Куры и собаки летают в хаосе и возрождении - Глава 21
Ich seufzte innerlich über mein Pech und konnte mir nur ein Lächeln abgewöhnen. „Sir“, sagte ich, „ich bin ein Student auf dem Weg in die Hauptstadt, um mich auf die Herbstprüfungen vorzubereiten. Ich habe Hunger und würde gern etwas essen. Könnten Sie mir vielleicht einen Gefallen tun?“
„Bist du blind? Siehst du nicht das Banner meiner Weiyuan Escortagentur? Verschwinde verdammt noch mal!“ Der Mann weigerte sich, nachzugeben, und fing an zu fluchen.
In einem Anfall von Wut kümmerte ich mich um nichts anderes und entgegnete: „Na und, wenn Sie von der Weiyuan-Escortagentur sind? Gehört Ihnen diese Straße? Haben Sie nicht das Sprichwort gehört: ‚Unter dem ganzen Himmel gehört alles Land dem König; alle Menschen unter dem Himmel sind Untertanen des Königs‘?“
„Du pedantischer Gelehrter? Was redest du da mit mir vor deinem Großvater? Willst du etwa sterben?“ Der Mann krempelte die Ärmel hoch und hob die Faust zum Schlag.
„Li Hu, was machst du da?“ Unser Streit erregte die Aufmerksamkeit der anderen, und ein junger Mann in einem schwarzen Ganzkörperanzug stand von seinem Platz auf und hielt ihn auf.
„Dritter Meister, dieser pedantische Gelehrte wollte nicht auf meinen Rat hören und hat sich unbedingt zu uns drängen wollen. Sein Verhalten ist höchst verdächtig, und ich fürchte, er hat es auf unsere Lieferung abgesehen. Deshalb wollte ich ihn loswerden“, sagte Li Hu und beschuldigte den Schurken vorsorglich.
„Sind Sie hier der Chef? Gut, dann urteilen Sie darüber! Ich hatte einfach nur Hunger und wollte hier etwas essen. Ich bin ein Student, schwach und hilflos; wie könnte ich da böse Absichten haben? Er hörte sich meine Erklärung nicht an, bestand darauf, mich rauszuschmeißen, und versuchte sogar, mich zu schlagen. Was ist das für eine Logik?“
Der junge Mann musterte mich von oben bis unten. „Li Hu, mach keinen Ärger. Vergiss nicht, dass diese Eskortmission von großer Wichtigkeit ist, also pass auf, dass du keine Aufmerksamkeit erregst. Vorsicht ist immer gut, aber Leichtsinn oder Konkurrenzdenken sind unnötig!“
„Du bist derjenige, der die Dinge versteht.“ Ich atmete erleichtert auf, faltete meine Hände zum Gruß und fragte: „Darf ich nach deinem verehrten Namen fragen, junger Held?“
„Mein Name ist Ye Gucheng.“ Er verbeugte sich kurz, ignorierte mich dann und setzte sich wieder auf seinen Stuhl.
„Ihr Nachname ist auch Ye? Welch ein Zufall! Mein Name ist Ye Qingyang. Man kann ja nicht zwei Ye-Zeichen in einem Zug schreiben, wir sind wirklich füreinander bestimmt.“ Ich lächelte ihn glücklich an.
"Ist das so? Darf ich fragen, wohin der junge Meister Ye reist?"
„Ach, wohin sollte ein Gelehrter wie ich denn sonst gehen? Natürlich reise ich in die Hauptstadt, um mich auf die diesjährige Herbstprüfung vorzubereiten!“ Er warf ihm einen besorgten Blick zu. „Leider herrscht derzeit Chaos in der Welt, und ich kann mich nicht auf die herausragenden Kampfkünste des jungen Helden Ye verlassen, daher ist das Reisen sehr umständlich!“
„Wir fahren nach Bianliang. Wenn es Ihnen recht ist, junger Meister Ye, könnten Sie uns gerne begleiten. So können wir aufeinander aufpassen. Was meinen Sie, junger Meister Ye?“ Er lächelte breit, ein Hauch von Stolz blitzte in seinen Augen auf, und lud mich großzügig ein, ihn zu begleiten.
