Куры и собаки летают в хаосе и возрождении - Глава 32
[Band Zwei: Abschiedskapitel Zwölf - Die verpasste Begegnung mit dem glückverheißenden Wein]
„Meine beiden Brüder, lasst mich heute euer Gastgeber sein. Lasst uns drei nach Herzenslust trinken und erst gehen, wenn wir völlig betrunken sind, einverstanden?“ Ich legte meinen linken Arm um Yue und hielt Yan mit der rechten fest, erfüllt von Ehrgeiz und grenzenlosem Stolz.
„Ich frage mich, wer heute Morgen noch wegen Schulden gejagt wurde und jetzt alle zum Essen einlädt?“, fragte Yan Zongwang spöttisch.
„Hey, willst du mich veräppeln, Kumpel? Natürlich lade ich dich ein, du zahlst ja!“ Ich warf ihm einen lässigen Blick zu. „Bei dir, meinem Großverdiener, direkt hier – was soll da schon schiefgehen?“
„Die Rechnung bezahlen? Was soll das heißen?“ Bruder Yue ist sehr wissbegierig.
Ups! Mir ist es rausgerutscht. Ich habe die Zunge rausgestreckt. „Das ist ein Dialekt aus meiner Heimatstadt. Es bedeutet ‚die Rechnung bezahlen‘.“
„Aber, dritter Bruder, du scheinst etwas vergessen zu haben.“ Bruder Yan sah mich lächelnd an. „Willst du das Geschenk, das ich dir gegeben habe, etwa nicht mehr haben?“
„Welches Geschenk? Ich habe keins bekommen.“ Ich sah ihn verdutzt an.
„Wer hielt es denn für seinen größten Lebenswunsch, Herrn Ye zu treffen?“, fragte Bruder Yan und tippte mir genervt auf den Kopf. „So schnell vergessen? Scheint ja nichts Wichtiges gewesen zu sein. War ich etwa nur neugierig?“
„Ach ja, stimmt, ich hatte ihn ja ganz vergessen.“ Verlegen streckte ich ihm die Zunge raus.
"Du hast ihn nicht nur vergessen, du hast auch vergessen, dass ich mich mit dir für heute Abend im Mingyue-Turm verabredet habe, nicht wahr?" Bruder Yan wirkte ziemlich wütend, sein hübsches Gesicht war streng, aber er war überhaupt nicht furchteinflößend, haha!
„Ach ja. Hast du mich etwa gesucht, weil du schon so lange auf mich gewartet hast? Kein Wunder, dass du gerade jetzt so günstig stehst!“ Ich kicherte und kratzte mich am Hinterkopf. „Aber da wir drei Brüder uns heute endlich getroffen haben, solltest du dein Geschenk morgen bekommen, oder?“
„Du!“, rief Bruder Yan und warf mir einen hilflosen Blick zu. „Du bist derjenige, den ich will, aber jetzt bist du derjenige, den ich von mir stoßen will. Ich habe mir größte Mühe gegeben, das heutige Treffen so schnell wie möglich für dich zu arrangieren, und du spielst dich hier so überheblich auf.“
„Hehe, ich weiß, mein älterer Bruder ist der Beste! Außerdem bist du so fähig, dass sich sogar der junge Meister Zhao Jiu herabgelassen hat, dich zu sehen. Ein einfacher Herr Ye kann doch unmöglich überfordert sein, oder? Du kannst ihn also jederzeit besuchen, nicht wahr?“ – Was gäbe es in so einer Situation Besseres, als ihm zu schmeicheln?
„Das stimmt nicht unbedingt. Jungmeister Zhao ist ein Beamter mit sehr offensichtlichen Hobbys, daher ist er relativ umgänglich. Meister Ye hingegen ist ein Jianghu (ein Mensch aus der Welt der Kampfkünste) mit einem äußerst exzentrischen Temperament, daher ist er nicht so einfach zu handhaben.“ Bruder Yan ließ sich jedoch nicht von meinen Schmeicheleien beeindrucken – versuchte er etwa absichtlich, mir das Leben schwer zu machen?
