Жан Чунь - Глава 63
Yao paniqua. Les personnes présentes dans le hall principal, alertées par le bruit, semblèrent sortir. Yao lança un regard noir à Qi'er et feignit rapidement de tomber. Je souris intérieurement
; cette femme savait y faire avec ces ruses.
Yao gémit. Les personnes présentes dans le hall principal étaient déjà sorties. Un groupe de personnes se précipita autour de Yao et la questionna. Yao serrait les dents, son visage était pâle et elle était couverte de sueur.
« Que se passe-t-il ? » L'Empereur sortit pour les saluer, entouré d'un groupe de personnes.
J'ai baissé la tête, me concentrant uniquement sur le fait de couvrir ma blessure.
Tous les regards se tournèrent vers Xiaoyu, qui ne pouvait s'empêcher de vouloir dire la vérité, mais je l'ai retenue et j'ai secoué la tête.
Une autre servante du palais s'empressa de dire : « Son Altesse vient de sortir du palais et est tombée nez à nez avec cette petite fille qui n'y comprenait rien. »
L'Empereur me jeta un coup d'œil, puis se dirigea aussitôt vers Yao Shi et lui demanda : « Ça va ? »
Madame Yao secoua la tête. « Votre Majesté, ma femme va bien, mais je crains qu'elle ne se soit blessée à la cheville. »
L'empereur donna précipitamment l'ordre : « Qu'on appelle le médecin impérial ! »
J'ai levé légèrement les yeux et j'ai croisé le regard soucieux du Quatrième Maître, non loin de là.
La concubine Xie me lança un regard noir. « S'il arrive quoi que ce soit à la Consort Impériale, tu peux dire adieu à une vie confortable. »
J'ai baissé la tête, sentant la tension monter. Maintenant que le Grand Commandant dirigeait les trois armées, sa fille n'était plus une personne ordinaire
; même l'Empereur ne pouvait rien dire en ma faveur. Lu Li s'est progressivement détaché de la foule. Je l'ai senti passer devant moi, s'accroupir devant Yao Shi, passer un bras autour d'elle et lui demander doucement
: «
Tout va bien
?
»
Yao s'appuya simplement contre lui et sourit légèrement : « Ce n'est rien. »
La concubine Xie s'était déjà approchée de moi et me grondait bruyamment : « Espèce de petite peste, tu ne peux pas regarder où tu vas ? Ou bien caches-tu de mauvaises intentions ?! »
La consort Ding s'avança rapidement : « Ma sœur, vous vous inquiétez trop. Il fait nuit, et quelqu'un pourrait ne pas faire attention. »
Lu Li avait déjà pris Yao Shi dans ses bras et se dirigeait vers le couloir latéral. Je détournai le regard et gardai la tête baissée.
Chapitre 18 du texte principal
: Un mariage par décret impérial
J'étais agenouillée devant le couloir latéral depuis une demi-heure. Plusieurs princes et concubines attendaient à l'intérieur que le médecin impérial examine le pouls de Yao Shi, mais j'étais la seule à rester agenouillée dehors, une main sur la tête.
J'étais à moitié consciente quand quelqu'un m'a appelée à l'intérieur.
Les expressions des personnages principaux s'adoucirent légèrement, car Yao était presque indemne, et ils supposèrent qu'elle s'en sortirait aussi.
L'Empereur me fit signe de m'approcher. J'avançai de quelques pas et vis Lu Li et plusieurs princes aux côtés de l'Empereur.
La concubine Xie s'approcha de moi, l'air quelque peu mécontent, et dit : « Quel genre de nom est-ce que de se couvrir le visage de la main devant l'Empereur ? Vous ne connaissez même pas les règles de l'étiquette. »
J’ai jeté un regard prudent à l’Empereur, et heureusement son expression est restée calme, alors j’ai lentement baissé la main.
L'horreur traversa le regard de l'Empereur, qui s'avança brusquement pour me retenir. «
Vous êtes blessé comme ça
? Pourquoi ne l'avez-vous pas dit avant
?!
»
Je me mordis la lèvre et restai silencieux. Puis j'entendis l'Empereur appeler le médecin impérial.
C’est peut-être parce que j’ai perdu trop de sang, ma vision est un peu floue…
Je fus brusquement réveillé par une vive douleur au front. Le médecin impérial avait déjà appliqué un médicament et bandé ma plaie.
J'ai regardé autour de moi et j'ai aperçu la Consort Rong et la Consort Ding assises non loin de là.
Alors que je me levais, ils s'étaient déjà approchés. La consort Ding dit doucement : « Le médecin impérial a dit que vous ne garderez aucune cicatrice. Rassurez-vous. »
«Merci, Consort Ding.»
Xin Nuo s'est approchée et m'a aidée à me relever. « Ma sœur, allons-y. »
Pendant leur conversation, la consort Ding nous accompagna jusqu'à la porte. La consort Rong échangea quelques amabilités avec la consort Ding avant de prendre congé.