"Natürlich nehme ich das sehr gerne an! Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, junger Held Ye!" Ich war überglücklich und bedankte mich immer wieder bei ihm – haha, wie erwartet, es gibt immer einen Ausweg!
Und so folgte ich der Eskortagentur und reiste Tag und Nacht unermüdlich gen Norden. Wie sich herausstellte, waren sie vom Präfekten von Jiangling beauftragt worden, eine Geschenksendung zu Großlehrer Cai Jing nach Bianjing (Kaifeng) zu eskortieren, um ihm ein Geburtstagsgeschenk zu überreichen. Ich konnte dazu nur den Kopf schütteln und seufzen.
Nach etwa zehn Tagen erreichten sie in der Abenddämmerung die kleine Stadt Sunjiawan am Ufer des Han-Flusses. Der Himmel war bedeckt, und es begann stark zu regnen. Die Straße war extrem schlammig. Ye Gucheng erkundete die Umgebung und wies die Gruppe dann an, im einzigen Gasthaus des Ortes zu übernachten und sich auf die Überquerung des Flusses im Morgengrauen vorzubereiten.
Wie üblich wurden die Wachen eingeteilt, und nach dem Abendessen ruhte sich jeder einzeln aus. Obwohl ich zuvor aus Interesse Reiten gelernt hatte, empfand ich das ständige Reiten Tag und Nacht als ziemlich anstrengend, und meine Kräfte waren stark erschöpft. Daher schlief ich sofort ein, als ich mein Zimmer betrat.
„Junger Meister Ye, wachen Sie auf!“ Im Schlaf rüttelte jemand heftig an meinem Körper.
„Wer ist da?“ Ich rieb mir die verschlafenen Augen und war überrascht, Li Hu am Kopfende meines Bettes stehen zu sehen. „Was ist passiert?“
„Jemand raubt die Waren. Sie sind zu zäh. Junger Meister Ye, laufen Sie besser, sonst können wir Sie vielleicht nicht beschützen!“ Im fahlen Licht des Fensters sah ich überrascht Li Hus Gesicht voller Trauer und Empörung, sein Körper war blutüberströmt.
Ich sprang sofort aus dem Bett. „Wo ist Bruder Ye?“
Li Hu umklammerte das Messer in seiner Hand, seine Knöchel waren bereits weiß, sein Gesicht aschfahl. „Der dritte Boss hat die Beute genommen und den Fluss überquert! Sag kein Wort mehr, verschwinde schnell durch die Hintertür! Denk dran, schau nicht zurück!“ Damit zerrte er mich zur Tür hinaus, drehte sich um und stürmte wieder los.
Der Hof war mit Leichen übersät. Als ich diejenigen, die noch Stunden zuvor mit mir getrunken und geplaudert hatten, nun in Blutlachen liegen sah, konnte ich die Tränen nicht zurückhalten. Obwohl diese Menschen rau und ungebildet waren, waren sie mir, einer völlig Fremden, gegenüber absolut ehrlich und vertrauensvoll gewesen!
„Keiner von euch wird entkommen!“, hallte eine eisige Stimme. Blitzschnell bewegte sich eine Gestalt in der Dunkelheit, wie ein Geist. Mit einem einzigen Hieb stürzte Li Hu lautlos zu Boden. Der Mann grinste hämisch und stürzte sich auf mich, seine erhobene Stahlklinge noch triefend von Li Hus Blut. Ich wusste, dass ich diesem Schicksal nicht entrinnen konnte, also beruhigte ich mich, schloss die Augen und erwartete den Tod – die Klinge schnitt mir von der Brust bis zum rechten Arm, Blut strömte heraus. Ich brach zusammen und versank in der bodenlosen Dunkelheit…
Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen ist, aber plötzlich fühlte ich mich, als würde ein Gewicht von tausend Pfund auf meiner Brust drücken. Wer war das? Wer drückte auf mich? Ich mühte mich, die Augen zu öffnen, aber alles, was ich sah, war – das kann doch nicht sein?! Es regnete Schlamm vom Himmel?!
