Второстепенная женская героиня невинна - Глава 47
Je sais que si Xiao Chenchen était encore en vie, elle me haïrait à mort, mais elle n'y a pas perdu, vraiment pas. Si elle avait vu, comme moi, l'obsession de Xu Yi pour un portrait, elle saurait que le médecin divin, qui n'est pas mort pour sa femme, était destiné à la rejoindre dans la mort…
Seuls ceux qui ont perdu toute volonté et choisissent de mettre fin à leurs jours sans hésiter.
Ainsi, la belle femme et moi avions été complètement dupés. Le portrait que Xu Yi conservait secrètement sous son lit, celui qu'il sortait peut-être chaque soir pour se consoler, n'était pas celui de l'épouse pour laquelle il avait éprouvé de la culpabilité pendant la plus grande partie de sa vie, mais… celui de la belle Xiao Chenchen.
Voilà la véritable raison du profond sentiment de culpabilité de Xu Yi. Incapable d'adresser la parole aux belles femmes, il se retient et n'ose même pas les regarder trop longtemps, mais il a commis une infidélité sentimentale. Il s'avoue même les avoir trahies. Ainsi, il peut tromper les autres sans laisser de traces, mais jamais se tromper lui-même.
La tante n'a pas eu de chance ; l'oncle ne l'aimait pas. Mais Chenchen était la plus malchanceuse. Avant de mourir, elle a rencontré un homme obstiné qui a refusé de l'admettre. Après sa mort, le monde entier l'a reniée. L'oncle a dit ne pas la reconnaître, et le monde entier a dit ne pas la reconnaître non plus. Mais personne ne pouvait nier son existence, car je me souviens d'elle. Pourtant, dans la mémoire de tous sauf la mienne, elle n'a jamais figuré.
Ainsi, même Li Shun, qui avait échappé à mon regard mortel, ressentit soudain un soulagement. Le triangle amoureux était rompu. Nous étions tous les trois partis pour la montagne, et tous les trois en étions revenus. Cependant, celui qui poussait sans broncher la charrette pour nous transporter, le médecin divin et moi, avait changé : ce n'était plus la belle Xiao Chenchen, mais le chauve Li Shun.
Plus tard, le moine continua à vivre sa vie de moine, ou du moins à faire semblant, et poursuivit son exil. Lors de leurs adieux, Xu Yi ne fut nullement triste. Au contraire, il était fou de joie. Il n'avait jamais cru pouvoir être pardonné, et son bonheur était immense. Les jours suivants, il connut une joie incomparable.
Mais à mes yeux, c'était d'une ironie sans pareille. Peu après, lors de notre première rencontre, Xu Jinwan m'a prise à part et m'a confié que le sac de voyage que nous avions laissé avec le sauvage dans la boutique de feux d'artifice avait été emporté deux ans auparavant par le nouveau propriétaire du manoir de Liangfeng. Ce dernier s'appelait lui aussi Shao et était le frère cadet de Shao Yanhe.
« Et le sauvage ? » ai-je demandé.
« Il est mort », déclara Xu Jinwan d'un ton neutre. « Tout le monde sait que Shao Yanhe, le chef de l'alliance des arts martiaux, a commis d'innombrables méfaits. Il y a quatre ans, il a perpétré un meurtre et incendié la résidence de la famille Nangong. Comme le dit le proverbe, qui commet de nombreux méfaits finit toujours par périr. Il a péri brûlé vif en allumant l'incendie… »
«
N'importe quoi
!
» J'ai toujours été méfiante envers Xu Jinwan, mais je n'ai pas pu m'empêcher de la bousculer. «
Qui a dit que Shao Yanhe avait fait toutes sortes de mauvaises choses
? Qui a dit ça
? Qui a dit ça
?!
»
Xu Jinwan sourit, impuissante, comme si elle me comprenait, comme si elle connaissait les détails de l'histoire mieux que quiconque. « Qui d'autre ? Son jeune frère, Shao Qingyou, a défendu la justice et a même trahi son propre frère, lançant une proclamation à tous les héros du monde pour dénoncer les méfaits de ce dernier. Même les voisins peuvent désormais en citer quelques-uns. Combien de bonnes actions Shao Yanhe a-t-il accomplies ? »
Je me tenais au pied du mur. Le soleil était fort, mais ne m'éblouissait pas. Les traits de Xu Jinwan étaient mûrs et bien définis, à son image. Ses lèvres entrouvertes esquissaient un sourire radieux qui, se reflétant dans les ipomées à ses côtés, la rendait aussi belle qu'une ipomée.
J'avais tellement de questions. D'où venait ce frère sauvage ? Était-il assez stupide pour ruiner la réputation de sa propre famille, le clan Shao, et même voler mon personnage «
Qing
» comme nom
?
