Куры и собаки летают в хаосе и возрождении

Глава 45

"En realidad, siempre he sentido envidia de ti y de Xiaojie. Xiaojie es demasiado decidida; una vez que toma una decisión, no se rinde. La gente así no se deja tentar fácilmente, por eso vive con tanta libertad. Pero tú eres demasiado ingenuo: ingenuo en tu tristeza, ingenuo en tu ira, ingenuo en tu felicidad. Claramente eres estúpido e inútil, y sin embargo, vives una vida más vibrante que nadie."

"Yingying, ¿por qué... por qué dices estas cosas?" Tosí, sintiendo un ligero picor y calor en la garganta, antes de continuar: "¡Tú también tienes tus propias virtudes! Eres hermosa, capaz y excepcional. Luchas por lo que quieres, así que ¿por qué nos tienes envidia?"

"¿Pero sabes cuánto tiempo me llevó comprender la felicidad que tú obtuviste tan fácilmente?" De repente se levantó de un salto y me gritó, con el rostro contraído por la rabia y el dolor. "Por mucho que me esforzara en mi antigua empresa, solo era una simple empleada, simplemente porque me negué a acostarme con el jefe; me dejé la piel trabajando en un proyecto, pero todo el mérito fue para otros, simplemente porque no tenía contactos influyentes. ¿Pero qué hay de ti? No puedes hacer nada, no tienes que hacer nada, y te convertiste fácilmente en la esposa de un director del Grupo Xu Tian, haciendo que un hombre como Xu Lie abandonara a Xue'er y te apreciara como una joya preciosa.

Me ajusté la ropa, sintiéndome un poco mareada y con fiebre. Mirando a Yingying, dije con dificultad: "Yingying, ¿por qué piensas eso?".

—¿Por qué? —gritó, escupiendo mientras hablaba—. ¿Por qué alguien puede limpiar tu desastre sin condiciones cuando solo causas problemas, mientras que yo tengo que sacrificar mi cuerpo para ganarme la vida después de que todos mis esfuerzos fracasan?

"¡Lin Jialan!" gritó, agarrándome del cuello, con la voz ronca por los sollozos, "Odio tu ingenuidad, odio tu ignorancia, odio tu vida fácil, ¡así que quiero que sufras tanto como yo! ¡Que seas miserable!"

xiao yi

30/08/2007 17:40

El capítulo 30, La trampa, está completo.

Capítulo 31 Lucha en la desesperación

Capítulo 31 Lucha en la desesperación

"¡Lin Jialan!" gritó, agarrándome del cuello, con la voz ronca por los sollozos, "Odio tu ingenuidad, odio tu ignorancia, odio tu vida fácil, ¡así que quiero que sufras tanto como yo! ¡Que seas miserable!"

Casi podía ver la tormenta de arena rugiendo en el desierto, y yo caminaba solo a través de ella. Entonces, innumerables manos surgieron del suelo, agarrándome y tirando de mí, arrastrándome hacia abajo. Tenían rostros ensangrentados y desfigurados, pero gritaban lo mismo: «Odio tu ingenuidad, odio tu ignorancia, odio tu despreocupación. ¡Te arrastraremos al infierno con nosotros!».

Un dolor de cabeza insoportable me atravesó la cabeza al caer bruscamente sobre el sofá. Oí que la puerta se abría con un clic, y Yingying parecía seguir sollozando en voz baja. Sentía un calor extraño en el pecho y en todo el cuerpo.

—Creí que habías hecho esto porque te amenacé —dijo una voz masculina familiar a Yingying—. Je, ¿así que la odias igual?

—¡Basta de tonterías! —lo interrumpió Yingying enfadada—. ¡Dame el dinero! ¡Toma... haz conmigo lo que quieras!

¡Hace tanto calor... tanto calor! Me arranqué la ropa, preguntándome por qué hacía tanto calor, calor desde adentro hacia afuera.

Sonaba como si estuvieran pasando algo de mano en mano. Entonces el hombre se rió entre dientes y dijo: «Toma el dinero. Y no olvides tu última tarea».

Solo mis jadeos y gemidos llenaban la habitación. Después de un buen rato, Yingying dijo: «Jamás pensé que tú, Shao Junyi, te sacrificarías tanto por una mujer. Pero, ¿acaso vale la pena empujarla a los brazos de otro, abandonar tus planes y sufrir el odio y la venganza de Xu Lie por ella?». Yingying habló con un tono muy tranquilo, pero el resentimiento y los celos en su voz eran evidentes.

—¡Mis asuntos no te incumben! —rugió Shao Junyi, el hombre, como un erizo al que le han pisado la cola—. ¡Llévate tu dinero y lárgate! —Ante esto, la puerta se abrió de golpe y Yingying salió a empujones mientras gritaba.

Aprovechando ese momento, reuní desesperadamente mis fuerzas y corrí hacia la puerta, pero justo cuando la verja de hierro estaba frente a mí, me jalaron violentamente hacia atrás. Inmediatamente, un par de brazos fuertes y poderosos me sujetaron con fuerza, y una risa fría y burlona me susurró al oído: "¿Crees que puedes escapar?".