„Wenn es nicht so schwierig wäre, bräuchten Sie sich nicht einzumischen, junger Meister Yan.“ Ich lächelte und schmeichelte ihm, während ich ihn vorwärts schob. „Na schön, großer Bruder, hör auf, dich so aufzuspielen. Ich weiß, du schaffst das. Los geht’s!“
Ich mache mir keine Sorgen, Herrn Ye nicht zu sehen. Selbst wenn mein ältester Bruder nicht da ist, gibt es ja immer noch Huaiyuan. Hehe, ich werde mich erst mal amüsieren. Im Moment denke ich sowieso nur darüber nach, wie ich das Schicksal meines zweiten Bruders ändern kann, deshalb habe ich es nicht eilig, zurückzukehren. – Wer hat dem Schicksal bloß gesagt, dass es mir Streiche spielt? Mich in so eine vergangene Zeit und an einen so vergangenen Ort versetzt, wie soll ich da nicht alles vermasseln und Gottes gute Absichten zunichtemachen? Stimmt's?!
„Der dritte Bruder ist wirklich ein Mann mit Prinzipien. Ältester Bruder, ich bin dieses Mal aus militärischen Gründen in Jiangning und nur auf der Durchreise. Ich muss morgen nach Taiyuan aufbrechen, um Bericht zu erstatten. Es ist wirklich nicht ratsam, dass ich länger bleibe. Warum erfüllst du nicht meine Bitte?“, sagte der zweite Bruder Yue und lächelte in meinem Namen.
„Dient mein zweiter Bruder derzeit unter General Liu von der Pingding-Armee in Hedong Road?“ Bruder Yans Netzwerk an Kontakten ist wahrlich grenzenlos; er weiß sogar alles über Militärangelegenheiten am Hof. Bruder Yue erwähnte nur die Rückkehr nach Taiyuan, und er wusste sofort, in wessen Zuständigkeitsbereich das fällt. Beeindruckend! – Ich konnte nicht anders, als ihm anerkennend zuzunicken.
„Ja, es ist wirklich schade, dass dieser Schurke nichts anderes kennt, als die Leute zu unterdrücken und die Dorfbewohner auszubeuten. Ich … seufze!“ Bruder Yue war voller Empörung, zögerte aber, etwas zu sagen, was zeigte, dass ihn viel beschäftigte.
„Nun, ich habe gehört, dass General Liu engstirnig, von Natur aus misstrauisch und äußerst skrupellos ist. Mit deiner Persönlichkeit, zweiter Bruder, wirst du es unter ihm wohl nicht leicht haben.“ Bruder Yan blickte den dritten Bruder Yue mit tiefem Mitgefühl an. „Da du den Falschen gewählt hast, zweiter Bruder, wäre es am besten, umzuschwenken und einen weisen Herrscher zu suchen.“
„Ja, Bruder, du hast ja einige Freunde am Hof. Warum empfiehlst du nicht einen guten Platz für deinen zweiten Bruder?“ Ich war von ihrem vorherigen Gespräch völlig verwirrt und konnte mich nicht daran beteiligen. Ich verstand jedoch die Redewendung „einen weisen Herrscher finden“ und nahm sofort Bruder Yan ins Visier – er verfügte über ein so weitreichendes Netzwerk an Verbindungen; wäre es nicht eine Verschwendung, es nicht zu nutzen?!
"Kleiner, glaubst du etwa, deine kleinen Tricks entgehen mir? Ich weiß, wenn ich das nächste Mal die Gelegenheit dazu habe, werde ich meinem zweiten Bruder auf jeden Fall helfen, einen guten Job zu finden, okay?" Bruder Yan tätschelte mir leicht den Kopf und stimmte meiner Bitte halb im Scherz, halb im Ernst zu.
„Hehe, mein ältester Bruder ist so gut zu mir. So kann mein zweiter Bruder schneller General werden!“ Ich versuchte sofort, ihm zu gefallen, indem ich ihm die Hand schüttelte – es klang ein bisschen kokett, nicht wahr?