Mais tout cela n'a plus d'importance. Si quatre années se sont écoulées et que le sauvage n'a jamais donné signe de vie, je ne sais pas s'il est vivant ou mort. S'il est vivant, il n'est jamais revenu. S'il est mort, dois-je à tout prix ouvrir cette faille spatio-temporelle dans mes yeux
?
Homme sauvage, où étais-tu donc parti...?
Quand je m’en suis rendu compte, j’avais déjà quitté le banquet de bienvenue que Xu Jinwan avait organisé pour Xu Yi. En entrant dans ma chambre, j’ai entendu des pas devant la porte
: «
Sun Qingshan
!
» Xu Yi frappait à la porte.
« Je sais que tu es de bonne humeur ! » J'ouvris la porte d'un coup. « Mais moi, je suis de mauvaise humeur. Tu ferais mieux de disparaître au bout de trois secondes. Un, deux, trois… ! »
« Tenez. » L’autre personne était assez directe, me tendant un bol de médicament sans ménagement.
« Quoi ? » Je fronçai les sourcils et regardai le visage anormalement pâle derrière le bol, un visage totalement dénué de couleur. Les mains qui tenaient le bol étaient elles aussi d'une pâleur contrastante.
«
Une soupe pour soigner la gueule de bois
», répondit-il. Après avoir pris le médicament, il sortit et entra dans ma chambre par l’entrebâillement.
« Que voulez-vous exactement ? » J’ai fermé la porte et me suis retournée. Il a fait deux pas et s’est retourné lui aussi.
Xu Yi prit un tabouret sous la table et s’assit. « J’ai entendu quelque chose, dit-il, que je pense que vous devriez savoir. »
"À propos de l'homme sauvage ?"
« C’est exact. » Il acquiesça. « …Le mois prochain, quelque chose d’important se produira au manoir Liangfeng. À votre avis, de quoi s’agira-t-il ? »
Je les ai fusillés du regard. « Comment pourrais-je le savoir ?! »
« Tu ne peux pas l’ignorer », dit Xu Yi en secouant la tête et en souriant. « Si tu veux trouver Shao Yanhe, tu dois d’abord voir Shao Qingyou. »
...
Après cela, Xu Yi et moi sommes partis en charrette à âne, avons voyagé en bateau et à cheval à travers montagnes et vallées sans nous arrêter. Finalement, je lui ai demandé : « Pourquoi t'obstines-tu à me suivre et à te montrer en public ? »
« Je ne sais pas », répondit-il. « Peut-être que j'ai eu beaucoup de temps libre ces derniers temps… »
J'ai agité la main : « Oncle, tu n'as pas dit que tu aimais me suivre ?! »
« Peut-être… » Il sourit et tourna la tête.
Bien qu'aucun des deux ne m'ait confronté directement, ils connaissaient tous deux la cause profonde de l'incident. Il n'y a pas si longtemps, j'avais un peu trop bu chez le mari de Xu Jinwan et, sous l'emprise de l'alcool, je me suis déchaîné contre Xu Yi, le frappant, l'insultant et le rouant de coups. Je l'ai traité d'étroit d'esprit, de vicieux, de vindicatif et de bon à rien, mais aussi d'égoïste, d'arrogant et de donneur de leçons… Finalement, je l'ai saisi par le col, l'ai arraché et l'ai menacé : « Emmène-moi trouver des sauvages, ou je te vomis dessus ! »
Il essayait de me persuader et a accidentellement prononcé un seul mot : « D'accord. »
En réalité, quand j'ai commis le crime sous l'emprise de l'ivresse, il a simplement joué le jeu. Je sais qu'il voulait me remercier de l'avoir aidé à traverser un passage souterrain en pierre, au péril de sa vie, mais cela ne prouve pas sa bonté. À vrai dire, je connais Xu Yi depuis un certain temps, mais notre amitié est difficile à définir. Je peux dire que je suis ami avec Xiao Chenchen, ou même Xu Jinwan, mais avec Xu Yi, ce n'est même pas de l'amitié.
Ça a toujours été soit moi qui lui dois quelque chose, soit lui qui me doit quelque chose.
Au fond, c'était quelqu'un aux émotions intérieures très limitées, mais il me haïssait. Les sentiments engendrés par le ressentiment ne sont pas des sentiments
; ce ne sont que des dettes.
Je suis heureuse d'avoir un médecin aussi exceptionnel à mes côtés et je veux veiller sur lui. Même si Xiao Chenchen a complètement disparu, le lieu où se trouvent les souvenirs et les émotions d'une personne est indépendant de ces souvenirs. Si Xu Yi, un jour, tente à nouveau de se suicider, tous mes efforts auront été vains
; il ne comprendra probablement même pas ce qui lui arrive.
J'ai donc dû aussi le dissuader, afin de me distraire.