Ich griff mir an die Augen, berührte aber eine eiskalte Hand. Ich schrie auf, hörte aber einen noch viel ohrenbetäubenderen Schrei, der mir fast das Trommelfell zerriss. Ich mühte mich, mich aufzusetzen, und blickte mich im fahlen Mondlicht um. Ich fand mich umgeben von einem Leichenhaufen – all die Männer und Wachen der Weiyuan-Eskortagentur.
„Du, du, du hast eine Rechnung offen, ich habe dich nicht getötet, also lass mich in Ruhe!“ Eine zitternde Stimme ertönte über mir, begleitet von einem silberweißen Kopf – es war ein alter Mann, fast sechzig. Er hielt eine Schaufel und sah mich mit Entsetzen in den Augen an – es schien, als wäre ich als Leiche begraben worden.
Ich lächelte gequält. In dieser Welt begegnet man wirklich allen möglichen Dingen! „Keine Angst, ich lebe noch. Bitte helfen Sie mir auf.“ Kaum hatte ich die Worte ausgesprochen, erschrak ich – kam diese heisere, unangenehme Stimme wirklich von mir?
Der alte Mann ergriff zitternd meine Hand – vielleicht beruhigte ihn die Wärme meiner Hand. Er seufzte tief und zog mich rasch aus der Grube. „Junger Mann, Sie haben unglaubliches Glück gehabt! Wären Sie eine Stunde später aufgewacht, selbst wenn Sie nicht von den Räubern getötet worden wären, hätte ich Sie lebendig begraben!“
Ich dankte dem alten Mann und bemerkte, dass außer meinem verletzten und bewegungsunfähigen rechten Arm keine weiteren Wunden zu sehen waren – seltsam. Ich erinnerte mich genau, dass das Messer senkrecht von meiner Brust bis zu meinem rechten Arm gesägt hatte, warum war jetzt keine Spur mehr zu sehen? Logischerweise hätte mich diese Messerstichwunde längst töten müssen. Konnte es sein...? Hatten mir die Kleider, die mir Huaiyuan gegeben hatte, tatsächlich das Leben gerettet? Es schien, als verdanke ich ihm ein weiteres Leben!
Der alte Mann führte mich zurück zum Gasthaus in Sunjiawan. Im Gespräch mit ihm erfuhr ich, dass er Zhao Jinghui hieß und der Landrat des Kreises Wu'an war. Er war vor Kurzem in den Ruhestand getreten und befand sich mit seiner Frau auf dem Rückweg in seine Heimatstadt, um sich anschließend wieder in Yangzhou niederzulassen. Da der Neffe seiner Frau der Besitzer des Gasthauses in Sunjiawan war, hatte er auf dem Heimweg einen Umweg dorthin unternommen und musste nun feststellen, dass die gesamte Familie seines Neffen ermordet worden war.
Der alte Mann war untröstlich und hatte keine andere Wahl, als seinen Kummer zu unterdrücken und einige Dorfbewohner zu bitten, ihm zu helfen, alle in einem Massengrab am Stadtrand zu bestatten.
„Vierundfünfzig Leben! Wie konnten diese Diebe so etwas tun?!“ An diesem Punkt brach die alte Frau Sonne erneut in Tränen aus. Sie hatte ihre Lieben nur ein letztes Mal sehen wollen, doch nun musste sie ihre Kinder begraben!
„Oma Sun, bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen.“ Ich wischte mir die Tränen ab und tröstete sie: „Sei nicht traurig, von nun an bin ich dein Enkel!“
„Ja, meine Frau, du musst auf dich aufpassen. Zhong’er ist fort, es hat keinen Sinn, traurig zu sein. Du solltest den Kopf hochhalten und Pläne für die Zukunft schmieden.“ Zhao Jinghui klopfte seiner Frau sanft auf den Rücken und tröstete sie mit freundlichen Worten.