—¡Shao Junyi, bastardo, suéltame! —Luché desesperadamente, golpeándolo e incluso mordiéndolo, con el sabor de la sangre llenándome la boca. Gritó y luego me abofeteó con fuerza. Sentí un dolor punzante en la mejilla izquierda, pero ya me había alzado en el aire y me sostenía en sus brazos.

"¡Suéltame!", grité, "¡Soy la esposa de Xu Lie! ¡Si me tocas, no te dejará salirte con la tuya!"

Con un "golpe seco", me arrojaron sobre la cama, sintiéndome mareado y mal, y con la sensación de que mi cuerpo ardía.

Se dio la vuelta y cerró la puerta con llave, luego caminó paso a paso hacia mí, que estaba acurrucada en la cabecera de la cama, con el rostro lleno de risa fría y odio: "¿Dejarte ir? ¿Pero estás dispuesta a dejar ir a Xue'er? ¡Hoy voy a dejar que vea con sus propios ojos cómo te estás acostando con alguien, y verá si te quiere a ti o a Xue'er!"

"¿Qué... qué estás diciendo?" Abracé mi cuerpo tembloroso con fuerza, mirándolo con incredulidad. "¿Dijiste... que quieres que Xu Lie vea esto? ¿Que vea... si quiere a Xue'er... o a mí?"

—Sí, señora Xu —dijo Shao Jun sonriendo y acercándose a mí, desnudándose al hacerlo—. Acabas de tomar el jugo con el afrodisíaco que le di a Yingying. Dime, si Xu Lie viene más tarde y nos ve desnudos y enredados en la cama, ¿no sería bastante divertido?

—¡No! —grité con voz estridente, rodando fuera de la cama, intentando escapar por la puerta, pero me agarraron con violencia. Un par de manos de hierro me sujetaron los hombros, y un demonio del infierno rugió en mi oído: —¿Y qué si no quieres? ¿Crees que te dejaré ir? ¿Crees que no me vengaré del dolor que le has infligido a Xue'er?

En medio de sus gritos llenos de dolor y resentimiento, giré la cabeza y vi la luna ascender lentamente fuera de la ventana, plateada y redonda, pero carente de la brillante claridad del desierto, que fácilmente podría pintar un mundo de arenas plateadas infinitas. Vi las cortinas azul profundo ondeando con la brisa afuera, como olas oceánicas interminables, pero ¿cómo podrían compararse con el mar del desierto, inmenso, magnífico e imponente? Vi un corazón colgando junto a la ventana, su último trozo de carne podrida, su última gota de sangre extraída, carmesí, cayendo suavemente en el viento, pero ¿cómo podría ese carmesí compararse con la conmovedora belleza de los hilos plateados de sangre que quedaron en el desierto?

Mi visión se oscureció por completo, y entonces, entre el violento temblor y la inmensa fuerza que me arrojó sobre la cama, ya no pude ver nada más. Esbocé una leve sonrisa; el reloj biológico que había desarrollado durante los últimos siete días, como un guardián fiel, me recordaba que era mejor regresar, mejor regresar. Así que cerré los ojos, sumergiéndome por completo en la oscuridad, y perdí… el conocimiento.

Abrí los ojos, me incorporé bruscamente y solté una risita. Un mundo de arenas plateadas infinitas, un vasto y ondulante océano desértico y... Me giré bruscamente, me encontré con la mirada atónita de Yi Han, sonreí dulcemente y exclamé: "Túnica verde, hilos plateados, sangre desgarrada".

—¿Joven amo? —Yi Han me miró aturdido, luego su expresión se suavizó—. ¿No podrías descansar un poco más, joven amo?

“Mmm~” Negué con la cabeza, lo tomé del brazo y me levanté. “Déjate salir de este desierto. ¡Extraño mucho a Yunyan y al tío Li! El tío Li debe estar muy preocupado cuando se entere de que hemos desaparecido.”

"Galan, ¿qué pasó?" La voz de Zimo denotaba un inusual rastro de pánico.

—¡No me llames Jialan! —Miré al fantasma con una leve sonrisa—. Zimo, llámame Lin Yu. Lin Jialan... está muerta.

—¡Galan! —Zimo apareció de repente frente a mí, mirándome con expresión tensa—. ¿Qué pasó? ¿Por qué no puedo acceder a tus recuerdos? Solo tengo fragmentos dispersos... esos fragmentos...

—¡Deja de hablar! —grité, agachándome. Yi Han corrió a sostenerme y respiré hondo varias veces. Levanté la vista y le sonreí a Zi Mo, que seguía en estado de shock. —Oye, Zi Mo, por ahora... no hablemos de eso, ¿de acuerdo? No quiero pensar en esa luz de luna plateada, no quiero pensar en esas cortinas azul oscuro, no quiero pensar en ese corazón podrido, y sobre todo no quiero pensar en... esa cara horrible...