„Vielen Dank für eure Freundlichkeit, älterer Bruder und dritter Bruder. Doch obwohl ich, Yue Fei, kein Held bin, habe ich mein ganzes Leben dem Land, dem Volk und sogar meinem Leben gewidmet und mein Leben für sie geopfert. Nur so kann ich als rechtschaffen und respektabel gelten. Wie kann ich mich auf den Segen anderer verlassen, um ihren Erfolg zu genießen?! Das ist absolut inakzeptabel!“ Der zweite Bruder Yue wurde ernst, und seine Worte waren leidenschaftlich, was den älteren Bruder Yan dazu brachte, ihn mit neuem Respekt anzusehen und ihm ein zustimmendes Lächeln zuzuwerfen.
„Tch! So unnachgiebig. Kein Wunder, dass er durch die Hand dieses verräterischen Qin-Henkers starb. Zweiter Bruder Yue, es scheint, als bliebe mir nichts anderes übrig, als dir zu helfen. Warte nur, ich werde dich ganz bestimmt aus den Fängen dieses Schurken befreien –“ Ich nickte wiederholt, doch insgeheim beschloss ich, die Geschichte zu verändern. Ob Zhao Gou wohl noch in Jiangning weilt? Sollte ich eines Tages zu ihm gehen und, als mein älterer Bruder verkleidet, für ihn eintreten?
„Worüber denkst du nach?“ Gerade als ich in Gedanken versunken war, traf mich erneut ein Schlag auf die Stirn. Ich stöhnte auf, presste die Hand an die Stirn, blähte die Wangen auf und funkelte Bruder Yan wütend an. „Was soll das? Das tut weh!“ – Scheint dieser Kerl etwa süchtig danach geworden zu sein, Leute zu schlagen?
„Was denkst du dir bloß? Willst du nicht mal den Drink annehmen, den dir dein großer Bruder anbietet?“ Bruder Yan sah mich mit einer Mischung aus Belustigung und Verzweiflung an. „Wer hat denn da geschrien, dass wir erst gehen, wenn wir betrunken sind? Was? Wo ist denn deine Seele hin?!“
„Zweiter Bruder, ich erinnere mich, gehört zu haben, dass du die vier Schriftzeichen ‚Dem Land mit höchster Treue dienen‘ auf dem Rücken tätowiert hast. Stimmt das?“ Ich wechselte sofort das Thema – ich war tatsächlich sehr neugierig auf diese Frage. Wenn es stimmte, wäre Yue Fei dann nicht der erste Mensch in der Nördlichen Song-Dynastie mit einer Tätowierung? Nun ja, natürlich abgesehen von denen, die Verbrechen begangen hatten und der Walfolter unterzogen wurden.
„Dritter Bruder, du bist wirklich ein Prophet! Wie konntest du überhaupt von so einer Kleinigkeit wissen?“, fragte mich Bruder Yue überrascht. – Das heißt also, es stimmt?
„Was meinen Sie damit, ein Prophet zu sein?“ Ich erfand schnell eine Ausrede, um ungeschoren davonzukommen. „Eigentlich kannte ich zufällig jemanden, der es mir erzählt hat.“
„Die Person, von der du sprichst, könnte es etwa wieder Jiang Mohui sein?“ Bruder Yan glaubte ihm offensichtlich nicht.
„Er ist es nicht, natürlich nicht er.“ Ich lächelte, während ich versuchte, mich an die Figuren in dem Roman „Yue Fei“ zu erinnern. Egal, ich rate einfach. „Der Name ist Wang Gui, und er scheint aus derselben Stadt zu kommen wie du? Könnte er mich angelogen haben?“ – Selbst wenn ich mich irre, schiebe ich die Schuld auf ihn. Er hat gelogen, das geht mich nichts an.
„Aha. Das macht Sinn. Wang Gui ist mein Kindheitsfreund; wir kommen aus demselben Dorf.“ Yue Erge lächelte wissend – wow! Zum Glück hatte ich richtig geraten!
„Wirklich? Es scheint, als wären du und Zweiter Bruder wirklich füreinander bestimmt.“ Bruder Yans unergründliches Lächeln machte mich etwas nervös – er war nicht so leicht zu täuschen wie der aufrichtige Zweite Bruder Yue, daher war es am besten, nicht zu lange darüber nachzudenken, damit ich nichts Unpassendes sagte und er meine Verkleidung durchschaute.