„Ja, ich fürchte, die Diebe werden den Dritten Meister nicht fassen können und zurückkommen. Sollten sie feststellen, dass es noch Überlebende gibt, wäre das furchtbar! Wir müssen diesen gefährlichen Ort so schnell wie möglich verlassen.“ Ich war äußerst besorgt.
„Wenn wir mit unseren Verwundeten und Alten über Land reisen, werden wir sicher nicht weit kommen, bevor wir aufgegriffen werden. Warum fahren wir nicht flussabwärts, erreichen zuerst den Jangtse und planen dann weiter?“ Der alte Mann Zhao, der als Landrat gedient hatte, analysierte die Lage ruhig. „Ich weiß nur nicht, ob die Verletzungen des jungen Meisters Ye ausreichen.“
„Nur so geht’s!“, knirschte ich mit den Zähnen und schüttelte den Kopf. „Meine Verletzung ist nichts Ernstes, lasst uns schnell gehen.“
So kauften wir drei, uns gegenseitig stützend, noch in derselben Nacht im Mondschein ein Boot und fuhren vom Han-Fluss ostwärts in Richtung Jangtse...
Dieses Buch wurde zuerst auf der Original-Website von Xiaoxiang Novel veröffentlicht. Bitte behalten Sie diese Information beim Nachdruck bei!
[Band Zwei: Abschied Kapitel Zwei - Die Nacht ist so kühl wie Wasser]
„Bruder Qingyang, komm heraus und sieh!“, rief Xiaofeng aufgeregt und freudig von draußen. Ich lugte hinaus und sah sie mit einem stolzen Lächeln auf ihrem rosigen, runden Gesicht eine prächtige Seidenlaterne halten.
„Diese Lampe ist so schön.“ Langsam schlenderte ich aus dem Zimmer in den Garten. „Hast du sie selbst gemacht? Xiaofeng, du bist so geschickt.“
„Ja, ich bin fest entschlossen, dieses Jahr beim Qixi-Fest den ersten Platz zu gewinnen!“, schmollte Xiao Feng leicht. „Xiao Yu hat letztes Jahr gewonnen, sie war so stolz! Ich will sie noch übertreffen!“
„Xiaofeng hat die geschicktesten Hände, du wirst dieses Jahr definitiv die Nummer eins sein.“ Ich lächelte, tätschelte ihr den Kopf und zeigte ihr den Daumen nach oben.
Es ist schon Juli! Ich seufzte innerlich, die Zeit vergeht wie im Flug. Rückblickend verabschiedete ich mich nach meiner Abreise aus Sunjiawan von Herrn und Frau Zhao – sie waren beide schon so alt, sie hätten ihren Ruhestand verdient gehabt, aber ich konnte es nicht mehr ertragen, sie jeden Tag für mich sorgen und schuften zu sehen, also trennten sich unsere Wege. Danach reiste ich noch mehrmals, bevor ich schließlich in Jiangning ankam.
Dieser Ort ist reich an Ressourcen und Menschen, ein Ort mit großem kulturellem Erbe, guter Verkehrsanbindung und zudem eine berühmte historische Stadt. Ich habe die Landschaft von Qinhuai schon lange bewundert und wandere nun allein umher. Ich bin mit dem zufrieden, was mir begegnet, und meine Armverletzung verschlimmert sich, weshalb ich Ruhe brauche. All das hat mich hierher geführt. Glücklicherweise ist Liu Wufeng großzügig, und ich konnte vor meiner Abreise noch fünfhundert Tael Silber von ihm erhalten.
Ich bevorzuge Ruhe und mag den Trubel in Gasthäusern nicht, deshalb habe ich eine Familie in der Nähe des Mochou-Sees und des Qinhuai-Flusses gefunden und einen abgelegenen Innenhof zum Übernachten gemietet.
Xiao Feng ist die Tochter der Familie Shen von nebenan. Sie ist hübsch und charmant, lebhaft und liebenswert und erst vierzehn Jahre alt. Da sie Mitleid mit mir hatte, weil ich monatelang zu Hause bleiben musste, kam sie oft unangemeldet vorbei und nahm mir so viele Sorgen.