Второстепенная женская героиня невинна

Глава 54

Puse los ojos en blanco. "¿No habías entrado ya?"

"¿Por qué evitas a nuestro joven amo?" Zhou Tianyao no se anduvo con rodeos y fue directo al grano: ¡Sabía que había venido a Cizhou conmigo sin ningún motivo! ¡Me preguntaba cuándo iba a estallar!

«¿Cómo podría estar evitándolo?», negué con calma. «Cuando el país está en peligro, ¿no deberíamos dar un paso al frente y aportar nuestros modestos esfuerzos?».

—De acuerdo, incluso si no lo estabas evitando —Zhou Tianyao me miró con paciencia—. Aun así, tienes que explicar por qué te fuiste sin despedirte, ¿y qué clase de carta le dejaste al joven amo que casi lo vuelve loco?

Sentí un nudo en el estómago al enterarme de que Huaiyuan estaba atormentado por la carta que le había dejado a propósito. ¿Por qué no sentía la alegría que esperaba? En cambio, ¡me sumergí en un dolor aún más profundo! Finalmente comprendí lo cruel que había sido con Huaiyuan: había usado un método tan drástico para dejarle con un misterio que jamás podría desentrañar, plantando una espina en su corazón que nunca podría ser arrancada.

¿Qué derecho tengo a culparlo por su infidelidad? ¿Acaso yo tampoco fui capaz de ser completamente desinteresada y libre de resentimiento hacia él? ¡Quería el afecto de Huaiyuan, exigía su fidelidad, me resentía por su infidelidad, me arrepentía de haberme enamorado de él…! Con todo esto, ¿qué derecho tengo a quejarme o a arrepentirme?

"Si, quiero decir, si informo al joven amo y le pido que venga aquí, ¿estarías dispuesto a hablar con él cara a cara y aclarar todo?" Zhou Tianyao me preguntó con cautela.

—¡No, no! —exclamé asustada, mirando instintivamente hacia afuera con expresión de pánico—. Si te atreves a darme pistas, te prometo que desapareceré por completo la próxima vez, ¡para que nadie me encuentre! ¡Quizás simplemente huya al Reino Jin y me case con un bárbaro!

Al ver mi fuerte reacción, Zhou Tianyao dijo con seriedad: "Señorita Ye, sé que debe tener sus razones para hacer esto. ¡Pero el joven amo es inocente! ¡Está profundamente enamorado de usted! ¡Creo que debe haber algún malentendido! ¡Al menos le debe una explicación al joven amo! Si no desea hablar con él personalmente, ¿quizás no le importaría que este viejo sirviente fuera el mensajero?".

Le debo una explicación a Huaiyuan, ¡pero no hay malentendidos! — Recordando aquella escena desgarradora, apreté los dientes, negándome a dejar caer las lágrimas frente a Zhou Tianyao—. No hay malentendidos, y no hace falta dar explicaciones. ¡Dile que finja que nunca existí en su vida!

¡Tú! ¡Jamás imaginé que fueras una persona tan terca e irracional! ¡Te juzgué muy mal! ¡Y he estado de tu lado todo este tiempo! Zhou Tianyao tembló de ira, se dio la vuelta y se marchó furioso.

Me mantuve firme, inmóvil como una montaña, y las lágrimas que había estado conteniendo finalmente corrieron por mi rostro. ¿Por qué tenían que venir a por mí y obligarme a recordar esos recuerdos desagradables? ¿Acaso era un lujo para mí querer olvidar el pasado?

Me entregaron un pañuelo en silencio; era Ah-Dai. ¿Cuándo llegó? ¿Lo oyó todo? — Se negó a bajar al campamento militar, insistiendo en quedarse a mi lado. Zong Ze, como era un guardia asignado por el príncipe Kang y era mudo, no insistió.

La profunda influencia del entorno en la naturaleza humana se demuestra vívidamente en el caso de Ah-Dai. En la mansión del Príncipe Kang, aparte de su apariencia inusual y sus extraordinarias habilidades, era prácticamente un alma solitaria que vivía en las sombras, inadvertido por todos. Pero desde que dejó la mansión, era como una gema enterrada en la arena, que, al ser limpiada del polvo, reveló gradualmente un brillo deslumbrante. Una especie de magia parecía emanar de él, ocultando por completo su fealdad y discapacidad física, atrayendo a la gente irresistiblemente. Tang Huai y los demás lo rodeaban constantemente, buscando su guía, pero él solía ignorarlos. Si lo presionaban, simplemente les ofrecía algunos consejos, dejándolos gratamente sorprendidos. A menudo me pregunto: ¿qué clase de persona era antes?

