Второстепенная женская героиня невинна

Глава 81

"No, no puede ser." Murmuré, angustiada; sentía que una fuerza invisible me desgarraba el corazón, el dolor era insoportable.

"Lo he comprobado. Hubo una feroz batalla en el río Jinshui, en los suburbios del sur. Oí que varios caballos magníficos salieron a la carga, pero como era de madrugada, no sé si se trataba del caballo Akhal-Teke que montaba la señorita Ye." Liu Yanzong informó a Zongwang, pero una expresión de lástima se reflejó en sus ojos al mirarme.

“¡De acuerdo! Vamos… a ver…” Mi corazón latía con fuerza. ¿Por qué me miraba así? ¿Me estaba ocultando algo? No me atreví a pensarlo y salí corriendo.

"Señorita Ye, ya han pasado tres días. ¡Aunque vaya, no verá nada!" Liu Yanzong suspiró mientras intentaba disuadirme.

Vagaba sin rumbo, suplicándole a Zongwang: "Déjame ir, o no me rendiré".

Resultó que, aunque habían transcurrido tres días, la brutalidad de la guerra no había disminuido con el paso del tiempo: los cadáveres esparcidos sin orden, los tanques carbonizados y la sangre mezclada con la nieve derretida bajo el sol abrasador, desprendiendo un hedor pútrido, flotaban en el aire, provocando ganas de vomitar.

Durante cinco días seguidos, vagué a tientas entre los miembros amputados; ante la cruda realidad, finalmente comprendí: esto es la guerra, tan cruel, tan sangrienta. No me atreví a mirar esos ojos abiertos y furiosos; esos ojos sin vida, moribundos, parecían burlarse de mi ignorancia, con una mueca despiadada. ¡Ni siquiera me atreví a derramar una lágrima, por miedo a no ser digna!

No sé cuánto caminé, pero aún no encontraba aquella figura familiar. No sabía si alegrarme o entristecerme. Sentía el corazón destrozado, pero me aferraba a una tenue, casi imperceptible, esperanza: inconscientemente, había llegado a la orilla del río Jinshui. Los témpanos de hielo, que subían y bajaban con un vaivén, se habían hecho añicos bajo el sol abrasador, flotando río abajo, resplandeciente con innumerables destellos dorados, exhibiendo una belleza ilusoria.

Río abajo, incluso había una flor roja vibrante, apretada con fuerza en la mano de alguien, como si se aferrara a un salvavidas. La persona resaltaba nítidamente sobre el hielo plateado. Me sentí completamente débil y me desplomé al suelo, mirando fijamente la figura, llorando en silencio; era mi pañuelo, Huaiyuan siempre lo llevaba consigo; no lo confundiría.

No, esta persona no es Huaiyuan en absoluto. Es demasiado feo, su rostro desfigurado por haber estado sumergido en agua, su cuerpo cubierto de innumerables heridas de cuchillo, nuevas y viejas, entrecruzadas; no, no es Huaiyuan. La piel de Huaiyuan siempre es de un bronce saludable, resplandeciente con un brillo seductor, nunca este gris sin vida; no, no es Huaiyuan, sus artes marciales son tan altas, nadie en este mundo podría hacerle daño; ¿cómo podría esta persona, fría por completo, hinchada y deformada, desprovista de cualquier sonrisa, ser mi guapo, gentil y apuesto Huaiyuan? Pero la palabra AMOR escrita en bermellón está frente a mí, destellando con una luz burlona, como si protestara en silencio, riendo fuerte y diciendo: ¡Soy yo, soy yo!

De hecho, me reí y le dije a Huaiyuan que la guerra Song-Jin no fue más que una disputa entre hermanos, ¡¿y que el hermano mayor debería cederle el paso al menor?! Sí, aunque mi cuerpo llegó a la dinastía Song del Norte, mi alma siempre ha vagado en un espacio-tiempo caótico, sin hogar; siempre he menospreciado este período de la historia; en este espacio-tiempo, no tengo padre ni madre, ni hermanos ni hermanas, así que no importa quién muera, no siento dolor; por eso puedo enfrentarme a Zongwang con tanta facilidad, e incluso admirar su extraordinario talento militar; ¡por eso puedo hablar con tanta arrogancia, sin cambiar mi expresión ni perder el ritmo!

Porque me burlé de la historia, pretendiendo comprenderla, jugando con la realidad y regodeándome en mi supuesta superioridad moral. Le falté el respeto a la historia, despreciando con arrogancia a la humanidad desde la distancia, y así la historia me jugó una cruel broma. Me arrebató a mis seres queridos, haciéndome comprender el verdadero significado del desamor y el dolor insoportable. Pero el que se equivocó fui yo, así que ¿por qué debería castigarse a Huaiyuan? ¿Por qué? ¡De verdad que no lo entiendo…!

