Куры и собаки летают в хаосе и возрождении - Глава 71
„Schnell! Macht euch keine Sorgen um mich, geht zum Sektenführer!“, rief die Saalmeisterin mit zusammengebissenen Zähnen, ihre Stimme klar und deutlich. Obwohl ihr Ton streng war, wirkte er dennoch beruhigend, wie ein guter Wein – ich konnte nicht umhin, ihn insgeheim zu bewundern.
„Hmpf! Verhaftet sie alle, keiner wird entkommen!“, dröhnte eine eisige Stimme aus einem großen, imposanten Mann. Er war von gewaltiger Statur und stürmte mit gezücktem Schwert direkt auf den Hallenmeister zu. Sein ganzer Körper war in ein eng anliegendes schwarzes Gewand gehüllt, das nur zwei Augen freigab, die wie die eines hungrigen Wolfes blitzten und kaltes Licht aussendeten. Augenblicklich ertönte ein metallisches Klirren, und die Gruppe stürzte sich in einen Kampf.
„Geht denn keiner von euch?!“ Sofort überlief mich eine Gänsehaut – der Dialog kam mir so bekannt vor, die Stimme so vertraut! Woher kannte ich sie nur? Ich unterdrückte meine Angst und starrte ihn im Dämmerlicht an, musterte ihn eingehend – maskiert, mit finsterer Stimme, die Augen so wild wie die eines Wolfes … Plötzlich begriff ich: „Genau, er ist es!“
Mir war, als ob mein Blut augenblicklich gefroren wäre, und ich begann unkontrolliert zu zittern. Mein rechter Arm pochte vor Schmerz, und instinktiv schmiegte ich mich enger an Huaiyuan – doch die Kälte in meinen Fingerspitzen ließ sich nicht verbergen.
Mein leiser Schrei ging in der Menge, die in das Gemetzel verwickelt war, unter, erregte aber natürlich Huaiyuans Aufmerksamkeit. Er drehte den Kopf und sah mich verwundert an, als er die Angst in meinen Augen bemerkte. Er runzelte die Stirn, drückte beruhigend meine Hand und flüsterte mir ins Ohr: „Du kennst ihn?“
Ich sagte nichts, nickte nur steif, meine Augen voller Tränen, und starrte wütend auf diesen blutbefleckten Dämon – einen der Täter, die in Sunjiawan vierundfünfzig Menschen getötet hatten!
Als Huaiyuan die Tränen in meinen Augen sah, verfinsterte sich sein Blick. Er packte meinen Arm und stürzte sich mitten ins Getümmel. Dank Huaiyuans Eingreifen wendete sich das Blatt auf dem Schlachtfeld schlagartig – die vier Frauen, die zuvor in Unordnung geraten waren, kämpften ums Überleben. Der Hallenmeister war sogar verwundet vom Pferd gefallen und saß am Boden. Huaiyuan schnippte mit dem linken Finger und wehrte so den Angriff eines kräftigen Mannes ab, der den Hallenmeister treffen wollte. Mit einem leichten Tritt mit dem linken Fuß schlug er ein Langschwert weg, das auf die Frau in Gelb gerichtet war, und mit einem Schwung des rechten Beins streckte er zwei schwarz gekleidete Männer mit Messern nieder, die auf ihn losgegangen waren.
„Von wem seid ihr?“, fragte der Anführer, der die Situation als sich gegen ihn wendend erkannte. Er sprang aus dem Getümmel, machte ein Stoppzeichen und rief streng: „Wir sind kaiserliche Garden und haben den Befehl, Rebellen gefangen zu nehmen. Wenn euch euer Leben lieb ist, geht aus dem Weg!“
„Zehntausend Berge!“, sagte die Frau in Gelb mit süßer, melodischer Stimme, wie eine Nachtigall, die in einem Tal singt: „Hör auf, Unsinn zu reden! Du warst es mit bösen Absichten, und jetzt drehst du dich um und beschuldigst mich!“
„Wen haben wir denn da? Du bist also Wan Shanzhong, der als der erste Meister des Kaiserpalastes, die Steintafel-Zertrümmernde Hand, bekannt ist?!“ Huaiyuan spottete, nahm meine Hand und stellte sich arrogant an den Straßenrand: „Ich bin Jiang Mohui.“
„Das herzlose Schwert?“ Wan Shanzhong erschrak und starrte Huaiyuan mit finsterem Blick an: „Ich, Wan, glaube, ich habe weder alte Grollgefühle noch aktuelle Streitigkeiten mit Held Jiang. Will Held Jiang mich etwa wegen ein paar Kurtisanen zum Feind machen?!“
„Hmpf! Ich, Jiang, kümmere mich nicht um die Angelegenheiten anderer Leute.“ Huaiyuan blieb ruhig und gelassen. „Doch diejenigen, die mich beleidigt haben, werden nicht ungeschoren davonkommen!“
„Schwester Qingyang!“ Bevor ich überhaupt etwas sagen konnte, eilte eine der Frauen mit einem freudigen Gesichtsausdruck zu mir: „Du musst uns retten!“
„Xiao Feng?!“, rief ich überrascht aus. „Was machst du denn hier?“ – Sollte sie nicht eine Kampfsportexpertin sein?
