Второстепенная женская героиня невинна

Глава 63

"¿Qué quieres decir?" La voz de Zong Wang era profunda y fría como el hielo.

"Sí, como ya he dicho, la enfermedad de la señorita Ye se debe en realidad a la preocupación excesiva y al sufrimiento emocional. Como dice el refrán, pensar demasiado daña el bazo y preocuparse daña los pulmones. El exceso de pensamiento de la señorita Ye ha provocado que el qi de su bazo se estanque, lo que con el tiempo daña su energía vital, provocando una digestión deficiente. Además, su corazón apesadumbrado y su depresión prolongada, como dice el *Ling Shu*, 'Aquellos que están tristes y preocupados tienen su qi bloqueado e incapaz de circular', y 'La alegría y el placer extremos dañan el alma, y cuando el alma está dañada, uno enloquece, y cuando uno enloquece, pierde la voluntad'. Por lo tanto, los cinco órganos internos de la señorita Ye ya están débiles, sus seis intestinos están agotados, sus vasos sanguíneos están desordenados, su espíritu está disperso y la enfermedad se ha instalado..." Wu Chun habló elocuentemente sobre principios médicos, aparentemente sin fin. Pero escuché con un temor oculto: después de oírlo decir eso, ¿podría ser que realmente tuviera una enfermedad terminal? ¡¿Imposible?! No puede ser tan grave, ¿verdad? ¡Ni siquiera he conocido a Huaiyuan, ni siquiera he tenido un romance dulce, no quiero morir!

Zong Wang agitó la mano, interrumpiendo el extenso discurso de Wu Chun. Su tono era ahora tan frío y cortante como un cuchillo: «¿Según la opinión de Wu Chun, Qingyang parece sufrir una enfermedad incurable? ¡Hmph! No me importa. Si no puedes curarla, ¡no me culpes por ser implacable bajo la ley militar!».

—Mi señor, por favor, cálmese. —Otra voz masculina clara resonó: —El médico Wu no dijo que la señorita Ye no tuviera cura, solo dijo que estaba demasiado cansada por el largo viaje. ¡Por favor, cálmese y déjelo terminar de hablar!

"Sí, la enfermedad de la señorita Ye parece peligrosa, pero lo más importante es fortalecer su constitución y nutrir su energía vital; segundo, reforzar la resistencia de su cuerpo y expulsar los patógenos; si puede descansar y recuperarse en paz para lograr el efecto de reponer su qi y calmar su mente, entonces, con el tiempo, la curación ciertamente no será difícil. Sin embargo..." Wu Chun se secó el sudor de la frente, dudó un momento, pero aun así se obligó a continuar: "El ejército pronto partirá, cruzando el norte para regresar al norte. ¿Es el campamento militar un lugar para descansar y recuperarse? Por lo tanto, esto es difícil." — ¡Sabía que la medicina tradicional china no era confiable! Claramente es solo un resfriado leve, como mucho una infección de las vías respiratorias inferiores que puede derivar en neumonía, ¡pero casi lo hizo sonar como cáncer!

—¿Así que lo único que tenemos que hacer es descansar? —Zongwang ignoró a Wuchun y su voz se volvió más clara—: Eso es fácil. Podemos quedarnos unos días más. De todos modos, la oferta de paz de la corte Song aún no satisface nuestras demandas. También podemos molestar un poco a Zhao Huan. No parece mala idea.

—Pero, mi señor, por favor, no lo olvide —dijo el hombre de túnica gris con voz refinada, dando un paso al frente e inclinándose—. Nuestro mariscal de la Ruta Occidental, Nianhan, ha sido bloqueado en Taiyuan y ya no puede marchar hacia el sur para unirse a nuestro ejército en Kaifeng, como estaba previsto, lo que habría provocado un ataque en pinza contra la capital Song. Esto ha dejado a nuestro ejército aislado en lo profundo del territorio enemigo. Además, nuestro ejército está respaldado por el río Amarillo y no está acostumbrado al agua. Asimismo, según nuestros exploradores, refuerzos Song de diversas regiones se han estado reuniendo en la capital recientemente. Si los ejércitos Song atacan desde todas las direcciones, desde sus posiciones estratégicas, nuestro ejército será atacado por ambos flancos y nuestra situación será precaria. Le ruego, mi señor, que considere cuál de estos dos asuntos es más importante.

