufolge hatte Zixias zukünftige Gemahlin eine himmlische Erscheinung und begegnete ihm in Yazhou im Königreich Li auf wunderschöne Weise. Danach folgte sie ihm unermüdlich bis in den Osten und besaß dieselben grenzenlosen übernatürlichen Kräfte wie Zixia.
Als Folge davon erschienen viele Menschen aus allen Richtungen im Gebiet von Xue, trugen mein Porträt bei sich und erkundigten sich nach meiner Gefangennahme.