Куры и собаки летают в хаосе и возрождении - Глава 65
"Dummkopf! Schau nicht zurück, geh weiter nach Osten." Ja, diesmal hörte ich es deutlich, es war wirklich die Stimme von Großvater Guan Dingshan, den ich schon lange nicht mehr gehört hatte – außer ihm, wer sonst auf der Welt würde in diesem Ton mit mir sprechen?!
Ich blinzelte, wischte mir die Tränen aus den Augen, die sich plötzlich in meinen Augen gesammelt hatten, schniefte und lächelte Zhao Gou an: „Wo ist der Osten?“
"Hä? Ach, folgen Sie einfach dem Flussbett." Zhao Gous Verstand hatte es offensichtlich noch nicht ganz begriffen; er antwortete mir ausdruckslos, den Mund leicht geöffnet.
„Hust, hust! Mir ist plötzlich so stickig. Wollen wir ein Stück rübergehen?“ Mein Herz raste, meine Hände waren in den Ärmeln zu Fäusten geballt. Ich schenkte Zhao Gou ein gequältes Lächeln und ging langsam am Flussufer entlang – Guan Dingshan ist hier, wo ist dann Huaiyuan?!
„Miss Ye scheint viele Sorgen zu haben?“, fragte Zhao Gou und musterte mich nachdenklich. „Ist der Zweite Junge Meister nicht Ihr, äh, Ihr Blutsbruder? Wagt es irgendjemand im Jin-Lager, Ihnen Schwierigkeiten zu bereiten?“ – Hört euch nur seinen Tonfall an! Sobald er wusste, dass ich eine Frau bin, dachte er sofort an Zong Wang und mich – und zwar auf eine anzügliche Art! Hat er denn keine harmloseren Gedanken? Dass Zong Wang vielleicht einfach nur mein Vertrauter ist? Aber mal ehrlich, weiß er überhaupt, was ein Vertrauter ist?!
„Natürlich habe ich ihn! Zongwang war der Erste, der sich mit mir angelegt hat. Ohne ihn wäre ich jetzt nicht in dieser Misere.“ Ich unterhielt mich beiläufig mit ihm und warf dabei verstohlene Blicke aus dem Augenwinkel umher – seufz! Warum kann ich Huaiyuan nicht sehen?
„Du dummes Mädchen, was suchst du denn? Hör auf zu trödeln und beeil dich!“ Guan Dingshans Stimme hallte mir wie ein Schatten nach – wir waren weit vom Markt entfernt, in einer abgelegenen Ecke des Dorfes, und außer den Jin-Soldaten, die in der Ferne patrouillierten, war kaum jemand zu sehen. Wo versteckte er sich nur?
"Fräulein Ye, Fräulein Ye?!" rief Zhao Gou mir wiederholt zu, seine Stimme klang verwirrt.
„Hä? Oh, was ist denn los?“ Ich riss mich aus meinen Gedanken und sah aus dem Augenwinkel einen großen, schlanken Jin-Offizier, der sich keine zwanzig Meter vor mir um die Ecke an einen Baumstamm lehnte. Mein Herz raste plötzlich, und ohne es zu merken, blieb ich wie angewurzelt stehen und starrte ihn eindringlich an – in diesem Moment schien meine ganze Seele von seinen dunklen, tiefen und unergründlichen Augen angezogen zu werden.
„Eure Hoheit, bitte warten Sie!“ Von hinten drang das Geräusch schneller Hufgetrappel, gefolgt von einer klaren, kalten Männerstimme, die aus der Ferne herüberwehte. Ich tat, als hörte ich nichts, und konzentrierte mich auf ihn. Mein Herz raste unerklärlicherweise – warum war sein Gesichtsausdruck so kalt? Warum waren seine hellen Augen leicht vor Verachtung zusammengekniffen? Ich konnte sogar ein kaum hörbares Schnauben von seiner Nase vernehmen!