"Schwester Qingyang, das ist eine lange Geschichte!" Xiaofengs Gesichtsausdruck verfinsterte sich, dann sah sie mich erwartungsvoll an: "Lasst uns zuerst Held Jiang bitten, uns zu helfen, den mächtigen Feind abzuwehren!"
„Komisch! Warum sollte Huaiyuan dir helfen?“ Ich warf ihr einen Seitenblick zu und sagte kalt: „Hält sie mich für blöd? Will sie, dass Huaiyuan für sie einsteht und das Messer für sie abfängt?! Erst hat sie ihre Identität verschleiert, dann mich verraten, und jetzt beherrscht sie plötzlich Kampfkunst. Warum sollte ich zulassen, dass Huaiyuan sein Leben für sie riskiert?!“
„Schwester Qingyang …“ Xiaofeng war von meinem plötzlichen Sinneswandel völlig überrascht und sprachlos. Sie knirschte mit den Zähnen und rief plötzlich: „Held Jiang, Xiaofeng hat Schwester Qingyang getäuscht, und sie verdient ganz sicher nicht deine Hilfe. Aber dieser Mann ist der wahre Schuldige am Massaker von Sunjiawan! Es ist eine Sache, dass er getötet und die Karte gestohlen hat, aber dich, Held Jiang, dafür verantwortlich zu machen – das hat doch bestimmt etwas mit dir zu tun, oder?“
„Wirklich?!“ Huaiyuans dunkle Pupillen verengten sich leicht, als er sich zu mir umdrehte. Seine Stimme war eiskalt: „Qing’er, stammt die Messerstichwunde an deinem rechten Arm von dieser Person?“ – Ich nickte leise, Tränen traten mir in die Augen, und sagte: „Er hat Bruder Li Hu und die anderen auch getötet! Ich erkenne seine Stimme!“
„Leute, schnappt euch eure Waffen und greift an!“, rief Wan Chongshan, der die Gefahr spürte und vorstürmte. Er zog sein Schwert und schlug nach mir – dieser Mann war wahrlich abscheulich, denn er wusste, dass es einfacher war, mit mir fertigzuwerden als mit Huaiyuan, und dass er so auch Huaiyuans Aktionen eindämmen konnte.
„Der berühmte Wan Chongshan ist also doch nichts Besonderes!“, spottete Huaiyuan, wirbelte herum und wehrte Wan Chongshans Angriff mit Stahlklingen ab. Dann sprang er hoch und wich einem weiteren Angriff aus. Mit einem Klirren erschien ein Blitz kalten Lichts, und das Herzlose Schwert war bereits in seiner Hand: „Es ist dein Glück, durch mein Herzloses Schwert zu sterben!“
Im Nu waren wieder über ein Dutzend Menschen in einen Kampf verwickelt. Huaiyuan umfasste meine schmale Taille mit seiner linken Hand und wich ruhig den blitzenden Klingen aus, während das Geräusch von Metall, das Jade durchschnitt, widerhallte. Schon bald war der Boden mit zerbrochenen Schwertern und zersplitterten Klingen übersät. Die fünf kaiserlichen Wachen, die Wan Chongshan mitgebracht hatte, lagen stöhnend vor Schmerzen am Boden.
Wan Chongshan hob die Hand, um einen Handkantenschlag anzudeuten, und als Huaiyuan auswich, schwang er sich auf sein Pferd und galoppierte davon. Augenblicklich stieß Huaiyuan einen langen Schrei aus, seine Füße berührten leicht den Boden, sein Körper erhob sich wie ein Adler in die Luft und stürzte herab. Überraschenderweise erreichte er Wan Chongshan als Erster und versperrte ihm den Weg. Sein kalter Blick zielte direkt auf Wan Chongshans Kehle.