---------------------------------------------------------------------------------

[Final del volumen 4: Capítulo 25 Sueños de primavera entre las arenas del desierto]

Recuerdo la antigua gloria de Yujing, la residencia imperial que se extendía a lo largo de miles de kilómetros.

Palacios y pabellones de jade, donde el aire matutino se llena con los sonidos de cuerdas y flautas, y la tarde con los sonidos de sheng y pipa.

La ciudad de las flores ahora está desolada, sus habitantes se han ido; los sueños de primavera perduran entre las arenas del desierto.

¿Dónde está mi patria? No soporto oír la flauta Qiang, sus notas resonando entre las flores de ciruelo. —"Belleza que llama la atención" de Zhao Ji

Apreté el pañuelo con todas mis fuerzas, como si sostuviera la mano de Huaiyuan, negándome a soltarlo, porque sabía que si lo soltaba, jamás regresaría. De repente, me arrepentí de no haber insistido en que Huaiyuan se quedara aquel día. Si lo hubiera hecho, ¿sería todo diferente hoy?

—¿Qingyang? —me preguntó Zongwang con cautela. Prácticamente me había arrastrado desde la orilla del río; todo mi cuerpo estaba flácido, me había quedado sin fuerzas y parecía que incluso me costaba mantenerme en pie.

"Hermano mayor, tú fuiste quien hizo esto, ¿verdad? Me mentiste deliberadamente, intentando que me rindiera con Huaiyuan, ¿cierto?" Lo miré sin comprender, realmente no lo entendía: Huaiyuan estaba perfectamente bien, entonces, ¿por qué su pañuelo terminó en manos de otra persona?

“Qingyang…” Zongwang suspiró, apretando aún más su mano sobre la mía.

"No, hermano, debe haber algún error. Huaiyuan me prometió que volvería con vida." Miré fijamente a Zongwang, con tono inocente: "Esa persona es tan fea, no es Huaiyuan."

"Lo siento." La voz de Zongwang tembló ligeramente.

¿Qué fecha es hoy? Podría ser el Día de los Inocentes. Entré un poco en pánico y me aferré a Zongwang como si fuera mi salvavidas.

Dejó de hablar y simplemente me abrazó con fuerza; quise apartarlo, pero no tenía fuerzas. No quería que me abrazara, porque si Huaiyuan lo veía, se enfadaría y se pondría triste.

«No, tengo que volver a mirar, debe haber algún error». No sé de dónde saqué la fuerza, pero me levanté de un salto y me desplomé al suelo tras dar solo unos pasos. Las lágrimas corrían por mi rostro; sabía en mi corazón que Huaiyuan jamás le mostraría el pañuelo a nadie.

"¡Qingyang...!"

¡Huaiyuan, me mentiste! Dijiste que me amabas; dijiste que volverías a mirar las estrellas conmigo; dijiste que atraparías muchas luciérnagas para que las usara como linternas en verano; dijiste que nuestro amor era la estrella más brillante del cielo, eterno; ¡pero nunca volverás! ¡Rompiste tu promesa, rompiste tu palabra! Pero yo no puedo retractarme de la mía. ¡Dije que si mueres, yo tampoco quiero vivir!

Sonreí con amargura, saqué el Decreto Despiadado de mi pecho, y su luz fría y brillante deslumbró mis ojos...

"¡¿Estás loca?!" Zong Wang me arrebató furioso mi Decreto Despiadado, lo tiró al suelo y me sacudió violentamente: "Una Jiang Mohui, ¿y tú te preguntas si vivir o morir? ¡Estás embarazada, ¿lo sabes?! ¡¿Cómo puedes ser tan irresponsable?! ¡¿Qué pasará con el niño si mueres?"

¡No, no, yo no fui! —exclamé, apretando mis oídos con fuerza, llorando desconsoladamente—. ¿Por qué tenía que quedar embarazado justo ahora? ¡Yo no quería a este niño para nada! Lo odio por no haber elegido el momento adecuado. Si hubiera venido antes, ¡Huaiyuan jamás habría venido a Kaifeng! ¡Se habría quedado a mi lado, cuidándome con todo su corazón, y no se habría ido a ningún otro lado!

Empecé a odiar a Huaiyuan; simplemente se fue, dejándome sola, incapaz de morir, incapaz de vivir. ¡Huaiyuan, dime, ¿qué debo hacer?! ¿Olvidarlo por completo, casarme feliz y vivir una vida sin preocupaciones? ¡Huaiyuan, lo haces sonar tan fácil! Me dejaste con tantos recuerdos, ¿cómo podría amar a alguien más? ¿Cómo podría ser feliz, cómo podría encontrar la alegría?

