Куры и собаки летают в хаосе и возрождении

Глава 38

El pueblo bajo un cielo amarillo brumoso, el restaurante sencillo pero elegante, la joven radiante y seductora, los platos exquisitos y hermosos... ¿y qué más? Me tiré del pelo y de repente me vino a la cabeza una frase: ¡Joven amo, no se trague esto!

Un rostro apuesto, desprovisto de su habitual indiferencia, me miró con un dejo de ansiedad. Su piel color trigo estaba sonrojada y sus pupilas oscuras brillaban con un verde esmeralda, lo que provocó que mi corazón se encogiera inexplicablemente al mirarlo.

Entonces, aquel rostro pasó de ansioso a indiferente, de preocupado a desesperado, y luego a resuelto... De repente, tosió un torrente de sangre. Todo mi cuerpo se puso rígido bruscamente, y ante mis ojos aparecieron imágenes caóticas y desorganizadas.

Los hombres vestidos de negro cayendo uno tras otro, el hedor a basura, manos y cuerpos cubiertos de sangre, la suave sonrisa del niño al marcharse, el abrazo fresco pero reconfortante que me envolvió, la rabia manifiesta en sus ojos marrones, la arena amarilla infinita y, finalmente, la figura cayendo en un charco de sangre...

"¡Ahhhhhh!", grité, y con un golpe seco, me caí de la cama, aún envuelta en la manta que nos cubría a Xu Lie y a mí. Mis pies quedaron atrapados en la sábana, pero casi podía ver la carne destrozada del cadáver. Grité y la aparté de una patada, arrastrándome hacia la mesa.

Me levanté del borde de la mesa para coger agua, pero tras varios chapoteos, la botella se volcó y el agua, aún tibia, goteó por el borde. Como poseída, me incorporé rápidamente, incliné la cabeza hacia atrás y el agua me salpicó la boca. Mi cuerpo se convulsionó mientras intentaba tragarla con desesperación, y me atraganté, tosiendo sin control.

"¡Galan! ¡Galan!" Xu Lie corrió hacia mí y me abrazó, con la voz llena de preocupación. "¿Qué pasa? ¡Galan!"

"¡Agua..." grité hacia el agua, "¡Agua! ¡Necesito agua!"

"¡Galan!", gritó Xu Lie en mi oído, sujetándome con fuerza, "¡Despierta!"

Me estremecí violentamente, todo mi cuerpo temblaba. Lo miré con la cabeza mojada, la mirada perdida y desenfocada, como si no supiera dónde estaba. Xu Lie me levantó con un brazo, enderezó rápidamente la botella de agua con el otro, vertió el agua restante en un vaso y me lo acercó a los labios.

La agarré rápidamente y me la bebí de un trago, tosiendo de vez en cuando, pero no paraba. Xu Lie me dio unas palmaditas suaves en la espalda y me dijo en voz baja: "Bebe despacio, nadie te la va a quitar".

Nadie... me lo va a quitar... Miré el vaso vacío, y la imagen de sus labios pálidos y agrietados pareció pasar ante mis ojos. Ni siquiera había tomado un sorbo de agua. Golpeé el vaso contra la mesa, agarré la botella entera y la abracé con fuerza contra mi pecho, como si temiera que alguien intentara quitármela. Murmuré incoherentemente: "Yihan... Yihan, tienes que beber agua... morirás si no lo haces... Yo... te traeré agua ahora mismo... no te preocupes..."

Me giré para irme, pero me agarraron fuertemente por los hombros y me sacudieron violentamente dos veces. La voz furiosa de Xu Lie resonó en mis oídos: "¡Galan! ¡Despierta! ¿De qué estás hablando?".

Me sacudieron hasta que me dio vueltas la cabeza y me zumbaban los oídos, pero la escena ante mí se fue aclarando poco a poco. Cabello corto y negro, ojos oscuros, un rostro delgado y ovalado, y un camisón de algodón azul marino. Eso era…

“¿Xu Lie…?” Lo miré y lo llamé en voz muy baja y cuidadosa.