La consort Ding m'a jeté un coup d'œil. Elle a simplement demandé : « Ma petite, tu as vraiment croisé la princesse héritière aujourd'hui ? »
Je suis restée silencieuse. La consort Ding soupira soudain. « Je connais ma propre femme… mais je vous ai fait du tort, jeune fille. »
De retour au palais de Chaoyang, l'empereur continuait de passer en revue les monuments commémoratifs sous la lampe.
Je suis allé lui servir du thé. Il a légèrement froncé les sourcils. « Vous êtes blessé et vous ne vous reposez pas. »
Je n'ai rien dit. Il a incliné la tête en arrière, me faisant signe de m'asseoir en face de lui, et je n'ai pas refusé.
Quand je faisais la ronde avec lui en semaine, il me faisait asseoir à son bureau. Parfois je broyais l'encre pour lui, parfois je l'aidais à trier les monuments commémoratifs, et parfois, quand ses yeux étaient fatigués, il me demandait de lui lire le contenu de ces monuments.
Sans même lever les yeux, il a simplement demandé : « Vous devez prendre une décision concernant Yang Wei ; nous ne pouvons plus nous permettre de retarder les choses. »
Après avoir réfléchi un instant, j'ai dit : « Votre Majesté, veuillez m'accorder le mariage. »
L'empereur fut déconcerté. « Quoi, vous voulez une récompense de ma part ? Vous en avez assez de moi et vous voulez vous marier ? »
J'ai souri et j'ai dit : « Ce n'est pas pour moi. »
Il leva les yeux et me jeta un coup d'œil. « C'est pour qui ? Ce ne peut pas être Yang Wei. »
« Non », ai-je répondu en secouant la tête, « c'est Pang Jian. »
Son stylo s'arrêta. « Quel genre de spectacle est-ce là, maintenant ? »
« Yang Wei était improductif à cause d'une femme. »
Bien sûr, je ne peux pas dire que j'ai utilisé le piège à miel le plus cliché pour semer la discorde entre les deux.
L'Empereur ricana : « C'était donc une tactique de provocation. Très bien, qu'il en soit ainsi. »
Ma tête s'est mise à tourner, et j'ai entendu l'Empereur demander : « Quelle femme ? »
J’ai bâillé et, encore ensommeillé, j’ai marmonné : « La servante qui accompagne la Consort Rong s’appelle Yuan Xin Nuo. »
Quand j'ouvris les yeux, il faisait déjà grand jour. Je m'étais endormi sur le bureau. À ma plus grande surprise, l'Empereur était allongé face à moi sur ce même bureau. Ce crime à lui seul était passible de la peine de mort ! En me relevant, je réalisai que je portais la robe de l'Empereur. Je me levai d'un bond, m'étirai et bâillai, quand soudain je sentis quelqu'un tousser doucement derrière moi.
Je me suis retourné brusquement et j'ai découvert une rangée de princes agenouillés au sol, du plus âgé au neuvième, alignés côte à côte. Certains me regardaient avec des sourires malicieux.
"Que fais-tu-"
« L’heure de la convocation de l’Empereur est déjà passée, nous n’avons donc pas d’autre choix que d’attendre ici qu’il se réveille », dit le vieil homme.
J'ai rapidement jeté un coup d'œil à l'eunuque Chang : « Pourquoi n'avez-vous pas réveillé l'empereur ? »
L'eunuque Chang sourit et dit : « C'était vous qui appeliez l'Empereur, quand est-ce devenu notre tour ? »
J'avais comme un mauvais pressentiment
; depuis quand grand-père Chang utilise-t-il le «
vous
» formel pour s'adresser à moi
?
« Alors tu aurais dû me réveiller d'abord. » J'étais encore un peu mal à l'aise.
L'eunuque Chang secoua précipitamment la tête : « Vous portez la robe de l'empereur, nous n'osons pas y toucher. »
Voyant ma surprise, il ajouta rapidement : « Il fait peut-être frais la nuit, et Sa Majesté craint que vous n'attrapiez froid en dormant. »
« Beau-père, ce veilleur de nuit ne fait pas correctement son travail, comment doit-il être puni ? »
Au moment où l'eunuque Chang allait dire quelque chose, il entendit une voix douce derrière lui : « Tu seras puni en devant me préparer une tasse de thé et me l'apporter. »
Je me suis retourné et j'ai dit précipitamment : « Votre Majesté. »
L'Empereur se leva en se frottant les épaules. Je me suis empressée de les lui masser. Il sourit et dit : « Petite fille, tu veillais sur moi et tu t'es endormie la première ? »
Pourquoi l'Empereur ne m'a-t-il pas appelé ?
Il a ri doucement : « Si je t'appelle, tu n'arrêteras pas de me harceler pour que j'aille dormir. Je trouve ça trop contraignant. »
Je viens de me souvenir de quelque chose et j'ai rapidement détourné le regard. « Votre Majesté, les princes attendent depuis un bon moment. »
L'Empereur acquiesça. « Vous pouvez tous vous relever. Vous n'avez plus besoin de vous agenouiller ici. »
Alors que j'allais m'éclipser, l'Empereur me tendit soudain un décret : « Regardez, est-ce correct ? C'est exact, Xiao Lin Zixuan sera choisi. »
Je l'ai ouvert et j'ai vu plusieurs grands caractères vermillon : « Mariage accordé... Maréchal Pang Da... Dame Yuan du palais Qiannuo ».