Me odio a mí misma y odio a mi hijo. Soy demasiado egoísta, creo que tengo mucho tiempo y no quiero tener hijos demasiado pronto, prefiero disfrutar de la dulzura de nuestra vida en pareja; mi hijo es demasiado testarudo, impidiéndome seguir los pasos de Huaiyuan...

Estoy atrapada en el autodesprecio, incapaz y reacia a escapar. Vivo en un estado de trance cada día; no quiero despertar. La realidad es demasiado dolorosa, los recuerdos demasiado irreales, demasiado crueles…

En un estado de confusión, el invierno pasó y llegó la primavera. Los emperadores Huizong y Qinzong fueron depuestos y se estableció el régimen títere de Chu. El ejército Jin inició su retirada hacia el norte. La primavera se fue y volvió el verano. Y me llevaron a Yanjing; en verdad, sin Huaiyuan, todo sería igual, igual de frío, igual de solitario.

Tras aquel ataque de llanto, me volví indiferente a la alegría y al dolor, perdiendo el interés por todo: el amor, el odio y los rencores de este mundo dejaron de importarme. Observaba fríamente a la gente ir y venir a mi alrededor, riendo y llorando, experimentando la vida y la muerte, la gloria y la desgracia; así es la historia, y no tengo nada que decir al respecto.

¿Tristeza? ¿Desesperación? ¿Un dolor insoportable? No, nada de eso. No es lo que siento ahora mismo. Creo firmemente que todo esto es solo un sueño; simplemente estoy atrapado en una pesadilla y, por ahora, no puedo escapar. El día que despierte, todo volverá a la normalidad, y Huaiyuan entrará en la habitación por la ventana, sonriendo, y volverá a mi lado.

Sí, solo fue una pesadilla, nada grave. Yo, Ye Qing, no soy tan frágil como para no poder soportar ni siquiera un sueño. Estoy esperando, esperando el día en que esta pesadilla termine.

"Qingyang, por favor, habla conmigo, ¿de acuerdo? Te lo ruego, por favor, no hagas esto." Zongwang vino a mi habitación como de costumbre después del juicio, con el rostro lleno de tristeza.

Es tan irracional. Estoy perfectamente sana, puedo comer y beber con normalidad, solo estoy soñando, ¿por qué actúa tan triste y angustiado? Uf, viene todos los días, me molesta incluso cuando no viene.

"¿Sabes cuánto peso has perdido? ¿Vale la pena renunciar a ti mismo por Jiang Mohui?" Zong Wang apretó el puño como si estuviera agarrando el cuello de Huai Yuan.

Sin duda, vale la pena hacer cualquier cosa por Huaiyuan. Sin embargo, no he perdido la esperanza. ¿Por qué es tan terco? El silencio no significa renunciar a mí misma ni a la esperanza. Huaiyuan no está aquí, simplemente siento que decir algo es inútil.

"Aunque no pienses en ti misma, al menos deberías pensar en el niño que llevas en el vientre, ¿verdad? No puedes estar tan deprimida. ¡Creo que Jiang Mohui, si te estuviera observando desde el cielo, no querría verte ignorando la vida y la muerte de su hijo por su culpa!"

Mira, está diciendo tonterías otra vez. Durante los últimos meses, no ha parado de repetirme que no puedo suicidarme por el bien del niño, que no puedo hacer esto, que no puedo hacer aquello. Me tiene harta; ya le dije que estaba soñando, ¿quién se queda embarazada en sueños? ¡Qué ridículo! Además, Huaiyuan no está muerta, y ni siquiera se me pasó por la cabeza suicidarme, ¿vale? Él solo está sufriendo delirios.

"Qingyang, sé que estás sufriendo y desconsolada. Pero reprimirlo todo es malo para tu salud. ¿Por qué no lloras? ¡Llora! ¿Por qué no derramas lágrimas? ¿Acaso no eres una llorona? Tu esposo está muerto, ¿por qué ya no lloras?". Zongwang me agarró la muñeca y rugió sin control.

¡Uf! Ya te dije que está loco. ¿Por qué lloro? Huaiyuan está bien, volverá en un par de días, ¿por qué parece más emocionado que yo? ¡Me aprieta la mano tan fuerte que casi me la rompe! ¡Uf! No me apetece seguir con él, me voy a dormir.

"Está bien, no te molestaré, puedes descansar." Zongwang se levantó con resignación, se acercó a la ventana y la cerró: "Hace viento por la noche, ten cuidado de no resfriarte."

¡No cierres la ventana! Si la cierras, ¿cómo entrará Huaiyuan? ¡Nunca usa la puerta cuando llega a casa, ¿no lo sabes?! Me levanté de un salto y, obstinadamente, volví a abrir la ventana que acababa de cerrar.