He Yiyi ging zum Rand des Teiches und sagte leise: „Sie sind alle ausgetrocknet.“
Sie blickte zu der Gedenktafel vor der Haupthalle hinauf. Sie war mit Staub bedeckt, und die zinnoberrote Farbe war stark abgeblättert. Ich konnte den Buchstaben „Er“ nur schemenhaft erkennen.
Sie sagte zu He Ye: „Es kommt mir vor, als wären seit deinem letzten Besuch sieben Jahre vergangen, nicht wahr?“
He Ye nickte zustimmend: „Madam, bitte kommen Sie herein und schauen Sie sich das an.“
Nachdem sie das Haus betreten hatten, wies Lou Junyan die Diener ruhig an: „Füllt diesen Teich mit Wasser.“
[45] Blumen im Spiegel (Teil 3)
Nachdem Lou Junyan sich im Hause He eingelebt hatte, nahm er He Yiyi auf Einladung des Präfekten von Yangzhou zu einem Bankett mit.
Bevor He Yiyi ging, sagte sie zu mir: „Fräulein Qi, heute Abend gibt es ein Theaterstück im Yihonglou. Wenn Sie Zeit haben, gehen Sie doch bitte hin und hören Sie es sich an.“
„Möchte die Dame zuhören?“ Bevor Schritte zu hören waren, schritt Lou Junyan herein und lächelte He Yiyi an.
He Yiyi senkte den Blick und sagte ruhig: „Ich werde nicht gehen. Ich muss heute an einem Bankett teilnehmen.“
He Yiyis Worte ließen darauf schließen, dass Fu Yi nachts in Yihonglou weilte.
Was Lou Junyan damit meinte, war: „He Yiyi, möchtest du heute Abend Fu Yi sehen?“
Die beiden sprachen sehr umständlich, in der Annahme, sie hätten ihre Bedeutung so verschleiert, dass der andere sie nicht verstehen würde. Doch die Verschleierung war nicht gut genug, sodass jeder sie verstand. Um zu verhindern, dass der andere merkte, dass sie es verstanden hatten, taten sie so, als ob sie es nicht verstanden hätten.
Ich schnappte mir ein langes Kleid, zog es an, band meine Haare zu einem Dutt zusammen und rannte zum Yihong-Gebäude.
Obwohl Yihonglou eine Bühne war, war das Publikum dennoch von Frauen und Kosmetik umgeben, und allerlei künstlerische und nicht-künstlerische Aktivitäten fanden dort statt. Der Hauptgrund dafür war, dass es zwar ein Theater war, aber den Namen eines Bordells trug, was es schwer machte, keine unanständigen Gedanken zu hegen.
Das rote Gebäude ist sehr aufwendig verziert, mit Gesimsen und erhöhten Ecken. Die vier Säulen sind mit glückverheißenden Vögeln, glückverheißenden Tieren und Qionghuayao-Gras geschnitzt.
Das in normaler Schrift verfasste und beidseitig vergoldete Couplet lautet: „Hör es dir in Ruhe an, und du wirst sofort lächeln.“
Der Zuschauerraum war in vier große Säle für die Zuschauer und zwei Tee- und Weinräume unterteilt. Zu beiden Seiten der Bühne befanden sich Pavillons, in denen wohlhabende Familien und Beamte das Stück verfolgen konnten.
Das Publikum hatte nach und nach seine Plätze eingenommen. Ich suchte mir einen Platz in der Nähe der Bühne, nahm mir einen Snack vom Teller und wartete auf den Beginn der Vorstellung.
Heute wird „Die trunkene Schönheit“ aufgeführt, ein Stück, das ich schon einmal gehört habe. Es erzählt hauptsächlich die Geschichte einer Konkubine, die, nachdem sie sich betrunken hat, ihren Groll gegen die kaiserliche Familie und die tiefe Leere, die sie als Kaisergattin empfindet, zum Ausdruck bringt.
Die weibliche Hauptrolle in diesem Stück spielt die schöne Yang Guifei, die männliche hingegen einen unbedeutenden Eunuchen; dies lässt erkennen, dass es darauf abzielt, die Herzen junger Adliger zu erobern. Daher schlafe ich jedes Mal ein, wenn ich es höre.
Mit einem scharfen „——“ sang der Sojasaucen-Eunuch eine Zeile und schnippte dabei mit den Ärmeln: „Der himmlische Wohnsitz der Unsterblichen, die irdische Heimat eines Premierministers; wenn du wahren Reichtum und Ehre willst, musst du zur kaiserlichen Familie gehen.“
Die Show hat begonnen.