Un frisson me parcourut de la tête aux pieds. Je savais que ça allait arriver, mais c'est arrivé si soudainement que je n'ai pas pu le supporter.
Le visage de Xin Nuo lui traversa l'esprit en un instant, ses jambes flageol, et elle s'agenouilla précipitamment. « Votre Majesté, je me suis trompée. Je vous en prie, ne m'accordez pas cette union. J'ai d'autres moyens de vous convaincre. »
L'Empereur fronça légèrement les sourcils. «
Vous avez changé d'avis
? Nous en sommes arrivés là
; l'épée est tendue, et nous n'avons d'autre choix que de tirer. Je n'ai pas de temps à perdre avec eux.
»
"empereur--"
« Vous pouvez partir maintenant. Revenez me faire votre rapport après la lecture du décret impérial. »
Il resta longtemps assis dans le couloir latéral, la main tenant l'édit impérial tremblant encore.
Après m'être calmée à maintes reprises, je suis sortie du couloir latéral et me suis dirigée vers le petit bosquet situé à l'extérieur du hall principal.
« Eunuque, veuillez vous rendre au palais de Qianruo et y proclamer ce décret. »
Xiao Linzi hocha la tête, et je sortis un billet d'argent de ma ceinture, mais il refusa de l'accepter.
Je lui ai simplement glissé les billets d'argent dans la main et lui ai dit : « Ne vous précipitez pas pour revenir après l'annonce du décret. Surveillez la situation sur place, et si quelque chose tourne mal, revenez me le dire immédiatement. »
Xiao Linzi acquiesça, et je le regardai s'éloigner en poussant un léger soupir.
En me retournant, j'ai vu le Quatrième Maître se tenir juste derrière moi, le visage froid.
J'ai regardé autour de moi et j'ai constaté que les autres princes ne semblaient pas nous remarquer ; ils s'éloignaient simplement en bavardant et en riant par groupes de trois ou cinq.
Le Quatrième Maître sortit un flacon de pommade de sa poche. «
N'oublie pas de l'utiliser. C'est un tribut des Régions de l'Ouest. Ils n'ont donné qu'un seul flacon à chacune des familles de nos frères. Je pensais que ce serait très bénéfique pour ta blessure.
»
«Le médecin impérial nous a assuré qu'il n'y aurait aucune cicatrice.»
« Ne croyez pas les paroles des charlatans », dit-il en s'assombrissant, et il se pencha plus près, baissant la voix : « L'Empereur envisage-t-il de vous prendre comme concubine ? »
Je lui ai donné un coup de poing. « Qu'est-ce que tu dis ? »
Il lui frotta l'épaule et dit : « Je ne peux m'empêcher de penser que la façon dont l'Empereur vous regarde n'est pas si simple. »
J’ai baissé la voix : « N’oublie pas, je suis toujours sa belle-fille décédée. »
« Comment le saurait-il ? » Le Quatrième Maître soupira et sortit.
Après le départ du quatrième prince, je suis sorti du palais de Chaoyang et suis retourné dans ma chambre.
Alors que je me dirigeais vers la porte latérale, j'aperçus soudain le Cinquième Maître appuyé contre l'ombre. Il se retourna, vit le flacon de médicament dans ma main, ses yeux s'illuminèrent et il le dissimula précipitamment derrière son dos. Je souris, le contournai et lui arrachai le flacon de sa cachette.
« Ce n'est rien. De toute façon, je suis toujours un peu aveugle. Puisque c'est une bonne chose, je vais le garder. Ça me sera utile. Merci, Cinquième Maître. »
Il esquissa un sourire, avec une pointe de gêne.
Je suis entrée dans ma chambre, un flacon de médicament dans chaque main. À peine assise à table, j'ai aperçu un troisième flacon de pommade. J'ai aligné les trois flacons identiques devant moi et je n'ai pu m'empêcher de m'étonner de la différence que représentaient de bonnes relations interpersonnelles.
Après avoir rangé la pommade, elle revêtit ses vêtements de palais et se dirigea vers le palais de Chaoyang. Au loin, elle aperçut Lu Li et Xiao Yu qui discutaient en s'approchant.
En passant devant eux, je me suis accroupi et j'ai salué d'une révérence. Lu Li m'a fait un léger signe de tête, me signifiant que je n'avais pas besoin d'être aussi poli.
Je me suis levée et j'ai vu le regard inquiet de Xiaoyu. « Ta blessure te fait encore mal ? »
J'ai secoué la tête et souri. « Vous avez aussi apporté les médicaments ? Merci. »
Xiao Yu fut décontenancée, et Lu Li, qui se tenait à côté d'elle, ne put s'empêcher de lever les yeux vers lui.