„Ye Qingyang, du bist es wirklich!“ Eine Gestalt sprang von ihrem Pferd und landete sanft vor mir. Seine Stimme war kalt, und er blickte mich spöttisch an: „Aus der Ferne sahst du mir irgendwie ähnlich. Ich dachte schon, ich sähe nicht richtig, aber du bist es wirklich?!“
„Lu Jianfeng, geh mir aus dem Weg!“ Ich war unerklärlicherweise genervt, dass er mir die Sicht versperrte, und konnte mir eine Stichelei nicht verkneifen: „Mich hier zu sehen, ist keine Überraschung, aber dich hier zu sehen, ist schon seltsam! Ich frage mich, was die Leute der Kampfkunstwelt wohl denken würden, wenn sie wüssten, dass das würdevolle Liuyun-Schwert zum Lakaien des Großen Jin geworden ist?“
„Ich glaube, nichts ist vergleichbar mit der schockierenden Nachricht, dass Jiang Mohui, die Herzlose Schwertkämpferin, in Wirklichkeit die Konkubine des Zweiten Prinzen des Jin-Reiches ist!“ Lu Jianfengs Lippen verzogen sich zu einem verächtlichen Lächeln – dieser Mann ist wirklich ein Dummkopf! Alles, was er sagt, klingt verzerrt!
„Hust, hust! Du redest Unsinn!“ Ich war so wütend, dass mein Gesicht rot anlief. Ich ballte die Fäuste und konnte nicht anders, als Huaiyuan verstohlen anzusehen – würde er wohl wütend davonstürmen, nachdem er das gehört hatte? Huch! Im Nu war er verschwunden!
„Qingyang, was machst du denn da? Steh nicht so rum, komm schnell her! Pass auf, dass du dich nicht erkältest, sonst kriegst du wieder Feuer.“ Mein Gott, warum musste Zongwang ausgerechnet zu dieser heiklen Jahreszeit kommen? Und warum gibt er sich so sanftmütig und rücksichtsvoll?
„Hehe, wenn man vom Teufel spricht, ist er da.“ Lu Jianfengs Lippen verzogen sich zu einem verschmitzten Lächeln, als er die Stimme senkte und mir bedeutungsvoll ins Ohr flüsterte: „Miss Yes Charme kennt wahrlich keine Grenzen; sie bezaubert sowohl die Song- als auch die Jin-Dynastie!“
Was bedeutet das? Warum fixiert er Huaiyuans Versteck so fest? Könnte es sein...? Ich sah zu Zongwang auf – er blieb ruhig und blickte mich mit seiner üblichen Besorgnis an. Doch als mein Blick langsam über Sangman, Zheman, Jin Wuzhu, Zhang Tonggu, Wanyan Chang und die anderen, die ihm dicht folgten, schweifte, spürte ich, dass etwas nicht stimmte – wann war er jemals so schwer bewaffnet gewesen und hatte eine so große Gruppe Männer durch das Militärlager geführt?!
„Bruder, ich unterhalte mich gerade mit Prinz Kang. Möchtest du herüberkommen?“ Ich lächelte Zongwang beiläufig an, wich aber insgeheim ein paar Schritte zurück. Hatte Zongwang etwa Huaiyuans Aufenthaltsort herausgefunden und fürchtete, ich könnte im Kampf verletzt werden? Wollte er mich deshalb mit einer List weglocken? Bei diesem Gedanken beschleunigte sich mein Atem und mein Gesicht wurde kreidebleich. Selbst wenn Huaiyuans Kampfkünste exzellent waren, konnte er Zehntausenden von Jin-Soldaten unmöglich standhalten!
„Fräulein Ye, haben Sie nicht gehört, was Marschall Wanyan gesagt hat?“, fragte Lu Jianfeng mit einem halben Lächeln, trat dann einen Schritt vor und versperrte mir den Weg. Er beugte sich zu mir herunter, senkte die Stimme und spottete: „Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit, es ist sinnlos! Ich rate Ihnen, mir einfach zuzuhören und mir nicht im Weg zu stehen, wenn ich meine Angelegenheiten erledige.“
"Mädchen, hör ihm zu und geh beiseite." Auch in Guan Dingshans Stimme klang Besorgnis mit.