Nachdem die Eunuchen und Palastmädchen ein- und ausgegangen waren, wurde mir ein sehr wichtiges Problem bewusst.
Diese Frage hängt direkt damit zusammen, ob ich He Yiyis Wunsch heute erfüllen und Fu Yi heilen kann. Das Problem ist: Es gehen so viele Passanten auf der Bühne ein und aus, dass ich keine Ahnung habe, wer Fu Yi ist.
Da Fu Yi stumm ist, kommt er definitiv nicht für die Hauptrolle in Frage.
Aber er war geschminkt und verkleidet, sodass es sehr schwer zu erkennen war, ob er männlich oder weiblich war.
Ich hatte vor, nach der Show herumzufragen, und bin dann mit hochgelagertem Kopf eingeschlafen und habe mich dabei vollkommen wohlgefühlt.
„Die trunkene Schönheit“ war tatsächlich sehr wirkungsvoll, fesselte das Publikum und ließ mich verschlafen. Als ich aufwachte, war das Stück bereits zu Ende und die Zuschauer waren gegangen, sodass die Angestellten die Aufräumarbeiten erledigen mussten.
Ich wollte gerade auf ihn zugehen und nach Fu Yi fragen, als ich den Ladenbesitzer mit einer Brokattasche sah. Er lächelte dem Pavillon zu und sagte: „Vielen Dank für Ihre Belohnung, junger Meister.“
In einer Ecke des Pavillons drehte sich ein junger Mann um und ging weg. Ich erhaschte einen Blick auf seinen Rücken; er sah aus wie Lou Xiyue.
Der Pavillon lag hoch oben, und aus dieser Entfernung, im Schattenwurf, konnte ich den jungen Mann nicht richtig erkennen. Doch als ich aus dem Theater trat, begegnete ich Lou Xiyue inmitten der Menschenmenge – und ich muss zugeben, meine Sehkraft ist wirklich gut.
Lou Xiyue trug einen dunkelblauen Seidenbrokatmantel, seine Augen waren gesenkt, als ob er tief in Gedanken versunken wäre, und er bemerkte mich nicht, als ich vor ihm stand.
Ich habe kurz darüber nachgedacht und dann die Richtung geändert, um dem auszuweichen.
Plötzlich wurde ich zurückgezogen und gegen die Wand gedrückt. Lou Xiyue blickte auf mich herab.
Ich sagte: „Das ist nicht richtig, es ist übertrieben, gleich nach unserem Kennenlernen so enthusiastisch zu sein.“
Er senkte den Kopf und flüsterte mir ins Ohr: „Warum folgen dir die Männer des Fünften Bruders?“
Ich sagte: „Verfolgt mich jemand?“
Lou Xiyue nickte und runzelte die Stirn, als sie mich ansah. „Er will dich töten?“
Nach kurzem Überlegen sagte ich zu ihm: „Es könnte so sein: Deine Schwägerin hat mich gebeten, jemanden einzuladen, und dein Bruder ist vielleicht ein bisschen eifersüchtig, deshalb hat er jemanden geschickt, der mir folgt, um herauszufinden, ob deine Schwägerin sich heimlich mit jemand anderem trifft, damit er entsprechend handeln und die Geliebte im Keim ersticken kann.“
Er hörte zu, nickte leicht, ließ mich los, presste die Lippen zusammen und sagte nichts.
Knapp ein Jahr später, als sie sich wiedersahen, schien Lou Xiyue etwas an Gewicht verloren zu haben.
Ich fragte: „Sollen wir alle zusammen lachen?“
Lou Xiyue hielt einen Moment inne und sagte dann: „Sie ist fort.“
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass es so kommen würde, und ich machte mir große Sorgen um Qi Xiao. „Wo ist sie nur hin? Warum ist sie gegangen? Sie ist doch nicht ins Tal des Medizinkönigs gekommen, um mich zu suchen. Wohin kann eine junge Frau nur gehen?“
Lou Xiyue sah mich lange an, bevor er sagte: „Er ist wahrscheinlich in den Osten zurückgekehrt.“
Ich war völlig verblüfft. „Warum sollte ich in den Osten zurückkehren?“
Er sagte: „Eure Schwester ist eine Prinzessin der Östlichen Lande.“
Ich war verblüfft. „Deine Schwester ist die kaiserliche Prinzessin der östlichen Lande.“
Lou Xiyue sagte feierlich: „Ich habe sie gesehen, als ich im Osten war. Sie trug damals einen Schleier, aber ich konnte ihre Gesichtszüge trotzdem noch vage erkennen.“