J'ai entendu dire que quatre ans, ce n'est pas long, mais j'ai passé moins d'un an avec ce sauvage. Et s'il change d'avis ? À l'époque, sans Shi Shenghuan, il aurait pu croiser Sun Qingshan dans la vallée. Maintenant que Sun Qingshan n'est plus là, les rues regorgent de Zhang Qingshan, Wang Qingshan, Zhang Baishan et Zhang Zishan…
En descendant le fleuve Yangtsé en bateau, plus on va vers le sud, plus le parfum des fleurs dans l'air devient familier, donnant l'impression de rentrer chez soi.
En débarquant, nous avons entendu des gens jurer en chemin : « Bien fait pour toi d'avoir un fils comme Shao Yanhe !! »
C'est en réalité une insulte, et sa signification plus large est : « Puissiez-vous avoir un fils qui tue sa mère et maltraite ses frères ! »
« Qui est exactement Shao Qingyou, et pourquoi cherche-t-il à ternir la réputation des sauvages ? » demandai-je à Xu Yi entre mes dents serrées.
Xu Yize a ri : « Ne me prenez pas pour un expert en arts martiaux. »
« Je vous ai toujours considéré comme un médecin miracle, d'accord ?! »
Le médecin miraculé rit de nouveau : « Merci pour vos lunettes de soleil et votre maquillage pour les coups de soleil. C'est un peu étrange, mais je ne suis plus Xu Yi. »
« Alors, » dit-il en le regardant et en souriant, « qui êtes-vous ? »
« Hmm… » Il réfléchit un instant et répondit : « Ton père. »
« Pff ! » Je l'ai fusillé du regard avant de mourir étouffée. « Quel genre de père te traiterait comme ça ? Tu es fou d'une fille ?! »
« Non », expliqua-t-il sérieusement, « un homme et une femme seuls qui parcourent le monde devraient avoir une explication. »
« Alors tu peux être ma mère », ai-je rétorqué.
« Jin Wan ne m’a pas préparé de vêtements pour femmes », a-t-il déclaré.
"Xu Yi".
"Euh ?"
« Tu es mon oncle, et je suis ta nièce. »
Il fronça les sourcils et secoua la tête à plusieurs reprises. « Te souviens-tu de la fois où toi et Shao Yanhe étiez en danger au bord de la falaise, et où j'ai gentiment voulu aller vous sauver ? »
« Je me souviens », ai-je répondu. « Je me souviens que tu t’habillais comme une salope. »
Il continua de secouer la tête : « Ce n'est pas la question… Tu devrais te souvenir que tu m'as appelé « oncle » et que tu m'as dit que tu voulais être mon esclave et travailler comme une bête de somme. À ce moment-là, Shao Yanhe t'a traîné derrière lui. Sais-tu ce qu'il m'a dit alors ? »
« Qu’avez-vous dit ? » Je fus interloqué, me remémorant la scène. Sous le premier ciel dégagé qui apparut à la sortie de la Vallée Sauvage, je rencontrai pour la première fois le docteur Xu, vêtu de rouge, en compagnie des Sauvages. À ce moment-là, il m’apparut comme un homme maigre, pervers et travesti.
« Qu'est-ce que tu essaies de dire ?! » J'ai poussé Xu Yi violemment, le faisant haleter au moment crucial.
Il a dit que je ne pouvais pas l'accepter.
"Quoi?"
« Il a dit », répéta Xu Yi, « — tu n’as pas les moyens. »
« Ah ! » Ma bouche s'ouvrit en grand, formant un « O ». « Ces sauvages sont-ils si grossiers ? »
Xu Yi sourit amèrement.
«Vous l'aviez donc reconnu à l'époque ?»
J'ai demandé : « Pourquoi ne lui demandez-vous pas pourquoi il est remonté du pied de la montagne ? »
Xu Yi resta un instant stupéfait, puis répondit : « Je ne l'avais pas reconnu. »
« Toi… » J’ai failli m’étouffer. « Tu es sérieux ? »
« Vraiment… » Le médecin divin était perdu dans ses pensées, « Shao Yanhe n’est pas du tout ce genre de personne, comment aurais-je pu imaginer qu’il apparaîtrait là ? »
« Mais quel genre de personne est-il ?! » J’ai saisi l’occasion pour demander rapidement : « Si tu ne me le dis pas cette fois, je te confisque tes lunettes de soleil ! Il ne restait déjà plus grand-chose chez ta fille, et Shao Qingyou a même pris le sac de voyage. La crème solaire était un format voyage, et elle l’a arrachée d’un coup sec… Ah ! » Je me suis mordue la langue, observant Xu Yi du coin de l’œil.
Mais il ne réagit pas, se contentant d'agiter la main et de dire : « Je l'ai dit, je l'ai dit... »
« Parlez vite ! » Je suis resté sans voix.