—Soy yo. —Suspiró aliviado y me abrazó—. Galan, no tengas miedo, estoy aquí contigo.

Me aferré a su ropa con fuerza, aspirando el aroma familiar de su gel de ducha. Mis nervios, tensos, se relajaron poco a poco, pero una profunda opresión me oprimía el corazón.

Lloré en silencio, las lágrimas corrían por mi rostro, empapando su ropa. Sentía el pecho tan oprimido que apenas podía respirar, y todo mi cuerpo me dolía por el estrés. Pero nada se comparaba con el miedo, la culpa y la angustia que sentía en ese momento.

"Xu Lie... ¡Tengo tanto miedo!" Lo abracé con fuerza, mi voz temblaba por los sollozos, delatando mi desesperación y pánico. "¿Qué debo hacer?... ¿Qué debo hacer?" He causado tantas muertes, estoy en apuros, abandoné a Yi Han y escapé sola, ¿qué debo hacer?

"Ya está bien." Xu Lie me dio una palmadita suave en el hombro, con un tono tan paciente y amable como si estuviera consolando a un niño. "Solo fue una pesadilla. Conmigo a tu lado, no pasará nada."

No pude decir nada más, solo lloré. Me derrumbé en los brazos de Xu Lie aturdida, sintiendo cómo me levantaba suavemente, me acostaba en la cama, me cubría con una manta fina y luego me daba un beso en la frente más suave que una pluma.

"Esta vez... que tengas dulces sueños..."

xiao yi

26/08/2007 22:24

Capítulo 26, El largo camino por delante (Fin).

Capítulo 27 Escape

Capítulo 27 Escape

"...Cuando Zhang Qian fue enviado en su misión a las Regiones Occidentales, no tenía otro medio de transporte aparte de camellos y caballos, y aun así tuvo que cruzar el vasto desierto, pero al final..." El profesor habló con gran entusiasmo mientras mostraba las diapositivas.

"¡Bang!" Me levanté bruscamente, con el rostro pálido, y bajo las miradas atónitas de todas direcciones, logré forzar una expresión débil y suplicante y dije: "Profesor, no me siento bien".

Al ver mi rostro pálido, la profesora asintió y dijo con preocupación: "Ve a descansar. Si no te encuentras bien, no vengas a clase".

Salí corriendo sin siquiera tener tiempo de organizar mis libros, y entre las miradas atónitas de la multitud, me escondí en un rincón apartado y no paré de vomitar.

Me dieron una servilleta blanca lisa. La tomé y me limpié las manchas de la comisura de los labios. Me sentía débil y no pude evitar caminar hasta el banco que tenía delante y sentarme, apoyándome en las manos que me sostenían.

Levanté la vista y vi una hermosa cabellera corta y unos ojos oscuros que brillaban como estrellas en el cielo nocturno. Me miró con preocupación y me dijo en voz baja: «Galan, ¿qué te pasa?».

Negué con la cabeza, me recosté contra el banco, apoyé la cabeza en su hombro y susurré: "Wei Ye, ¿soy una persona inútil?".

Tras un largo silencio, Wei Ye suspiró y dijo con impotencia: "Hacer esa pregunta demuestra que eres una persona muy inútil".

Hizo una pausa y, al ver que no respondía ni mostraba ninguna expresión, me agarró del pelo y se rió: «Deberías preguntarme esto. ¿Te atreves a decir que soy una inútil?». Su tono arrogante y amenazante me hizo estallar en carcajadas.

—Por fin sonreíste —dijo Wei Ye, aliviado—. De verdad que no sé qué te pasa estos dos últimos días. No has sonreído sinceramente desde ayer. Antes, aunque a veces eras un poco tonta e infantil, ver tu sonrisa me alegraba, como si pudiera contagiarme de tu alegría. Incluso cuando estaba triste, siempre tenía una gran sonrisa en la cara cuando estaba con tu arrogante marido. Pero estos últimos días...