Augenblicklich herrschte absolute Stille. Die Umgebung war so ruhig, dass man den Atem des anderen hören konnte. Ungläubiges Funkeln huschte über Wan Chongshans Augen: „Ich hätte nie gedacht, dass Jiang Mohui, der seit sechs Jahren verschollen ist, die Herzlose Schwerttechnik bis zur zehnten Stufe gemeistert hätte! Für mich, Wan, wäre es ein erfülltes Leben, durch dein Schwert zu sterben!“ Kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, blitzte in der Ferne ein kaltes Licht auf, und Wan Chongshan brach schwer von seinem Pferd zusammen…
„Wer ist es?“, fragte Huaiyuan kühl – er rührte sich nicht.
„Ich.“ Lu Jianfeng trat wie ein Geist aus dem Schatten. Ein Blitz zuckte über den Himmel, verzerrte sein schönes Gesicht und ließ ihn ungewöhnlich kalt erscheinen.
„Sektmeister!“, riefen Xiao Feng und die anderen gleichzeitig und knieten nieder. Huaiyuan hatte also Recht gehabt; Lu Jianfeng war tatsächlich der Sektenmeister der Wuji-Sekte! Xiao Feng war offensichtlich sein Untergebener, daher war es nicht verwunderlich, dass er meine Schwächen und meine Verabredung mit Huaiyuan kannte und diese Täuschung eingefädelt hatte! Aber warum sollte er so etwas tun?!
„Meister, Meister!“ Die panische Stimme der Frau in Gelb riss mich aus meinen Gedanken: „Wach auf!“
Huaiyuan schwebte vorwärts, nahm sanft ihre schlanke Hand, runzelte die Stirn und schüttelte leicht den Kopf: „Die versteckte Waffe war vergiftet, sie...“
Ich trat vor und rief aus: „Li Yanluo?“ – Ist das nicht die berühmteste Kurtisane von Qinhuai? Ich glaube, ihr anderer Name war Yu Yanzi?! – Ich hätte nie gedacht, dass sie auch Mitglied der Wuji-Sekte war, und nicht irgendeine, sondern eine Hallenmeisterin! Natürlich war derjenige, der sie Hals über Kopf in sich verliebt hatte und bereit war, ihren Ruf zu ruinieren, niemand anderes als der gutaussehende und schneidige Lu Jianfeng, das Schwert der fließenden Wolken!
"Xiao Feng, was ist los?", fragte Huai Yuan Xiao Feng mit kalter Stimme.
"Schwester Qingyang, es tut mir so leid!" Xiaofeng knirschte mit den Zähnen und kniete sich mit einem dumpfen Geräusch vor mich: "Bitte rettet unsere Anführerin! Ich weiß, dass Held Jiang das einzigartige Gegenmittel des Jingyou-Anwesens besitzt, die 'Ningxiang-Pille', die alle Vergiftungen heilen kann."
„Warum sollte ich?“, lachte Huaiyuan wütend. „Du hast deiner Sektenführerin die ganze Zeit geholfen, meinen Tod zu planen, und jetzt willst du, dass ich sie rette? Ist das nicht lächerlich?!“
„Hmpf! Jiang Mos gespielte Freundlichkeit ist überflüssig. Ich, Lu Jianfeng, lasse sie lieber sterben, als eure guten Absichten anzunehmen!“ Lu Jianfeng bückte sich, hob Li Yanluo hoch, legte ihr eine Pille in den Mund und fragte leise: „Habt ihr die Sachen bekommen?“
„Jianfeng, ich …“ Li Yanluo schüttelte den Kopf, Tränen traten ihr in die Augen, und zitternd streckte sie ihre schlanke Hand aus, um Lu Jianfengs schönes Gesicht zu streicheln. – Eine Schönheit, in Blut getaucht, ihre Stimme so betörend wie Seide, selbst das härteste Herz wäre gerührt gewesen. Doch Lu Jianfeng blieb ungerührt, ergriff nur sanft ihre Hand und wandte den Kopf der Frau in Gelb zu, um zu verhindern, dass ihre Hand seine Wange berührte. Wie kaltblütig!
Die Frau in Gelb ging geschickt zu Wan Chongshans Leiche und durchsuchte sie. Da sie nichts fand, untersuchte sie den am Boden liegenden Mann und entdeckte bald mehrere kleine Fläschchen, die sie Lu Jianfeng aushändigte.