—Ah-Dai, estoy tan cansada, ¿puedo apoyarme en tu hombro un rato? —murmuré, y antes de que pudiera responder, me apoyé suavemente en su ancho hombro. Al sentir su rigidez, suspiré en voz baja: ¡parece que he sido demasiado exigente! Será mejor que me vaya. Ah-Dai, sin embargo, extendió la mano y me rodeó con el brazo, pegándome a su pecho.

"Ah-Dai, ¿alguna vez has sentido que te gustaba mucho alguien?", susurré con los ojos llenos de lágrimas, "¿Alguna vez te has sentido engañado y traicionado por la persona más cercana a ti?"

Ah-Dai me hizo girar, me sujetó por los hombros y me miró a los ojos con una profunda tristeza y muchas preguntas.

Sabía que Ah-Dai ya había descubierto que en realidad era una chica. Durante los cuatro días que cabalgamos juntos, tuvo muchas oportunidades de tocarme. Pero ya fuera que me durmiera agotada contra su pecho o que el caballo saltara sobre los arroyos, sus manos siempre se quedaban en mi cintura, y nunca aprovechó la oportunidad para tocar nada más arriba.

En secreto, agradecí su respeto silencioso y su comportamiento caballeroso, y poco a poco bajé la guardia. Comencé a confiarle mis pensamientos más íntimos, cosas que había guardado dentro de mí durante tanto tiempo sin poder expresarlas. Ah-Dai era un excelente oyente y, lo más importante, sin importar lo que oyera, jamás revelaría ni una sola palabra.

—Ah-Dai —dije, mirando su mirada alentadora—. Permanecí en silencio un buen rato antes de decirle en voz baja: —¿Hice algo mal? Simplemente me enamoré por accidente de alguien que no me pertenecía. Fui demasiado codiciosa, quería todo su amor, ¡olvidando que él pertenecía a otra persona! Fui demasiado cobarde, ¡ni siquiera me atreví a preguntarle si me amaba! Fui demasiado débil, así que cuando de repente descubrí que me había traicionado y engañado, solo pude escapar de la realidad y marcharme. También fui cruel, no quería que me olvidara, así que deliberadamente lo dejé con un misterio sin resolver…

El agarre de Ah-Dai sobre mis hombros se intensificó, casi aplastándome los huesos. Pero opté por guardar silencio; si podía, deseaba que el dolor físico mitigara la amargura en mi corazón. "Al principio pensé que solo hiriéndolo profundamente podría encontrar la paz. Al menos, mi dolor disminuiría. ¡Pero me di cuenta de que estaba equivocada!" Miré a Ah-Dai entre lágrimas, anhelando una respuesta en su rostro. "Ah-Dai, dime, ¿por qué me duele tanto el corazón cuando sé que él ha sufrido de verdad?"

Ah-Dai permaneció en silencio, simplemente mirándome con una compleja mezcla de emociones reflejadas en sus ojos; la expresión de Ah-Dai parecía estar llena de dolor; ¿quizás mi historia le había removido recuerdos dolorosos?

—Lo siento, Ah-Dai —me disculpé apresuradamente—. No debí haberte contado todo esto. ¿Te trajo malos recuerdos? —Parece que cometí otro error: solo me concentré en descargar mis problemas emocionales sobre él sin considerar la capacidad emocional de Ah-Dai. Él también debe tener su propio pasado doloroso, ¿verdad? Quizás mucho peor que el mío. ¡Lo peor es que no tiene con quién desahogarse!

"¿Perdón por qué? Mocoso de apellido Ye, estás molestando a Ah-Dai otra vez porque tienes al Príncipe Kang respaldándote, ¿verdad? ¡Déjame decirte! ¡El jefe Ah-Dai no está aquí para servirte!" De repente, Tang Huai salió de detrás de Ah-Dai, soltó un montón de cosas y luego agitó su puño frente a mi cara varias veces, mirándome furioso: "¡La próxima vez que molestes a nuestro jefe Ah-Dai, a ver si te dejo en paz!!"

¡Oye! ¡Sigo siendo el hermano de Yue Erge! ¡Soy al menos un año mayor que tú, ¿cómo te atreves a hablarle así a tu hermano mayor?! —le grité— ¡Qué rabia! ¿Y qué si sabe algunos movimientos? ¿Cómo es que Ah Dai es el hermano mayor mientras que yo solo sirvo para que este mocoso "Ye" me dé órdenes?