Suspiró, permaneció en silencio durante un largo rato, pero finalmente preguntó: "¿Qué pasó?".

Alcé la vista hacia el cielo azul; una suave y cálida brisa acariciaba mi rostro, el aire estaba ligeramente húmedo. Era marzo, la época perfecta del año, cuando las flores florecían y los pájaros cantaban dulcemente. ¿Pero qué pasaba allí? Un escalofrío me recorrió el cuerpo, que se tensó involuntariamente para evitar un espasmo. Allí, solo un sol abrasador y arena amarilla interminable. ¡Yo… no quería volver!

—Wei Ye, tuve un sueño aterrador, fue tan real, que parecía la vida real —dije en voz baja—. Todas las noches, en cuanto cierro los ojos, tengo este sueño. En él, mucha gente muere por mí, alguien arriesga su vida para salvarme en el Desierto del Diablo, alguien me regaña por mi cobardía y egoísmo, pero… huyo.

“Galan, eso fue solo un sueño.” Wei Ye se enderezó y me miró con incomprensión.

“Pero… para mí, es verdad”, dije con la voz quebrada. “Maté a tanta gente y huí; le pedí que me llevara al desierto y lo abandoné. Wei Ye, pero… tengo tanto miedo, miedo de ese mundo, miedo de todo el derramamiento de sangre, y aún más miedo del desierto interminable e infernal. Así que me obligo a dormir durante el día y a mantenerme despierta por la noche… ya sea leyendo, navegando por internet o simplemente divagando, mientras no me duerma, puedo escapar de ese mundo”.

"Galan, ¿qué... de qué estás hablando?" Wei Ye me tocó la frente y me acarició la mejilla, diciendo con preocupación: "Galan, mi tía es una psicóloga famosa, ¿por qué no te llevo a verla...?"

—¡No! —exclamé, sorprendida, apartándola de un empujón—. No estoy enferma. Wei Ye, no lo entiendes, ¡no lo entiendes! Solo tengo miedo, solo miedo de ese mundo. No quiero volver, nunca volveré. Sí... ¡sí! Solo necesito... solo necesito aguantar quince días más, y nunca tendré que volver... Yu Fei... Yu Fei... ya no me importa...

"¡Lin Jialan!" Wei Ye me golpeó con fuerza en el hombro, haciéndome gritar de dolor. Me miró fijamente, con los ojos brillantes pero profundos como el mar, y dijo, palabra por palabra: "¿Te consideras sana? ¿Sabes que vas a sufrir un colapso mental si sigues así?".

Evité su mirada, hundí mi rostro entre mis manos y sollocé, repitiendo una y otra vez: "No quiero volver... No quiero... No quiero..."

"Galán, ¿estás seguro de que conoces tus propios sentimientos?" Galan me tomó por los hombros y dijo suave y lentamente: "¿Estás seguro de que volver atrás... sería más doloroso que tu crisis actual?"

No podía concentrarme en el resto de las clases, así que llamé al Sr. Lin para que viniera a recogerme. En cuanto subí al coche, me recosté en el asiento y cerré los ojos. El Sr. Lin me preguntó adónde iba, y yo solo respondí débilmente: "A cualquier parte".

Los atascos son comunes en las grandes ciudades. El coche avanzaba a trompicones, parando y arrancando. Me despertaba a ratos, me dolía mucho la cabeza y no me sentía bien. No sabía si era algo psicológico o si realmente tenía un resfriado.

El coche por fin se detuvo suavemente. El viejo Lin me despertó, y al alzar la vista, los cuatro brillantes caracteres plateados del "Edificio Xu Tian" captaron inmediatamente mi atención. El viejo Lin me miró con una amable sonrisa: "Seguro que la joven señora echa de menos al joven amo, así que entremos a echar un vistazo".