„Meine Bindung zu meinem zweiten Bruder ist genauso tief wie die zu meinem ältesten!“ Ich stand schnell auf und schenkte ihm ein volles Glas Wein ein. „Ohne meinen ältesten Bruder wäre dieser Arm von mir nutzlos! Jetzt, wo ich darüber nachdenke, glaube ich, dass ich meinem ältesten Bruder noch gar nicht gedankt habe! Heute nutze ich diese Gelegenheit, um ihm meine Dankbarkeit auszudrücken und auf ihn anzustoßen!“
„Wenigstens hast du noch ein Gewissen“, sagte Bruder Yan, nahm das Weinglas und leerte es in einem Zug. „Ich dachte, du wärst herzlos!“
„Wie konnte ich nur nicht merken, wie gut mein Bruder mich behandelt?“ Ich drängte ihn schnell zum Trinken – ich war ihm gegenüber tatsächlich oft etwas arrogant. „Hehe, Bruder ist der beste Mensch der Welt!“
„Dritter Bruder, manchmal sind Leute, die nett zu dir zu sein scheinen, nicht unbedingt gutherzig. Vielleicht suchen sie deine Nähe aus eigennützigen Motiven.“ Bruder Yan jedoch hielt seine Tasse still und sah mich bedeutungsvoll an, was eindeutig etwas andeutete – mochte er Huaiyuan etwa nicht und redete absichtlich schlecht über ihn?
„Zum Beispiel …?“ Ich habe kein Geld, keine Macht und keinen Einfluss. Was könnte also irgendjemand von mir wollen?
„Zum Beispiel“, Bruder Yan warf mir einen Blick zu und flüsterte langsam einen Namen, der mich ziemlich überraschte: „Xiao Feng.“
„Xiao Feng? Ich habe den Ruin und den Tod ihrer Familie verursacht, und sie macht mir keine Vorwürfe? Insgeheim bin ich schon froh.“ Ich sah Bruder Yan misstrauisch an und glaubte ihm offensichtlich nicht. „Wie könnte sie mir gegenüber Hintergedanken haben?“
„Obwohl Ma Juncai betrunken ist, ist er nicht dumm. Er besteht darauf, dass Xiaofeng Shen Yunxian ist. Findest du das nicht verdächtig?“
„Was ist denn so seltsam?“, fragte ich missmutig. „Glaubst du etwa einem Betrunkenen? Außerdem können sich Menschen ähnlich sehen, und es war dunkel, da kommt es schon mal vor, dass man jemanden mit dem anderen verwechselt.“
„Nein, jetzt, wo es so weit gekommen ist, habe ich keine Angst mehr, dich zu verärgern.“ Bruder Yans Blick verengte sich. „Eigentlich hege ich schon lange Verdacht gegen sie. Ich habe sogar Leute losgeschickt, um ihren Hintergrund zu überprüfen – Xiao Feng ist tatsächlich Shen Yunxian, eine Kurtisane aus Yi Hong Lou.“
Er warf mir einen Blick zu und ließ dann ruhig die nächste Bombe platzen: „Außerdem ist sie dieses Jahr sechzehn, nicht vierzehn, wie sie behauptet. Und die Behauptung, sie und Xiaolong seien Geschwister, ist völliger Unsinn. Sie ist nicht einmal die Tochter von Shen Dazhu und seiner Frau!“
Dieses Buch wurde zuerst auf der Original-Website von Xiaoxiang Novel veröffentlicht. Bitte behalten Sie diese Information beim Nachdruck bei!
[Band Zwei: Abschied Kapitel Dreizehn - Abschied vom grünen Ross jenseits der Weiden]
„Das könnte auch daran liegen, dass die Familie Shen sie aus ihrer Sklaverei befreit und als ihre Tochter adoptiert hat.“ Yue Erge war ein ehrlicher Mann und wollte niemandem etwas Schlechtes unterstellen. „Was ihr Alter angeht, ist es möglich, dass man sich bei den Angaben vertan hat.“