«¡Estratega, no hace falta decir más! Yo, Zongwang, he recorrido campos de batalla durante más de una década y nunca he encontrado a nadie igual. ¡Que Zhao Huan desate todo su poder! ¡Me niego a creer que seré derrotado tan fácilmente!». Zongwang soltó una risa fría y ordenó con firmeza: «¡Que se dé la orden! El ejército no avanzará por ahora. Continúen el asedio sin atacar la ciudad. Cada batallón atacará por turnos las ciudades y pueblos que rodean Bianjing cada día. ¡Veamos cuántos días puede resistir Zhao Huan!».

—¡Sí! —suspiró Wu Chun, sin más remedio que aceptar la orden y marcharse. Levantó la vista y, para su sorpresa, se encontró con mi mirada. Se sobresaltó y exclamó alegremente: —Joven Maestro Ye, eh, joven Maestro Ye, ¿está despierto?

«Eh, ¿quién eres? ¿Dónde estoy?!» ¡Maldita sea, me han pillado con las manos en la masa! Solo pude fingir que aún no estaba del todo consciente, parpadeando con los ojos aturdidos y preguntando lo obvio. ¡Ay! ¿Cómo se supone que voy a enfrentarme a Zong Wang? ¡Parece que no me queda más remedio que seguir haciéndome el tonto!

"Qingyang, estás despierto." Al oír esto, Zongwang se levantó y se dirigió al mullido sofá, mirándome con evidente preocupación.

"¿Hermano mayor? ¿Qué me pasa?" Sentí una punzada de culpa y pregunté en voz baja, inclinando la cabeza.

"No te preocupes, solo te asustaste y te resfriaste. Descansa un par de días y estarás bien." Zongwang me consoló con dulzura; su mirada amable y su tono suave contrastaban totalmente con la crueldad que había mostrado al hablar con Wuchun antes.

¿En serio?! Evité su mirada, sin saber cómo reaccionar ante esta repentina oleada de emociones. Siempre lo había considerado mi hermano mayor, y siempre pensé que Zongwang simplemente me veía como su "hermano menor". Pero a juzgar por su conversación con Wuchun, era evidente que ya conocía mi verdadero género, y su silencio lo decía todo. ¡¿Estaba dispuesto a arriesgar a todo el ejército para traerme de vuelta a China?! ¡Este profundo afecto me dejó completamente perplejo!

"¡Señor, debemos marcharnos ahora!" Wu Chun y el estratega intercambiaron una mirada, hicieron una reverencia a Zong Wang al unísono y luego escaparon.

"Qingyang, ¿sigues culpando a tu hermano mayor?" Zongwang me miró con ternura. "¡Ay! Todo es porque estaba demasiado ocupado con asuntos militares. Aunque recibí un mensaje del gerente Zhao por paloma mensajera, sabiendo que habías enviado a alguien con un mapa para encontrarme, yo... ¡ay! No te contacté a tiempo, causándote preocupación y tristeza, e incluso enfermándote de la preocupación. ¡Lo siento!"

¿Eh? ¿De ninguna manera? ¿De verdad creía que toda mi tristeza, angustia e incluso depresión de entonces eran por su culpa? ¡Esto es un gran malentendido! Me sonrojé y me quedé sin palabras: "¿Cómo puede ser? Mi hermano siempre será el hermano más sabio y capaz en mi corazón. Nunca me he preocupado por ti." —La implicación era que no me preocupaba por ti, así que no había nada de preocuparse hasta la saciedad por ti. ¡No me malinterpretes!

¡Qingyang! ¿Lo sabes? —Los ojos de Zong Wang, negros como la medianoche, se oscurecieron gradualmente. Su voz tembló ligeramente y una sonrisa cautivadora curvó sus labios—: Precisamente para poder verte antes, avancé tan rápidamente hacia las Llanuras Centrales…

"H-Hermano mayor. Tengo sed." Estaba muy avergonzada y lo interrumpí rápidamente. ¿Qué estaba pasando? ¡Que alguien me salve! Si seguía hablando, ¡no sabría qué hacer!

Sin embargo, enseguida me di cuenta con fastidio de que la excusa que había inventado con tanta prisa no era buena idea. Zongwang se levantó rápidamente para servirme una taza de té caliente, se inclinó y me rodeó la cintura con el brazo para ayudarme a sentarme. Me sentí muy avergonzada y, con su ayuda, di un sorbo de té descuidadamente, solo para atragantarme y toser por el calor.