¡Vete, vete, vete! ¡Ignóralo, Ah-Dai! ¡Date prisa y enséñame algunos movimientos, me niego a creer que no puedo vencer a ese gordito de Zhou Jun! Tang Huai empujó a Ah-Dai hacia la puerta sin decir una palabra más. ¡Ignoró por completo mi enfado con arrogante indiferencia!

Ignórame si quieres, ¿y qué? ¡Bah! ¡Me da igual! —Golpeé el aire con frustración… Este libro se publicó originalmente en el sitio web de Xiaoxiang Novel Original. ¡Por favor, conserva esta información al reimprimirlo!

[Volumen 3: Guerra y caos - Capítulo 17: La nieve cubre el norte del río]

Tang Huai no me llevó, así que supongo que iré a buscarlo yo misma, ¿no? En fin, llevo aquí varios días y no los he visto entrenar en el campo de entrenamiento. ¡Imagínense a miles de chicos guapos de más de 1,80 metros entrenando en perfecta sincronía! ¡Debe ser un espectáculo para la vista!

Al fin encontré el campo de entrenamiento y me quedé estupefacto: ¡aquellas pocas docenas de individuos dispersos, de distintas estaturas y complexiones, que reían y gesticulaban con naturalidad, que se suponía que eran ancianos, débiles, enfermos y discapacitados en entrenamiento, eran los Guardias Imperiales de los que Wang An tanto se jactaba, cuya estatura era de al menos "un metro setenta y tres centímetros" y cuyos cuerpos eran fuertes y saludables! ¡Esto era demasiado inverosímil! ¡Miren a ese anciano del extremo derecho; apuesto mi vida a que tiene más de cincuenta años! ¡Sin importar la edad que aparente!

De vez en cuando se oían vítores desde el extremo izquierdo del campo de entrenamiento. Seguí el sonido y descubrí que eran Tang Huai, Zhang Xian, Zhou Jun, Wang Gui y esos fanfarrones que exhibían sus músculos. Un grupo de curiosos ya se había reunido a su alrededor, animándolos; mi segundo hermano, Yue Fei, se quedó a un lado con una sonrisa, observándolos luchar.

Ah-Dai me vio enseguida, frunciendo el ceño desde lejos, indicándome que no me acercara. Fingí no entender lo que quería decir y me acerqué de todos modos, poniéndome al lado de mi segundo hermano. ¿Acaso no son solo un par de hombres musculosos sin camisa? Se les ve todo el tiempo en la playa en verano, ¡todo el mundo va menos vestido que ellos! ¿Qué tiene de sorprendente?

"Tercer hermano, ¿ya llegaste?" Yue Fei estaba claramente complacido con mi llegada.

—Segundo hermano, ¿por qué no te unes? Si actúas, todos tendrán que hacerse a un lado —respondí con una leve sonrisa. De repente, noté los ojos de Tang Huai muy abiertos, esforzándose al máximo por derribar a Zhou Jun. Recordando su desprecio hacia mí, no pude evitar gritar: —¡Zhou Jun, adelante! ¡Y retuércele el cuello! ¡Dale una paliza!

Sin embargo, aunque Zhou Jun era claramente mucho más ágil que Zhang Huai, se encontraba en desventaja en cuanto a tamaño y fuerza en comparación con el alto y fuerte Tang Huai. Por lo tanto, siempre lograba evitar que Tang Huai fuera derribado en momentos cruciales.

Al ver mi firme apoyo a Zhou Jun, Yue Fei reprimió una risa y bromeó: "¡Parece que mi tercer hermano le guarda bastante rencor a Tang Huai! ¿Qué tal si organizo un banquete para que los dos hermanos se den la mano y hagan las paces?".

—Hermano, estás bromeando. ¿Cómo podría tener prejuicios contra Tang? ¡Es él quien no me quiere, ¿de acuerdo?! —dije un poco avergonzado, sacándole la lengua. Giré la cabeza y fingí mirar las armas en el estante que tenía al lado. —¿Ah Dai parece disgustado? —Le sonreí, y su expresión se fue calmando. Se acercó a mí sin decir palabra.

«¡Oye, ¿esta es el arma que se usa en la batalla?!» Toqué esta, luego aquella, y me pareció todo tan novedoso: ¿es un arma antigua? Cuchillo, lanza, espada, alabarda, bastón... hay tantos tipos diferentes, y no reconozco muchos.