« En réalité… » Xu Yi réfléchit un instant. « Si vous avez déjà rencontré ces personnes justes et impressionnantes, non pas arrogantes mais humbles et respectueuses, vous pouvez peut-être imaginer à quoi il ressemble. »
« Impossible… » dis-je, le visage décomposé. « Les sauvages ne sont pas comme ça… Ne devrait-il pas être un élu du ciel ? Ne devrait-il pas être passionné et fougueux, ou froid comme la glace, tantôt tendre et charmant, tantôt mélancolique ? »
« Une mélancolie sans fin ? » rit Xu Yi. « Tu as trop bu ces derniers temps et tu as trop rêvé ? »
« Qu'est-ce que tu as dit ? » ai-je demandé en plissant les yeux. « Est-ce que je t'ai fait quelque chose pour que tu te moques de moi comme ça ?! »
«
Veux-tu savoir quel genre de personne est Shi Shenghuan
?
» me provoqua de nouveau Xu Yi.
«
Vous le connaissez
?!
» Mes yeux s'illuminèrent. «
Vous avez rencontré Shi Shenghuan
?!
»
Il hocha la tête. « Je suppose que je vous ai déjà rencontré. »
« Ah ! » ai-je crié. « Attendez une minute ! » ai-je hurlé, puis j'ai pris une grande inspiration, puis j'ai expiré : « Alors tu savais tout, espèce de travesti ! » J'ai levé les yeux au ciel. « Je te laisse garder ton secret et être heureux… Attendez une minute ! » J'ai pris une longue inspiration, serré le poing et concentré mon énergie. « Très bien ! Dis-moi ! Shi Shenghuan ne me ressemble-t-il pas beaucoup ?! »
Xu Yi était stupéfait. « Qu'avez-vous dit ? »
« Je vous le demande, Shi Shenghuan ne me ressemble-t-il pas beaucoup ?! »
Xu Yi a ri doucement : « Vu sous cet angle… ça ressemble quand même un peu, non ? »
"Ah ?!"
« Ce porteur de chaise à porteurs qui vient de passer ne te ressemblait-il pas beaucoup ? » continua de se moquer de moi Xu Yi.
« Je ne plaisante pas ! » dis-je sérieusement. « Franchement, Shi Shenghuan est-elle une beauté, ou est-elle simplement incroyablement cultivée, rayonnant d'intelligence de la tête aux pieds ? »
« Ha », rit Xu Yi, « Un éclair de génie, tu préférerais qu'elle soit un monstre ? »
J'ai ricané, en pensant : « Qu'y a-t-il de si extraordinaire dans un flash ? Tu as même vu des extraterrestres de tes propres yeux ! » Mais tu as oublié, et c'est très bien comme ça, ça me fait rire.
Ces derniers temps, j'ai l'impression d'être tellement habitué à provoquer les sauvages que j'éprouve une grande satisfaction chaque fois que quelqu'un essaie de le faire rire. Malheureusement, Xu Yi n'est pas un sauvage
; les sauvages ont des sourires bien plus agréables que le sien.
Plus tard, quand la conversation a commencé à devenir ennuyeuse, Xu Yi a simplement déclaré que Shi Shenghuan était très sérieuse, bien plus sérieuse que lui ; de plus, elle était la fille du chef de l'alliance des arts martiaux, et il ne voyait rien d'autre de plus remarquable chez elle.
Je suis sans voix. Sachant que Xu Yi voit Xiao Chenchen tous les jours, quelles qualités exceptionnelles peut-il bien lui trouver ?!
Cette nuit-là, il passa la nuit dans une auberge. S'ennuyant, il prit un pinceau et de l'encre et se mit à dessiner à table. Quand je suis allé le voir, j'ai aperçu Xiao Chenchen dans le dessin et j'ai failli m'effondrer.
« Toi, toi, toi… » Je me suis appuyée sur le bord de la table et j’ai répété « toi » trois fois de suite.
« Ça ne ressemble pas beaucoup à ce tableau ? » m’a demandé Xu Yi. « Connaissez-vous les personnes représentées ? »
« Je ne le connais pas ! » J’ai secoué la tête fermement, mais Xu Yi ne semblait pas du tout contrarié, ce que j’ai trouvé étrange.
Je me sens déjà suffisamment coupable, envers lui et envers Xiao Chenchen.
Il est juste de dire que j'ai décidé de tout selon mes propres désirs. Si je n'avais rien fait, Xu Yi serait certainement mort depuis longtemps. J'ai seulement besoin de lui, de quelqu'un pour m'accompagner hors de cette région montagneuse désolée, et de quelqu'un pour me nourrir et me loger, ou pour me guider avant que je ne rencontre les sauvages.
Xu Yi est une publicité vivante ; son talent pour soigner et sauver des vies à lui seul le rend inestimable.