—Qingyang, ¿estás bien? —Zongwang me dio unas palmaditas en la espalda con nerviosismo—. ¿Por qué tanta prisa? ¡No hay ningún fantasma persiguiéndote! —¡Claro que sí! ¡Ahora mismo das más miedo que un fantasma!

"Hermano mayor, me siento muy mareada. Quiero dormir." Lo aparté en silencio, me recosté en el mullido sofá, me hundí en la suave colcha, cerré los ojos y me enterré en la arena como un avestruz.

—Entonces, deberías descansar. Iré a verte otro día. —Zongwang estaba claramente decepcionado, pero aun así, con consideración, me dio un poco de espacio. Se levantó y salió de la tienda de mando. Me contuve de preguntarle adónde iba; este era su territorio, debería tener muchos lugares donde dormir, ¡no tengo que preocuparme por él, ¿verdad?!

Esta noche estaba destinada a ser una noche de insomnio. Cuando conté hasta las tres mil ovejas, finalmente anuncié mi rendición, me puse el abrigo y salí de la tienda de mando. Impedí que los guardias me siguieran y vagué sin rumbo por la espesa nieve. Todo a mi alrededor estaba en silencio; no había luna en el cielo, solo el ocasional y travieso centelleo de alguna estrella que había olvidado el camino a casa.

Un viento frío nocturno traía consigo el tenue sonido de una flauta. ¿Quién se había quedado despierto toda la noche tocando esa desgarradora melodía de nostalgia? Me sentí atraído involuntariamente por la profunda tristeza, el intenso anhelo y la leve melancolía de la música, y lentamente seguí el sonido.

Era evidente que allí se había producido una brutal masacre; escombros, restos y troncos de árboles yacían esparcidos sin orden ni concierto por el suelo. El camino nevado aún apestaba a una mezcla de sangre y olores acre. Los troncos carbonizados y desnudos, aún no completamente cubiertos por la nieve, se retorcían de dolor al extenderse hacia el cielo. Al borde de aquel denso bosque, encontré al flautista solitario. Estaba oculto tras un alto ciprés, apoyado perezosamente contra su tronco. En la tenue luz que se reflejaba en la nieve, pude distinguir vagamente su perfil: tocaba la flauta con concentración, ajeno a mi presencia.

Me detuve en silencio al borde del camino, apoyándome en un viejo árbol quemado, escuchando la melodía lastimera, nostálgica y resentida de la flauta. Una punzada de tristeza me invadió, mis ojos se humedecieron ligeramente y entonces percibí una tenue fragancia. Sorprendida, al girar la cabeza, descubrí una flor de ciruelo blanca brotando cerca de mi sien. Su delicado y agradable aroma, sutil pero persistente, me caló hondo: ¡resultó que el árbol quemado era un viejo ciruelo, y a pesar de su cuerpo maltrecho, se negaba a renunciar a su derecho a desafiar la nieve y las heladas!

Junto al puente roto, a las afueras de la oficina de correos, florece una flor solitaria, sin dueño.

Ya anochece y estoy solo, sumido en la tristeza, además de agobiado por el viento y la lluvia.

No tengo intención de competir por el favor de la primavera; que todas las flores sientan envidia.

Aunque haya caído al suelo y se haya convertido en polvo, su fragancia permanece inalterada.

Murmuré en voz baja, lo que provocó que la música de flauta se detuviera bruscamente. ¡Ay! ¡Me había dejado llevar por el momento y había perturbado la paz de alguien! Suspiré suavemente y le dirigí una mirada de disculpa. Guardó la flauta y emergió lentamente de detrás del árbol, caminando hacia mí a través de la nieve.

«¿Hermano mayor?!» Al ver la figura con aspecto curtido y expresión melancólica, me asombró descubrir que se trataba de Wanyan Zongwang, a quien había estado escondiendo durante dos días. ¿Era realmente el mismo comandante del ejército Jin, tan desinhibido, elegante y autoritario, con un millón de soldados en el corazón, que podía hablar de guerra con tanta soltura?

¡Qingyang! ¿Has venido? Zongwang estaba emocionado y me acarició la mejilla con voz baja y ronca, como un sueño: "¿Sabes? Estos últimos días, mientras marchaba y planeaba estrategias, cada una de tus sonrisas y ceños fruncidos aparecían involuntariamente en mi mente; ¡tu voz era como un hechizo, resonando constantemente en mis oídos! Al principio pensé que nuestro destino estaba sellado, pero cuando apareciste milagrosamente en mi tienda, ¡supe que esta era la voluntad del Cielo!"