„Qingyang, komm schnell her! Hör mir zu!“ Zongwangs Stimme war bereits von Wut erfüllt – viele Gestalten mit gespannten Bögen und schussbereiten Pfeilen spiegelten sich im Eis, bildeten einen Kreis und näherten sich langsam diagonal von hinten.
Da ihr Aufenthaltsort bereits entdeckt worden war, sprang Huaiyuan mühelos von der Baumkrone herunter und lächelte mich gelassen an: „Qingyang, geh beiseite. Keine Sorge, mir geht es gut.“
„Wirklich? Bist du dir sicher?!“ Lu Jianfeng trat plötzlich vor, packte mein Handgelenk und hielt mir das Schwert an den Hals, während er kalt grinste. „Ich will sehen, ob das Herzlose Schwert wirklich so ist, wie man sagt, kaltherzig und ohne Schwächen?!“
„Wirklich? Ich möchte gern sehen, ob das Fließende Wolkenschwert wirklich so verabscheuungswürdig, schamlos und niederträchtig ist, wie die Gerüchte besagen!“ Anstatt zurückzuweichen, ging ich vorwärts und grinste höhnisch, als ich auf Lu Jianfeng zuschritt. Die eisige Aura des Fließenden Wolkenschwertes durchdrang mich bis in die Knochen. Ich spürte einen Schauer im Nacken, und ein dünner Blutfaden sickerte langsam hervor und färbte meinen schneeweißen Fuchspelzschal – ach! Welch eine Verschwendung dieses erstklassigen Silberfuchsfells!
Lu Jianfeng hatte nicht damit gerechnet, dass ich mich freiwillig anbieten würde, sein Schwert zu nehmen. Er war verblüfft, wich unwillkürlich einen Schritt zurück, richtete das Schwert auf mich und starrte mich ausdruckslos an – ich nutzte die Gelegenheit, mich umzudrehen und zu fliehen.
"Qingyang!" riefen Huaiyuan und Zongwang gleichzeitig, und die beiden Gestalten stürzten blitzschnell nacheinander auf mich zu – Huaiyuan war eindeutig etwas besser als Zongwang – ich fiel in eine warme Umarmung, und der vertraute Duft, den ich schon lange nicht mehr gerochen hatte, hing noch in meiner Nase.
„Dummkopf! Habe ich dir nicht gesagt, du sollst gehen?“, fragte Huaiyuan mit angespannter Stimme. Er schlang die Arme um mich, hielt mich aber fest und zeigte keine Anstalten, mich loszulassen.
Ich blickte zu ihm auf und lächelte sanft: „Huaiyuan, selbst wenn ich sterbe, werde ich dich nie wieder verlassen!“ In diesem Moment konnte ich weder Zongwang hinter mir noch die unzähligen Bogenschützen um mich herum sehen. In meinen Augen und in meinem Herzen gab es nur noch Huaiyuan …
----------------------------------------------------------------------------
Mann, dieses Kapitel war echt nervig. Meine Maus spinnt irgendwie; ich kann nicht das ganze Kapitel kopieren. Ich hab's fast eine Stunde lang versucht und am Ende konnte ich immer nur kleine Abschnitte kopieren! Ob ich wohl die falschen Absätze eingefügt habe?
[Band 4 Finale: Kapitel 10 Filzpelzmantel trotzt Frost und Schnee]
Huaiyuan lächelte mich an, doch bevor er etwas sagen konnte, sah ich nur noch eine verschwommene Gestalt, ein kalter Windstoß traf mich ins Gesicht, und die Aura der Schwerter war bereits eisig. Ein purpurner Schatten, blitzschnell wie ein Vogel, war schon vor uns gelandet.
„Was für ein Turteltaubenpaar!“, spottete Lu Jianfeng, sein Schwert bereits in der Hand, dessen Spitze leicht zitterte, direkt auf Huaiyuans Brust gerichtet.