“Mi tercer hermano es un erudito, así que probablemente no sepa mucho sobre estas cosas”. Yue Fei se acercó con una sonrisa, me señaló las armas y me explicó cuidadosamente el nombre y las ventajas de cada una.

«Segundo hermano, ¿por qué hay tan poca gente en el campo de entrenamiento? ¿Dónde están los demás?», exclamé, sin poder contenerme más, señalando a los escasos soldados que se encontraban allí y haciéndole a Yue Fei la pregunta que me inquietaba. «Además, ¿no dijimos que nuestra dinastía exigía que los candidatos a la Guardia Imperial midieran al menos un metro setenta y tres centímetros? ¿Qué está pasando aquí?».

Yue Fei suspiró profundamente. El espíritu radiante que había mostrado al explicarme las distintas armas se había desvanecido, reemplazado por una expresión de tristeza. "Tercer hermano, tal vez no lo sepas. Nuestra dinastía adopta un sistema de reclutamiento obligatorio, reclutando principalmente a víctimas de la hambruna, así como a ladrones y criminales, en lo que se denomina 'eliminar ladrones y aliviar el hambre'. Una vez alistados, sirven de por vida, por lo que hay muchos soldados viejos y débiles. Los criterios de selección que acabas de mencionar eran las normas de los primeros tiempos del reclutamiento. Posteriormente, debido a la escasez de mano de obra, han disminuido año tras año, y ahora han bajado a cinco pies y dos pulgadas (aproximadamente 1,6 metros)".

Nuestro ejército ya está falto de hombres y está lleno de ancianos y débiles. Durante mucho tiempo, el traicionero eunuco Tong Guan y el adulador Gao Qiu han controlado el ejército y la política. Se valen de su influencia y no tienen escrúpulos. Han tomado campamentos militares para ampliar sus residencias privadas y han reclutado a más guardias imperiales para que sirvan como guardaespaldas. Esto ha llevado a la completa abolición del entrenamiento militar. Los generales son codiciosos de dinero y rescates, emplean soldados de forma privada y malversan la paga militar. Ahora, con la frontera en una situación crítica, hemos llegado a un punto en que los generales no conocen a sus soldados y no hay nadie que pueda serles útil. ¡Es verdaderamente trágico y lamentable! (Nota) En este punto, el rostro de Yue Fei estaba lleno de indignación y profunda preocupación.

¡Ay! Al ver a Yue Fei tan disgustada, me arrepentí de haber hecho la pregunta que no debía. Justo cuando empezaba a sentirme molesta, se armó un gran alboroto allá: resultó que Zhou Jun había derribado a Tang Huai y estaba presumiendo triunfalmente.

"¡Ah, mira! ¡Ese idiota de Tang Huai ha vuelto a perder!" Grité apresuradamente con entusiasmo para desviar la atención de Yue Fei y deshacerme de mi estado de ánimo sombrío.

"¡Jefe Adai! ¡El truco que me enseñaste hace un momento no funcionó! ¿Cómo es que estoy perdiendo aún más rápido que antes?" Tang Huai se acercó furioso, lleno de dudas. Adai lo miró de reojo con expresión de impotencia.

"Je, el jefe es el jefe, pero eres tan despistado que hasta tienes que añadir 'idiota' antes. ¡De ninguna manera el jefe te enseñaría!", interrumpió Wang Gui con sarcasmo.

«¿Qué diferencia hay entre "Jefe Ah-Dai" y "Jefe"?», replicó Tang Huai indignado. «Además, si no añadiera la palabra "Ah-Dai", ¿cómo sabría alguien si lo llamo "Jefe Yue Fei" o "Jefe Ah-Dai"?»

¡Está bien, está bien! Somos todos hermanos, ¿qué importa quién pierda? Zhang Xian rodeó a Tang Huai con su brazo izquierdo y a Zhou Jun con el derecho, con una sonrisa perezosa en su apuesto rostro. ¡Era increíblemente guapo! ¡Me quedé atónita! ¡Parece que la mayor ventaja de venir a la dinastía Song del Norte es poder tener contacto cercano con tantos hombres guapos!

De repente, Ah Dai, con cara seria, me sacó a rastras del campo de entrenamiento. ¿Parecía enfadado? Pero la verdad es que no entiendo, ¿por qué está enfadado este tipo tan bonachón?

"Segundo hermano, ¡iré a veros hacer los ejercicios matutinos otra vez!" Apenas alcancé a decir eso antes de que Ah-Dai prácticamente me sacara a rastras del campo de entrenamiento entre las risas de todos. ¿Qué fue todo eso? ¡Qué vergüenza!