“¡Galan—!!” Zi Mo me miró con incredulidad, sus pupilas marrones reflejaban el cielo nocturno y las estrellas, pero oscuras y turbulentas como si una tormenta se gestara en su interior. “¡¿Quién?! ¡¿Quién te hizo esto?!”

"¡Ahhhhhh!" Me tapé los oídos con fuerza y grité con todas mis fuerzas. No importaba lo que Yihan me pidiera, solo gritaba y gritaba. Mi garganta, ya ronca, se volvió aún más ronca y desagradable. Al final, me quedé sin fuerzas y solo pude caer en los brazos de Yihan, jadeando. Aunque mi corazón estaba lleno de tanta desolación y dolor, no pude derramar ni una sola lágrima.

Mi voz estaba ronca mientras suplicaba: "Por favor, no preguntes más, por favor, no preguntes más..."

«Galan, no seas así». La voz de Zimo nunca había sonado tan perdida y desconsolada. Extendió los dedos para tocar mi rostro, pero se dio cuenta de que no podía. Sus ojos se oscurecieron y dijo suavemente: «Galan, llora».

«¿Por qué debería llorar?», le sonreí con dulzura y luego miré a mi alrededor. «El desierto es tan hermoso, la luz de la luna tan suave, el abrazo de Yi Han tan cálido, la voz de Zi Mo tan encantadora, ¿por qué debería llorar?»

"Joven amo." Yi Han me atrajo suavemente hacia sus brazos, tal como lo hizo en la noche más fría cuando entramos por primera vez al desierto, envolviéndome con todo su cuerpo y diciendo en voz baja: "Pase lo que pase, siempre estaré a tu lado."

No importa... todos están a mi lado. Lentamente me aferré al vestido azul, con ganas de reír, pero descubrí que no podía.

La suave voz de Zi Mo, cargada de un dolor y un silencio indescriptibles, resonó en el vasto desierto: "Galan, si quieres llorar, llora".

¿De qué están hablando? Intenté forzar una sonrisa, pero las lágrimas comenzaron a caer. Me esforcé por secármelas, pero seguían cayendo, y cuanto más lo hacía, más caían. Yi Han colocó suavemente una mano en mi nuca, permitiéndome hundir el rostro en su pecho, y dijo con voz serena pero cálida: «Joven amo, llora».

Desde suaves sollozos hasta desgarradores llantos, hundí mi rostro en su pecho, pronunciando el nombre de Xu Lie una y otra vez. ¿Por qué, aun sin un futuro claro, me sentía tan desesperanzada? ¿Por qué veía el final de nuestro matrimonio? ¿Por qué, si nos amábamos tanto, nos vimos obligados a separarnos?

Más de cien años después, el desierto de Tarakan se ha reducido considerablemente, pero aún se le conoce como el Continente del Diablo porque alberga un desierto negro, aterrador y misterioso. Este desierto no tiene vegetación visible ni dunas ondulantes; las dunas circundantes tienen prácticamente la misma altura, como panecillos planos e interminables. Desde cualquier ángulo, el paisaje es el mismo, desprovisto de cualquier señal de vida. Cada pocas horas, tormentas de arena azotan el desierto negro; aunque no son fuertes, deshidratan el cuerpo, provocando irritabilidad e incluso inestabilidad mental. Pero lo más aterrador del desierto negro no son estas cosas.

Zimo hizo una pausa, observándome tragar saliva con dificultad, luego sonrió y continuó: «En el Desierto Negro, los viajeros sedientos y exhaustos pueden ver de repente un lago azul lejano, cultivos fértiles, rebaños de vacas y ovejas, y hermosas mujeres bailando con gracia. Pero por mucho que persigan ese oasis, nunca podrán alcanzarlo, hasta que mueran de agotamiento. Esa es la mayor trampa del Desierto Negro: la tentación del diablo». (Los dos párrafos anteriores están tomados de *Ghost Blows Out the Light*, ¡ups! Realmente no pude encontrar ninguna información sobre desiertos de arena movediza). «¿Un espejismo?», asentí, pensando: «No te preocupes, Zimo, no me engañarán». Aun así, seguía un poco inquieta. Los diez días de viaje por el desierto que ya había soportado habían sido inhumanamente arduos; cuánto más lo sería este aterrador Desierto Negro. Pero las dificultades son buenas; tal vez el dolor físico pueda hacerme olvidar temporalmente el dolor en mi corazón. De lo contrario, me temo que me volveré loca.

Bebimos agua, almacenamos agua, buscamos comida y nos abastecimos de provisiones que pudiéramos llevar durante mucho tiempo. Luego, Yihan y yo emprendimos nuestro viaje a través del infernal Desierto Negro. La primera parte del viaje transcurrió sin incidentes, no muy diferente de antes. A menos que la arena amarilla bloqueara por completo el sol y el clima no fuera demasiado caluroso, siempre viajábamos de noche y descansábamos de día. El calor, las tormentas de arena, la sed —solo podíamos calmarla con un sorbo de agua— y el agotamiento, la frustración y el miedo: nos dábamos consuelo y calor mutuamente.