„Qingyang! Komm her!“ Zong Wangs Gesicht war aschfahl, seine schönen Züge von Düsternis überschattet. In seinen tiefen Augen blitzten Wut und Schmerz auf, vermischt mit einem Anflug von ungläubigem Unglauben: „Ich verspreche dir: Wenn du wirklich nicht mit mir nach Yanjing zurückkehren willst, werde ich dich nicht dazu zwingen! Bist du von Sinnen?! Weißt du, wie viele Bogenschützen gerade auf ihn gerichtet sind? Ein Befehl von mir, und er ist tot?!“
„Es tut mir leid, Bruder.“ Ich schmiegte mich eng an Huaiyuans Brust und sah Zongwang durch seine Schulter hindurch direkt an. Mein Gesichtsausdruck war ruhig, meine Stimme fest: „Ich kann dir nicht zuhören. Denn mein Schicksal ist seit dem Tag, an dem ich ihn traf, mit seinem verwoben!“ – Ich konnte nur darauf hoffen, dass Zongwang mich nicht tot sehen wollte. Solange ich da war, würde Huaiyuan nicht von Kugeln durchsiebt werden – wenn ich das Risiko einging, war das Schlimmste, was passieren konnte, dass wir beide starben!
Mit leichten Zehenspitzen hatte Huaiyuan meine Position bereits dreimal verändert und so Lu Jianfengs drei aufeinanderfolgenden Angriffen ausgewichen. Seine Augen flackerten kurz auf, sein Gesicht war ruhig wie stilles Wasser. Doch seine linke Hand, die meine schmale Taille fest umklammerte, zitterte leicht und verriet die aufgewühlten Gefühle, die in ihm tobten.
Zum Glück beteiligte sich Zongwang, seines Status bewusst, nicht am Angriff auf Huaiyuan. Doch allein seine Anwesenheit, sein bedrohlicher Blick, blieb eine ernsthafte Gefahr – ich war insgeheim unruhig und fragte mich, wo Guan Dingshan abgeblieben war. Er hatte mich die ganze Zeit genervt, und nun war er spurlos verschwunden. Mit ihm an meiner Seite wäre Huaiyuan wenigstens etwas geschützt gewesen.
Da Lu Jianfeng Huaiyuan nicht allein besiegen konnte, hielten sich einige Jin-Soldaten nicht länger zurück und stürzten sich mit gezückten Schwertern ins Getümmel. Aus dem Augenwinkel sah ich einen Pfeil mit einem scharfen Pfeifen auf uns zusausen – dieser Schamane war ein berühmter Bogenschütze der Jin-Armee, und niemand sonst im Jin-Lager benutzte einen so auffälligen Pfeil! Er hatte mich von Anfang an nicht gemocht, und nun hatte er endlich seine Chance zur Rache bekommen.
"Vorsicht!" Ich konnte nur noch zwei Worte herausbringen, bevor der Pfeil schon hinter Huaiyuan war.
„Auge um Auge!“, spottete Huaiyuan und zog ruhig seine rechte Hand aus der Scheide, um mehrere fliegende Schwerter abzuwehren. Seine linke Hand, die meine schmale Taille umschlungen hatte, löste sich plötzlich und zog mich sanft mit sich. Ich wirbelte in seinen Armen herum. Im selben Augenblick befreite Huaiyuan seine linke Hand, Daumen und Zeigefinger leicht gebeugt, und schnalzte mit dem Pfeil. Mit einem „Ding“ änderte der Pfeil die Richtung und prallte mit noch größerer Geschwindigkeit zurück. Er schnitt mit einem „Zischen“ über Zhemans Wange. Mit einem weiteren Haken war ich wieder in Huaiyuans Armen – als hätte er mich nie losgelassen.
„Bravo!“ Ein donnernder Jubel brach aus der Jin-Armee hervor – die Jurchen waren zwar von Natur aus wild und kriegerisch, aber auch unglaublich geradlinig. Sie waren von Huaiyuans überragenden Kampfkünsten zutiefst beeindruckt.