Lu Jianfeng schraubte den Flaschenverschluss ab, roch kurz daran, nahm dann eine Flasche heraus, entnahm eine Pille und steckte sie Li Yanluo in den Mund. Anschließend hob er sie hoch, schwang sich auf sein Pferd und galoppierte, nachdem er nur einen einzigen Satz gesagt hatte, davon: „Hmpf! Jiang, glaub ja nicht, dass ich dir nur deshalb dankbar bin, weil du mir heute geholfen hast! Denk dran, das hier bist du mir schuldig!“
Die Frau in Gelb zögerte, zu gehen. Sie holte eine kleine Flasche aus ihrem Körper hervor, und sobald sie den Deckel abschraubte, drang ein widerlicher Geruch in ihre Nase – die fünf kräftigen Männer am Boden sahen alle entsetzt aus.
Sie ging hinüber, schnippte mit dem Fingernagel nach jedem von ihnen, wandte sich dann an Huaiyuan und sagte: „Großer Held Jiang, nur so kann Grüner Ärmel dir deine heutige Hilfe erwidern! Sollten wir uns in Zukunft wiedersehen, werden wir immer noch Feinde sein!“
„Huaiyuan, was hat sie gesagt?“, fragte ich verwirrt und zupfte an seinem Ärmel. Huaiyuan sah gequält aus, sagte aber nichts. Ich hörte bereits die schmerzerfüllten Schreie der Männer. Als ich mich umdrehte, wäre ich beinahe ohnmächtig geworden – weißer Rauch stieg von ihren Körpern auf, während sie sich langsam in einer Blutlache auflösten!
„Leichenauflösendes Pulver?“ Ich vergrub mein Gesicht in Huaiyuans Brust, unfähig, länger hinzusehen – so etwas existiert also tatsächlich in dieser Welt! Aber diese Menschen leben offensichtlich noch! Das ist viel zu grausam!
„Meister Jiang, bis wir uns wiedersehen!“ Die Frau in Gelb schwang sich auf ihr Pferd, verbeugte sich zur Begrüßung und ritt dann in einer Staubwolke davon, Lu Jianfeng folgend.
„Xiaofeng!“ Ich packte Xiaofengs Hand. „Du kannst nicht einfach gehen! Du musst mir eine Erklärung geben! Nicht wahr, Huaiyuan?!“
Huaiyuan schien nichts zu hören, starrte Lu Jianfengs sich entfernender Gestalt ausdruckslos nach, ein bitteres Lächeln auf den Lippen, und murmelte vor sich hin: „Er ist es wirklich …“
——------------------------------------------------------------------
Ich habe eine kurze Überarbeitung vorgenommen. Hm, mir ist aufgefallen, dass vielleicht zu viele Andeutungen unaufgelöst geblieben sind. Um sie alle vollständig zu erklären, reichen zwanzig Kapitel möglicherweise nicht aus. Ich dachte, wäre es in Ordnung, noch ein paar Kapitel hinzuzufügen?
[Band 4, Finale: Kapitel 16, Kalte Sonne scheint durch das Gitterfenster]
„Was ist er eigentlich?“, fragte ich neugierig, als ich näher an ihn herantrat.
„Nichts“, erwiderte Huaiyuan beiläufig und schreckte aus seinen Tagträumen auf – Tch! Schon wieder das gleiche Spiel, immer alles unausgesprochen lassen, alles in sich hineinfressen! Ich funkelte ihn an, meine Augen sagten ihm: Ich bin wütend!
„Qing'er, lass uns nächstes Mal in Baojinlou essen gehen. Lass uns jetzt zurückgehen und darüber reden.“ Huaiyuan wirkte in Gedanken versunken, nahm meine Hand und führte mich zurück – wer hat nach so etwas schon Lust zu spielen?!
Als wir ins Dorf zurückkamen und zu Abend aßen, war es fast Mitternacht. Huaiyuan verbot mir strikt, Xiaofeng an diesem Abend etwas zu fragen und bestand darauf, dass ich mich erst einmal ausruhte. Er meinte, ich sei ja gerade erst wieder fit und solle mich nicht überanstrengen, alles müsse bis morgen warten! Seufz! Wie konnte ein paar Worte so anstrengend sein? Mich nicht reden zu lassen, würde mich noch umbringen!