“No, hermano…” Mi corazón latía con fuerza, mi cabeza zumbaba y susurré débilmente: “¡Soy un hombre! ¿De qué tonterías estás hablando?”

"Ahora que las cosas han llegado a este punto, ¿sigues pensando en mantenerlo en secreto?" Zong Wang me miró fijamente. "Qingyang, allá en Jiangning, ¡la primera vez que te vi, supe que eras una mujer!"

"Hermano mayor..." Aparté la mirada con culpabilidad, con la cara ardiendo tanto que podría haber hervido un huevo.

¡Qingyang, Qingyang! ¡Deja de esconderte! ¡Me vuelvo loco pensando en ti! Zongwang se acercó y me acorraló contra el ciruelo. Acarició mi rostro con delicadeza, mirándome fijamente a los ojos. Su voz grave y ronca, cargada de dolor contenido, me hechizaba.

"Hermano, escúchame..." Negué con la cabeza, provocando que cayeran algunas flores blancas de ciruelo. Los pétalos, de un blanco puro y con una tenue fragancia, se posaron suavemente sobre mi cabello, mis hombros y mi ropa... Respiré hondo, intentando escapar de la atmósfera ambigua y de mis emociones confusas. Pero el beso apasionado y ardiente de Zong Wang selló mis labios con fuerza...

—------------------------------------------------------------------------------

[Final del volumen 4: Capítulo 8 La sangre de la Espada Dorada seguía seca]

En el instante en que Zongwang me besó, mi mente se quedó en blanco, todos mis pensamientos se congelaron; estaba completamente aturdida, olvidando resistirme. O mejor dicho, fue la intensa emoción y la profunda preocupación en su beso lo que surgió con tanta fuerza, sacudiendo mis fibras más sensibles, que por un momento fui incapaz y no quise resistirme. Pero cuando sus grandes manos, temblando de deseo, intentaron abrirse paso desde mi cintura, de repente volví a la realidad y comencé a forcejear desesperadamente. Usé casi todas mis fuerzas, pero no pude moverlo ni un centímetro. Desesperada, abofeteé a Zongwang con fuerza en la cara.

«¿Qingyang?» El «golpe» sonó particularmente fuerte en la silenciosa noche nevada. Ambos quedamos atónitos. Zongwang me soltó inconscientemente, tocándose la mejilla izquierda con la mirada perdida, mirándome con expresión desconcertada, con sus ojos oscuros aún rebosantes de un deseo persistente.

Sentí vergüenza, rabia y desconcierto. Se me ruborizaron las mejillas y no pude evitar que dos chorros de lágrimas brotaran de mis ojos.

"Qingyang, yo..." Al ver mis lágrimas, Zongwang también reaccionó. Extendió su mano con remordimiento, intentando en vano calmar mi pánico.

—¡No te acerques más! —grité con brusquedad, impidiendo que Zongwang me siguiera. Me di la vuelta y me lancé al inmenso campo nevado. ¿Qué me pasaba? Sabiendo que sus sentimientos por mí no eran puros, ¿por qué permití que las cosas se complicaran tanto? ¡Debería haber presentido el peligro y haber escapado a tiempo cuando descubrí que el flautista era Zongwang!

Corrí cada vez más rápido, con lágrimas corriendo por mi rostro. —Huaiyuan, ¿dónde estás? ¿Por qué me dejas atrapada en esta relación enredada y ambigua, sin salida? ¿De verdad estás enfadada conmigo y piensas ignorarme?

Desde el incidente de aquella noche nevada, la actitud de Zongwang hacia mí se ha vuelto notablemente dominante. Rechazó mi petición de que me dejara regresar. Me envió innumerables vestidos preciosos y dos sirvientas guapas e inteligentes, dejando claro que no quería que siguiera huyendo.

Los tambores de guerra del ejército Jin sonaban puntualmente al mediodía todos los días, y cada repiqueteo de cascos anunciaba el comienzo de una nueva matanza. Y cada vez que sonaban los cuernos del ejército Jin, los ojos de las dos muchachas se llenaban de odio intenso al mirarme; si las miradas mataran, ¡creo que me habrían acribillado a balazos y muerto cientos de veces!