„Ein Fingerschnippen?“, murmelte Lu Jianfeng mit schneeweißem Gesicht. Er blickte Huaiyuan mit einem vielsagenden Ausdruck an, der das Fließende Wolkenschwert hielt, und wirkte etwas benommen.
Plötzlich brach in der Ferne ein Tumult aus. Im Nu schossen Flammen in den Himmel, und dichter Rauch trieb im Wind auf sie zu. Zuerst rannten unzählige Menschen davon, dann wurde das Wiehern der Kriegspferde immer lauter. Bei näherem Hinsehen erkannte man einen kleinen, stämmigen alten Mann, der auf einem schwarzen Pferd kauerte. Er war in eine schlecht sitzende Militäruniform gehüllt, der Wind blähte seine weiten Ärmel auf, sodass er aus der Ferne wie ein riesiger Ballon wirkte, der durch eine Wolke von Pferden rollte. Von ihm getrieben, galoppierten die Pferde wild nach Norden in die offene Ebene inmitten der hoch aufragenden Flammen…
Augenblicklich prasselten unzählige Pfeile auf Guan Dingshan herab. Doch Guan Dingshan stieß einen langen, drachenartigen Schrei aus, sein scheinbar ungelenker Körper sprang und purzelte flink auf seinem Pferd, vorwärts und rückwärts. Einige Pfeile, die ihn trafen, fielen zu Boden und konnten ihm nicht im Geringsten schaden.
„Achtzehn Stürze mit Kleidern an Kleidern!“, rief jemand aus der Menge. Als Jin Wuzhu sah, dass die Lage aussichtslos schien, wendete er sein Pferd und führte eine Gruppe von Leuten an, um die Pferdeherde zu verfolgen.
Huaiyuan führte mich in einen Kampf, sein Gesicht stets von einem Lächeln umweht, obwohl es niemand sonst bemerkte. Ich konnte deutlich hören, dass sein Atem viel flacher geworden war. Huaiyuans Gesichtsausdruck verhärtete sich, und mit einer schnellen Bewegung seiner rechten Hand schnellte ein dünnes, papierartiges und eiskaltes Schwert mit einem leisen Klirren aus der Scheide und blitzte augenblicklich in einem hellen Silberlicht auf, das alle Anwesenden wie ein Blitz blendete.
„Na, hast du dein gnadenloses Schwert endlich gezogen?“, fragte Lu Jianfeng mit leuchtenden Augen und griff mit gezücktem Schwert an. Ein höhnisches Lächeln umspielte seine Lippen, doch ein Anflug von Schmerz und Wut huschte über seine Augen – warum nur?!
„Meister Jiang, bitte verzeiht mir!“ Wanyan Chang, der als der führende Experte unter den Jurchen galt, war sich seines Status stets bewusst und hätte es niemals gewagt, Huaiyuan anzugreifen. Angesichts der Dringlichkeit der Lage war ihm dies jedoch gleichgültig, und er stürmte mit einem lauten Ruf in die Arena. Kaum war er eingetreten, folgten ihm Sangman, Zheman und Zhang Tonggu und stürzten sich ebenfalls in den Kampf.
„Sei vorsichtig! Er ist der beste Experte im Jin-Reich.“ Aus Angst, Huaiyuan könnte ihn unterschätzen, flüsterte ich ihm schnell eine Warnung ins Ohr. Während ich sprach, startete Wanyan Chang seinen Angriff. Die Kunstfertigkeit eines wahren Experten zeigt sich in einem einzigen Zug. Im Moment seines Treffers spürte ich einen immensen Druck auf meiner Brust, und mein Atem ging schwer. Ich konnte mich nicht mehr auf das Sprechen konzentrieren.
"Meister Jiang, solange Ihr Qingyang freilasst, werde ich, Wanyan Zongwang, Euch als Helden respektieren und Euch vergeben und alles vergessen, sodass Ihr sicher gehen könnt", rief Zongwang.